Que es ВОЕННОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración militar

Ejemplos de uso de Военной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта весьма своевременная инициатива является первым важным шагом на пути к военной интеграции в Демократической Республике Конго.
Esta acertada iniciativa constituye un primer paso hacia la integración militar en la República Democrática del Congo.

Значительным дестабилизирующим фактором за отчетный период оказалось отсутствие прогресса в области военной интеграции.
Durante el período del que se informa, la falta de avances en la integración militar, representó un factor importante de desestabilización.

Подготовка оперативного плана военной интеграции, одобренного всеми структурами Переходного правительства и заинтересованными сторонами;
Elaboración de un plan operativo para la integración militar aprobado por todos los componentes del Gobierno de Transición y partes interesadas;

Управление военной интеграции затем опубликовало пересмотренный план безотлагательных действий по совместной подготовке кадров или объединению и переподготовке военнослужащих.
La Estructura Militar de Integración publicó seguidamente un plan de emergencia revisado para integrar y readiestrar a las tropas.

Встреча с руководителями Программы обеспечения структуры военной интеграции позволила установить, что в деле объединения достигнут значительный прогресс.
Una reunión con los dirigentes del programa de la Estructura Militar de Integración permitió comprobar que se habían logrado progresos significativos en la integración..

Одновременно все стороны должны активизировать свой диалог и вести среди населения агитационную работу, направленную на формирование консенсуса в отношении ключевых нерешенных вопросов, касающихся выборов и военной интеграции.
Al mismo tiempo, todas las partes deben intensificar su diálogo y estrechar sus contactos con la población para lograr un consenso en dos asuntos fundamentales que siguen pendientes: las elecciones y la integración militar.

Миссия выразила также озабоченность по поводу задержек с началом второго этапа военной интеграции, на котором до конца 2005 года должны быть подготовлены и развернуты еще три объединенные конголезские бригады.
La misión también expresó su preocupación por las demoras en el inicio de la segunda fase de integración militar, que supondría el adiestramiento y el despliegue de otras tres brigadas integradas congoleñas antes de finales de 2005.

Особую озабоченность вызывает невыполнение УНИТА своего публичного обязательства направить 10 своих занимающих руководящие должности генералов в Луанду, с тем чтобы начать процесс военной интеграции, как об этом говорится в Лусакском протоколе.
Preocupa especialmente el hecho de que la UNITA no haya cumplido su compromiso público de enviar a sus diez generales de más alto rango a Luanda, con el propósito de iniciar el proceso de integración militar que se describe en el Protocolo de Lusaka.

Поэтому Миссия рекомендует Совету Безопасности обратиться с настоятельной просьбой к возможным донорам, оказывающим финансовое и техническое содействие, помочь Демократической Республике Конго в решении важной задачи военной интеграции.
La misión recomienda por tanto que el Consejo de Seguridad inste a los posibles donantes de asistencia financiera y técnica que presten ayuda a la República Democrática del Congo en la importante tarea de la integración militar.

Этот ребенок сообщил, что по меньшей мере 25 несовершеннолетних принуждались их командирами к тому, чтобы они заявили, что их возраст превышает 18 лет, во время регистрации в Структуре военной интеграции( СВИ), проводившейся в ноябре 2005 года.
Ese muchacho dijo que al menos 25 menores habían sido obligados por sus comandantes a declarar que eran mayores de 18 años durante el proceso de inscripción en la Estructura para la Integración Militar que tuvo lugar en noviembre de 2005.

Группа полагает, что успех военной интеграции будет зависеть от того, в какой степени Киншаса и Кигали сохранят уверенность в сбалансированности их политических и экономических интересов в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo considera que el éxito de la integración militar dependerá de cuánta confianza sigan teniendo Kinshasa y Kigali en la posibilidad de equilibrar sus intereses políticos y económicos en la región central de la República Democrática del Congo.

После того как семьи пяти мальчиков обратились с жалобами на действия ВСДРК в связи с тем, что их сыновья подверглись мобилизации в рамках проектов Структуры военной интеграции( СВИ), этих мальчиков удалось разыскать в центре СВИ ВСДРК.
Cinco de los chicos fueron identificados en el centro de la estructura para la integración militar de las FARDC a raíz de la denuncia presentada por sus familias contra las FARDC por haber reclutado a sus hijos en proyectos de la estructura.

