Que es ГУМАНИТАРНОЙ КАТАСТРОФОЙ en Español

• catástrofe humanitaria
• desastre humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной катастрофой en Ruso y sus traducciones al Español

Дарфур является потенциальной гуманитарной катастрофой.
Darfur representa la posibilidad de una catástrofe humanitaria.

Я была частью команды, которой было поручено выяснить, как лучше поступить с этой гуманитарной катастрофой.
Yo era parte de un equipo encargado de averiguar la mejor manera de responder a esta catástrofe humanitaria.

Австралия также столкнулась с региональной гуманитарной катастрофой, спровоцированной распространением обычных вооружений.
Australia ha visto en su propia región la catástrofe humanitaria que provoca la proliferación de las armas convencionales.

Положение в тюрьме поистине является гуманитарной катастрофой.
La situación en la prisión es verdaderamente una catástrofe humanitaria.

Последствия стали не просто гуманитарной катастрофой для Руанды: геноцид дестабилизировал положение во всем регионе Великих озер, и такая обстановка сохраняется там до сих пор.
La catástrofe humanitaria de Rwanda no fue la única consecuencia: el genocidio desestabilizó toda la región de los Grandes Lagos y aún sigue haciéndolo.

Китай не хочет, чтобы разразилась ядерная война, чреватая гуманитарной катастрофой.
China no quiere ser testigo de las catástrofes humanitarias que causaría una guerra nuclear.

Ситуация достигла ужасающих масштабов, по которым она может сравниться с гуманитарной катастрофой в Анголе в период боевых действий в 1993 и 1994 годах.
La situación ha alcanzado proporciones devastadoras y podría compararse con la catástrofe humanitaria que tuvo lugar en Angola durante los enfrentamientos de 1993 y 1994.

Продолжение сокращения Израилем поставок топлива и материализация его угрозы по сокращению поставок электроэнергии грозят гуманитарной катастрофой.
Si Israel sigue reduciendo el suministro de combustible y hace realidad su amenaza de reducir el suministro de energía eléctrica, cabe prever que se produzca una catástrofe humanitaria.

Постоянный рост нищеты и безработицы может завершиться гуманитарной катастрофой, избежать которую помогут лишь неотложные меры со стороны международного сообщества.
El continuo aumento de la pobreza y el desempleo puede dar lugar a una catástrofe humanitaria que sólo puede evitarse si la comunidad internacional adopta medidas urgentes.

Введение экономических санкций и неоднократные вооруженные нападения обернулись невиданной гуманитарной катастрофой, жертвами которой стали миллионы иракских детей.
La imposición de las sanciones económicas y los reiterados ataques han dado lugar a una catástrofe humanitaria sin precedentes que ha cobrado millones de víctimas entre los niños iraquíes.

То, что происходит в Дарфуре, можно назвать гуманитарной катастрофой, и для отвращения возникающей в связи с этим опасности международному сообществу надлежит предпринять совместные усилия.
Lo que está ocurriendo en Darfur es un desastre humanitario que exige un esfuerzo conjunto de la comunidad internacional para prevenir los peligros que genera.

При сохранении такой тенденции мир уже в самом ближайшем времени столкнется с гуманитарной катастрофой, которая может оказаться необратимой и чреватой непредсказуемыми последствиями.
Si se mantiene esta tendencia es posible que muy pronto el mundo se enfrente a un desastre humanitario probablemente irreversible de consecuencias imprevisibles.

Наша позиция остается неизменной-- принятие парламентских постановлений о выводе российских миротворцев чревато лишь новым кризисом и гуманитарной катастрофой.
Nuestra posición no ha variado: la aprobación de resoluciones parlamentarias sobre la retirada de las fuerzas rusas de establecimiento de la paz sólo puede acarrear una nueva crisis y una catástrofe humanitaria.

Независимый эксперт серьезно обеспокоен трудным и затянувшимся переходным процессом, гуманитарной катастрофой и бедственным положением конголезского народа, брошенного на произвол судьбы.
El Experto independiente está seriamente preocupado por las dificultades y los retrasos en la transición, la catástrofe humanitaria y el estado de desamparo y abandono en que vive el pueblo congoleño.

