Que es ГУМАНИТАРНОЙ КАТАСТРОФЕ en Español

• catástrofe humanitaria
• desastre humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной катастрофе en Ruso y sus traducciones al Español

Рост насилия в этой стране привел к гуманитарной катастрофе.
La violencia cada vez mayor en ese país ha dado lugar a un desastre humanitario.

В третьей главе рассматривается вопрос о гуманитарной катастрофе, связанной с агрессивной войной в ДРК.
El capítulo III se refiere a la cuestión de la catástrofe humanitaria, propia de la guerra de agresión en la República Democrática del Congo.

Эта трагическая война привела к огромному числу жертв, широкомасштабной гуманитарной катастрофе и массовым разрушениям.
Esta trágica guerra ha tenido como resultado ingentes números de víctimas, una catástrofe humanitaria a gran escala y destrucción masiva.

Блокада усугубила и без того обострявшийся гуманитарный кризис в этом районе, что приведет к гуманитарной катастрофе.
El bloqueo ha exacerbado la crisis humanitaria de la zona, de por sí cada vez más grave, lo cual dará lugar a una catástrofe humanitaria.

Далее он предупреждал о<< надвигающейся гуманитарной катастрофеgt;gt; в Косово и подтверждал.
A continuación formuló una advertencia acerca de la" inminente catástrofe humanitaria" en Kosovo, y reafirmó.

Это серьезное и неприемлемое препятствие для развития человеческого потенциала беднейших стран ведет к глобальной гуманитарной катастрофе.
Se trata de un grave e insostenible obstáculo para el desarrollo humano de los países más pobres, que conduce a una catástrofe humanitaria global.

Не буду вновь говорить об ужасной гуманитарной катастрофе, вызываемой противопехотными минами,-- весь кошмар цифр всем нам известен.
No voy a recalcar nuevamente la enormidad de la catástrofe humanitaria que han provocado las minas terrestres antipersonal; todos conocemos las cifras horrorosas.

Этот вопрос касается нынешнего положения, которое препятствует процессу мирных переговоров и, в случае его продолжения, может привести к гуманитарной катастрофе.
Esta cuestión guarda relación con la situación actual que impide el proceso de negociaciones de paz y, de proseguir, puede conducir a un desastre humanitario.

Поднимая вопрос о гуманитарной катастрофе в Косово и Метохии, министр иностранных дел Миле пытается скрыть бедственное положение в своей собственной стране.
Con su alusión a una catástrofe humanitaria en Kosovo y Metohija el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milo, quiere ocultar la desastrosa situación de su propio país.

В противном случае есть реальная опасность того, что ухудшение экономического положения на оккупированных палестинских территориях может привести к гуманитарной катастрофе.
De lo contrario, existe el peligro real de que el empeoramiento de la situación económica en los territorios palestinos ocupados conduzca a un desastre humanitario.

Здесь речь идет о гуманитарной катастрофе огромных масштабов; поэтому нам нужно срочно активизировать наши усилия и разорвать давно замкнувшийся порочный круг насилия.
Hablamos aquí de un desastre humanitario en gran escala; por ello, necesitamos urgentemente intensificar nuestros esfuerzos y romper el prolongado ciclo de violencia.

В качестве компромисса было предложено заменить этот пункт следующим предложением:<< Санкции следует приостанавливать в том случае, если они приводят к гуманитарной катастрофеgt;gt;.
A manera de transacción, se sugirió reemplazar el párrafo con la siguiente oración:" Deberían suspenderse las sanciones si tuvieran por resultado un desastre humanitario".

Правительство Сирийской Арабской Республики выражает сожаление по поводу того, что в докладе отсутствует информация об этой гуманитарной катастрофе, несмотря на то что она произошла в отчетный период.
El Gobierno de la República Árabe Siria considera deplorable que en el informe no se mencione esta catástrofe humanitaria, cuando se produjo en el período abarcado.

Тем временем, Запад в целом, а особенно ЕС, никак не противодействуют тем экономическим, экологическим и военным факторам, которые способствуют происходящей на наших глазах гуманитарной катастрофе.
Mientras tanto, Occidente en general, y la UE en particular, perpetúa los factores económicos, ambientales y militares que impulsan el desastre humanitario en curso.

Эта ситуация может очень быстро привести к новой гуманитарной катастрофе и поставить под угрозу стабильность в регионе, поскольку поток этих беженцев серьезно затрагивает соседние страны.
Esta situación puede culminar a muy breve plazo en una nueva catástrofe humanitaria y poner en peligro la estabilidad de la región, ya que esa corriente de refugiados afecta gravemente a los países vecinos.

Североатлантический союз предпринимает действия, направленные против военных целей в Союзной Республике Югославии, с тем чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.
La Alianza del Atlántico del Norte lleva a cabo acciones contra objetivos militares en la República Federativa de Yugoslavia a fin de poner fin a la catástrofe humanitaria en Kosovo.

Эта израильская практика привела к гуманитарной катастрофе на палестинских территориях и к полному коллапсу политических, экономических, гуманитарных и экологических структур.
La aplicación de esas prácticas por parte de Israel ha provocado un desastre humanitario y el derrumbe total de las estructuras políticas, económicas, humanitarias y ecológicas en los territorios palestinos.