Остается много нерешенных вопросов в отношении способов и средств военной интеграции и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая связь между процессом<< перегруппировки>gt;, предусмотренным в программе<< Амани>gt;, и процессом интеграции/ разоружения.
Quedan varias preguntas pendientes respecto de las modalidades de la integración militar y del desarme, la desmovilización y la reintegración, en particular el vínculo entre el proceso de" reagrupamiento" previsto en el programa de Amani y el proceso de reintegración/desarme.

Эта подготовка должна позволить гвинейской армии играть более важную роль в рамках региональных и международных усилий по поддержанию мира и способствовать укреплению сотрудничества и региональной военной интеграции в рамках отношений между гвинейской армией и армиями Сьерра-Леоне и Либерии;
La formación permitirá al ejército de Guinea desempeñar un papel más destacado en las iniciativas regionales e internacionales de mantenimiento de la paz y contribuir a promover la cooperación y la integración militar regional entre el ejército de Guinea y sus contrapartes de Sierra Leona y Liberia;

Однако в областях, имеющих наибольшее значение для Группы экспертов, в том числе в области военной интеграции, разоружения, демобилизации и реинтеграции, разоружения и реинтеграции населения в Итури, реформирования полиции, разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, а также распространения государственной администрации и власти, был достигнут лишь скромный прогресс.
Sin embargo, sólo se han logrado avances modestos en esferas de particular importancia para el Grupo de Expertos, como la integración militar; el proceso de desarme, desmovilización y reinserción; el desarme y la reinserción comunitaria en Ituri; la reforma de la policía; el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento; y la ampliación de la administración y la autoridad del Estado.

Это создало трудности для комбатантов из вооруженных группировок, которые хотели бы обсудить вопросы их коллективной демобилизации и возвращения к гражданской жизни, особенно после закрытия в августе 2011 года отделений Структуры ВСДРК по военной интеграции в Северном Киву и Южном Киву.
Esto ha planteado dificultades para los combatientes de grupos armados que desean negociar su desmovilización colectiva y regresar a la vida civil, en particular desde que en agosto de 2011 se clausuraron las oficinas de la Estructura para la Integración Militar en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Без устранения таких помех посредством эффективного разоружения, демобилизации и реинтеграции и военной интеграции, своевременного заключения политических соглашений по вопросам гражданства и амнистии и легитимизации экономического сектора ситуация в стране останется нестабильной, и инциденты, подобные тем, которые произошли в Букаву и Киншасе в мае-- июне 2004 года, вполне могут повториться.
A menos que, con actividades eficaces de desarme, desmovilización, reinserción e integración militar, acuerdos políticos pertinentes sobre nacionalidad y amnistía y la legitimación del sector económico, se neutralice a las personas que pueden perjudicar todo el proceso, el país seguirá siendo inestable y es posible que se vuelvan a producir incidentes como los que tuvieron lugar en Bukavu y Kinshasa, en mayo y junio de 2004.

Количество заседаний, в том числе с участием представителей Исполнительной группы Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, ПРООН, Миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности, Полицейской миссии Европейского союза в Киншасе, Всемирного банка, Структуры военной интеграции ВСДРК и министерства по гендерным вопросам и делам женщин.
Reuniones con la Dependencia Ejecutiva de el Programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción, el PNUD, la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma de el sector de la seguridad en la República Democrática de el Congo( EUSEC), la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa, el Banco Mundial, la Estructura Militar Integrada de las FARDC y el Ministerio de Asuntos de Género de la Mujer.