Если международное сообщество не начнет активнее работать над обеспечением строгого соблюдения международного права и заключенных договоренностей, оно скоро столкнется с гуманитарной катастрофой.
Si la comunidad internacional no se empeña más a fondo en asegurar el respeto estricto del derecho internacional y de los acuerdos concertados, pronto enfrentará un desastre humanitario.

Гн Туомиойя назвал ситуацию в Сирии гуманитарной катастрофой и сказал, что международное сообщество должно поддержать соседние с Сирией страны, с тем чтобы не допустить распространения этого конфликта.
El Sr. Tuomioja calificó la situación en Siria de catástrofe humanitaria, y afirmó que la comunidad internacional debía apoyar a los países vecinos de Siria para evitar la propagación del conflicto.

В то же время если международное сообщество не проявит больше активности в рамках данного процесса и не сделает все возможное для поиска решения проблемы в соответствии с международным правом, то оно столкнется с гуманитарной катастрофой.
Si la comunidad internacional no participa más en ese proceso y no hace todo lo posible por lograr una solución que sea conforme con el derecho internacional, se enfrentará a una catástrofe humanitaria.

Население остальной части Югославии, столкнувшееся с гуманитарной катастрофой огромных масштабов, вынуждено часами сидеть в подземных укрытиях, в то время как города и поселки уничтожаются бомбами НАТО.
Los habitantes del resto de Yugoslavia, al enfrentarse a el enfrentar se a una catástrofe humanitaria de proporciones masivas, pasan horas bajo tierra mientras sus ciudades y aldeas son destruidas por las bombas de la OTAN.

Израиль всегда препятствовал их возвращению, нарушал их права и безнаказанно игнорировал соответствующие международные резолюции и нормы международного права, тем самым серьезно усугубляя то, что и без того уже было гуманитарной катастрофой.
Israel ha obstruido sistemáticamente su regreso, violados sus derechos e ignorado, con impunidad, las resoluciones y leyes internacionales pertinentes, con lo que ha agravado todavía más lo que constituye ya una catástrofe humanitaria.

В Анголе, имеющей с Бразилией особые связи, международное сообщество лицом к лицу столкнулось с гигантской политической проблемой и гуманитарной катастрофой огромных масштабов, несмотря на то, что происходившие там события весьма скупо освещались в международной прессе.
A pesar de la escasa cobertura periodística, la comunidad internacional se enfrenta cara a cara en Angola, que mantiene lazos especiales con Brasil, a un desafío político enorme y a una catástrofe humanitaria de gran magnitud.

В результате агрессии оккупировано 724 населенных пункта Азербайджанской Республики, а число беженцев и перемещенных лиц приближается к миллиону, что для страны с 7- миллионным населением является настоящей гуманитарной катастрофой.
Tras la agresión, 724 centros de población de la República Azerbaiyana quedaron ocupados y el número de refugiados y desplazados se aproxima al millón de personas, cifra que para un país de 7 millones de habitantes constituye una verdadera catástrofe humanitaria.

Особенно острая ситуация сложилась в секторе Газа, где палестинское гражданское население с трудом справляется с гуманитарной катастрофой, разразившейся в результате 22- дневной израильской военной кампании и продолжающейся более 19 месяцев израильской блокады сектора Газа.
La situación es especialmente grave en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina se esfuerza por hacer frente al desastre humanitario ocasionado por el feroz ataque militar israelí de 22 días de duración y los más de 19 meses de asedio israelí de la Franja de Gaza.

Долгосрочная блокада, имевшая место после прихода к власти Хамаса, предположительно получившего исключительный контроль в секторе Газа- и разорвавшего отношения с Палестинской национальной администрацией,‑ является гуманитарной катастрофой и серьезной моральной ошибкой.
Ese sitio prolongado, instalado después de que Hamas empezó a ejercer un control exclusivo del gobierno en Gaza- rompiendo relaciones con la Autoridad Nacional Palestina en el proceso- es una catástrofe humanitaria y un grave error moral.