Сейчас Североатлантический союз наносит удары по военным целям на территории Союзной Республики Югославии, для того чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.
Ahora, la Alianza del Atlántico Norte está tomando medidas contra los objetivos militares en la República Federativa de Yugoslavia, a fin de poner fin a la catástrofe humanitaria en Kosovo.

Эти боевые действия не только серьезно подорвали многообещающие перспективы восстановления мира в стране, но и привели к гуманитарной катастрофе и созданию угрозы стабильности во всем субрегионе Западной Африки.
Además de asestar un duro golpe a las promisorias perspectivas de restablecimiento de la paz en el país, las hostilidades causaron una catástrofe humanitaria y atentaron contra la estabilidad de toda la subregión del África occidental.

Мы признательны международному сообществу за то, что оно неустанно требует от Израиля, оккупирующей державы, исправить эту несправедливую ситуацию и положить конец этой рукотворной гуманитарной катастрофе.
Agradecemos la exigencia sistemática de la comunidad internacional de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a esa situación injusta y de que se repare ese desastre humanitario causado por la acción humana.

Это явление, которое происходит везде в мире, где идет война, систематически преувеличивается пропагандой НАТО, которая распространяет слухи о" гуманитарной катастрофе", пытаясь тем самым оправдать свою агрессию.
Ese hecho, que se registra en todas las zonas del mundo afectadas por las guerras ha sido amplificado sistemáticamente fuera de toda proporción por la propaganda de la OTAN que denuncia una supuesta" catástrofe humanitaria", para justificar su agresión.

Задолго до трагических событий 11 сентября Управление по координации гуманитарной деятельности пыталось привлечь наше внимание к тому, что складывающаяся в Афганистане обстановка может привести к очередной широкомасштабной гуманитарной катастрофе.
Mucho antes de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios había tratado de hacernos tomar conciencia de que el Afganistán se encaminaba a otro desastre humanitario en gran escala.

Ничто не может оправдать массовых убийств и нанесения увечий детям, женщинам и мужчинам, а также варварского разрушения убежищ, домов, школ и гражданской инфраструктуры, что приводит к гуманитарной катастрофе, сеет ужас и эмоционально травмирует все население.
Nada puede justificar la matanza y la mutilación de niños, mujeres y hombres, y la destrucción gratuita de refugios de emergencia, hogares, escuelas e infraestructura civil, que provocó un desastre humanitario, sembró el terror y traumatizó a toda una población.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что крайняя нищета существенно увеличивает социальную уязвимость, что наряду с политической нестабильностью общества создает ситуацию, которая легко может привести к гуманитарной катастрофе.
Coincidimos con el Secretario General en que la pobreza extrema incrementa significativamente el nivel de vulnerabilidad social, lo cual, unido a la fragilidad política de una sociedad, constituye una coyuntura que fácilmente puede llevar a una catástrofe humanitaria.

С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства;
Observa con preocupación el fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, que está ocasionando un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda al llamamiento hecho por el Gobierno;

К перечню г-на Вольфрума он добавил бы элементы, взятые из докладов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который говорил о настоящей гуманитарной катастрофе в Косово.
Podrían añadirse a la lista del Sr. Wolfrum elementos extraídos de los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en los que se habla de una auténtica catástrofe humanitaria en Kosovo.

В то же время в случаях тягчайших нарушений международного права, когда любое промедление в принятии ответных мер привело бы к гуманитарной катастрофе либо к подрыву международного мира и безопасности, иногда применялось экстренное международное вмешательство.
Al mismo tiempo, en los casos de violaciones más extremas del derecho internacional, en que toda demora en la respuesta habría causado catástrofes humanitarias o devastado la paz y la seguridad internacionales, en ocasiones se ha recurrido a intervenciones internacionales inmediatas.

Мира на планете не будет, пока международное сообщество не объединится в своей решимости положить конец войнам на Ближнем Востоке; положить конец ужасу Дарфура, трагедии Ливана и гуманитарной катастрофе в Сомали.
No habrá paz en el mundo a menos que la comunidad internacional se mantenga unida en su decisión de poner fin a las guerras en el Oriente Medio; poner fin al horror en Darfur, a la tragedia en el Líbano o al desastre humanitario en Somalia.

Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе.
Los esfuerzos conjuntos de todos los interesados podrían evitar una inminente catástrofe humanitaria en Bunia y rescatar el incipiente proceso político, que ofrece una verdadera oportunidad de lograr la paz y la reconciliación en esta región que viene sufriendo desde hace mucho tiempo.

Это серьезное ухудшение гуманитарной ситуации в Газе недвусмысленно подтверждают различные учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на оккупированной палестинской территории, а количество предупреждений о надвигающейся гуманитарной катастрофе все возрастает.
Varios organismos de las Naciones Unidas presentes en el territorio palestino ocupado han corroborado este drástico deterioro de la situación humanitaria en Gaza y son cada vez más frecuentes las advertencias de que está por ocurrir un desastre humanitario.