Об отсутствии прогресса в военной интеграции и распространении государственной власти на всю территорию Демократической Республики Конго свидетельствует все еще существующая напряженность между разрозненными военными подразделениями бывших воюющих сторон и угроза, которую попрежнему представляют иностранные вооруженные группировки, особенно экс- ВСР/ Интерахамве, для гражданского населения, стабильности в этом районе и, в некоторой степени, соседних стран.
El escaso progreso logrado en lo que respecta a la integración militar y la ampliación de la autoridad del Estado a todo el territorio de la República Democrática del Congo ha permitido que persistan las tensiones entre las diversas unidades militares de las antiguas partes beligerantes, en tanto que los grupos armados extranjeros, en particular las ex-FAR/Interahamwe, siguen constituyendo una amenaza para la población civil y la estabilidad en la zona, y, en cierto grado, para los países vecinos.

Совет подчеркивает, что для полного осуществления Лусакского протокола еще предстоит многое сделать в срочном порядке, в том числе обеспечить строгое соблюдение прекращения огня, продолжение процесса сбора, размещение полицейских сил быстрого реагирования, возвращение Ангольских вооруженных сил на оборонительные позиции и решение вопросов, касающихся условий военной интеграции.
El Consejo destaca que queda mucho por hacer, y con urgencia, para aplicar cabalmente el Protocolo de Lusaka, incluidos el estricto acatamiento de la cesación del fuego, la continuación del proceso de acantonamiento, el acantonamiento de la policía de reacción rápida, el retorno de las Fuerzas Armadas Angoleñas a posiciones defensivas y la solución de las cuestiones relativas a las modalidades de integración de los militares.

Военная интеграция.
Integración militar.

Теперь эта уловка отброшена: намечается полномасштабная военная интеграция с НАТО.
Ahora el engaño terminó, y se avecina una integración militar a gran escala con la OTAN.

Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.
Una mayor integración militar en Europa requerirá una dirección sostenible por parte de los jefes de gobierno, los oficiales militares y los dirigentes de la OTAN y de la UE.

Страны, желающие присоединиться, должны отвечать определенным требованиям и пройти многошаговый процесс, включающий в себя политический диалог и военную интеграцию.
Los países que deseen unirse tienen que cumplir una serie de requisitos y completar un proceso de múltiples etapas que implica el diálogo político y la integración militar.

Разоружение вооруженных групп должно осуществляться без задержек, с тем чтобы позволить им зарегистрироваться в качестве политических партий и провести как можно скорее конкретную военную интеграцию.
El desarme de los grupos armados debe continuar sin demoras, para permitirles que se inscriban como partidos políticos, y debe conseguirse una auténtica integración militar a la mayor brevedad.

Процесс осуществления Соглашения о прекращении огня, завершившийся политической трансформацией, разоружением и военной интеграцией НОС, поддерживался мерами содействия со стороны Региональной инициативы.
El proceso de aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, que culminó en la transformación política, el desarme y la integración militar de las FNL, recibió el apoyo de los facilitadores de Sudáfrica que actuaron en nombre de la Iniciativa Regional.

В этом контексте следует отметить, что практически завершена военная интеграция между администрацией киприотов- греков и Грецией, которая неуклонно осуществлялась с момента разработки так называемой" доктрины совместной обороны" в 1993 году.
En este contexto vale señalar que ya es prácticamente total la integración militar entre la administración grecochipriota y Grecia, una integración que se hizo avanzar rápidamente desde el comienzo de la llamada" doctrina de defensa conjunta" en 1993.

Изза того, что эффективная военная интеграция не проведена, а распространение государственной власти не обеспечено, большинство вооруженных групп сохраняют влияние в таких ключевых областях, как обеспечение безопасности и судебная деятельность.
Como la integración militar y la extensión de la autoridad del Estado no son efectivas, la mayoría de los grupos armados conservan influencia en esferas fundamentales como la seguridad y la administración de justicia.

В этой связи Переходное правительство должно безотлагательно создать Высший совет обороны, поскольку этот орган в соответствии с Глобальным и всеобъемлющим соглашением о переходном периоде в Демократической Республике Конго призван осуществлять контроль за военной интеграцией и служить форумом для политических обсуждений этих жизненно важных вопросов.
En este sentido, el Gobierno de Transición debe establecer, a la mayor brevedad posible, el Consejo Supremo de Defensa, ya que es el órgano que, de conformidad con el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, debería supervisar la integración militar y servir de foro para el debate político sobre esas cuestiones esenciales.