Федерация полагает, что проведение абортов без обеспечения надлежащих условий является гуманитарной катастрофой, которая только усугубляется введением уголовной ответственности за проведение абортов, что является явным нарушением прав человека женщин и отнюдь не способствует сокращению числа абортов.
La Federación piensa que el aborto, en ausencia de condiciones de seguridad apropiadas, es un desastre humanitario que se agrava cuando se lo tipifica como delito, lo cual es una evidente conculcación de los derechos humanos de la mujer y no necesariamente reduce su frecuencia.

Комитет был потрясен интенсивностью израильских военных наступлений, все возрастающими людскими потерями среди палестинцев, масштабами разрухи, которую оставляют после себя оккупационные силы, и последовавшей за этим страшной гуманитарной катастрофой.
Al Comité le horrorizó la intensidad de las ofensivas militares israelíes, las crecientes pérdidas de vidas humanas entre los palestinos, la magnitud de la devastación que habían dejado las fuerzas de ocupación y la enormidad de la catástrofe humanitaria subsiguiente.

Мы полностью сознаем гуманитарный резонанс от подобного шага, однако убеждены в том, что временная утрата низкооплачиваемых рабочих мест в данном секторе, которая непосредственно за этим последует,-- ничто по сравнению с гуманитарной катастрофой, которая разворачивается в Либерии и субрегионе.
Somos plenamente conscientes de los efectos humanitarios de esta medida pero estamos convencidos de que la pérdida provisional y a corto plazo de empleos mal remunerados en este sector es nimia comparada con la catástrofe humanitaria que se está produciendo en Liberia y la subregión.

Документ навязывает искаженное представление о грузино-абхазском конфликте, замалчивает его историю, рассматривает только некоторые последствия, забывая о причинах сложившейся ситуации, которую уважаемый Постоянный представитель Грузии сам назвал гуманитарной катастрофой.
El documento nos impone una impresión distorsionada del conflicto entre Georgia y Abjasia sin mencionar su origen. Sólo examina ciertas consecuencias, mientras que omite las causas radicales de la situación, que el propio Representante Permanente de Georgia ha calificado de catástrofe humanitaria.

Две международные конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которые имели место в Норвегии в 2013 году и в Мексике в 2014 году, усилили понимание того факта, что ни одно государство или международная организация не способны справиться с гуманитарной катастрофой, которая последует сразу же после взрыва ядерного боеприпаса.
Las dos conferencias internacionales sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares organizadas por Noruega en 2013, y por México en 2014, han sensibilizado sobre el hecho de que ningún Estado ni ningún órgano internacional podrían afrontar la emergencia humanitaria inmediata que se derivaría de una detonación nuclear.

Недостаток сотрудничества и координации при оказании гуманитарной помощи, включая медицинскую помощь, и исключение Сирийского общества Красного Полумесяца из процесса распределения привели к тому, что во вторник, 16 сентября 2014 года, было совершено преступление, которое, по сути, является гуманитарной катастрофой.
La falta de cooperación y coordinación en la prestación de asistencia humanitaria, en particular de asistencia médica, y la exclusión de la Media Luna Roja Árabe Siria del proceso de distribución dieron lugar a un crimen o, mejor dicho, a una catástrofe humanitaria el martes 16 de septiembre de 2014.

Будучи серьезно озабочен защитой и безопасностью персонала Организации Объединенных Наций, я попрежнему глубоко обеспокоен положением безвинных мирных жителей, израильских и ливанских, которые оказались заложниками боевых действий, и усиливающейся гуманитарной катастрофой на юге Ливана.
Al mismo tiempo que estoy seriamente preocupado por la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, sigo profundamente apesadumbrado por la suerte de los civiles inocentes, tanto israelíes como libaneses, atrapados en la lucha, y por la catástrofe humanitaria cada vez más profunda registrada en el sur del Líbano.