Que es ВОПРОСАХ СУЩЕСТВА en Español

• cuestiones sustantivas
• cuestiones de fondo
• los asuntos esenciales
• temas sustantivos
• asuntos sustantivos

Ejemplos de uso de Вопросах существа en Ruso y sus traducciones al Español

Модули управления программами в вопросах существа.
Módulos para la gestión sustantiva de programas.

Вновь приходится отмечать, что прогресс в вопросах существа здесь если и достигнут, то незначительный.
Una vez más, es preciso señalar que los progresos en las cuestiones sustantivas han sido escasos si no nulos.

Несомненно, гораздо важнее сконцентрировать внимание на вопросах существа.
Sin duda, es más importante centrarse en cuestiones de fondo.

Нет необходимости сейчас подробно останавливаться на вопросах существа, стоящих в нашей повестке дня.
No hay necesidad de detenerse ahora en las cuestiones sustantivas de nuestro programa.

Настало время сосредоточить внимание на вопросах существа.
Ha llegado el momento de centrarse en las cuestiones fundamentales.

В проекте идей также отражено небольшое число изменений в вопросах существа по сравнению с пакетом от 1 июля.
En éste se reflejaba también un pequeño número de ajustes sustantivos respecto del conjunto de medidas.

По мнению Турции, такой подход позволит добиться реального прогресса в вопросах существа.
Turquía considera que con ese enfoque se pueden lograr progresos sobre cuestiones sustantivas de manera eficiente.

Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства- члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.
Quizás el Presidente de la Asamblea desee informar a los Estados Miembros de las cuestiones de fondo abordadas en esas reuniones.

По его мнению, проводимые в Комитете прения и обсуждения начинают сосредотачиваться на вопросах существа.
A juicio del orador, el debate y las deliberaciones de la Comisión han comenzado a centrarse en cuestiones de fondo.

Нам необходимы меры в вопросах существа, для того чтобы наполнить реальным содержанием активизацию деятельности Ассамблеи.
Necesitamos medidas que pongan el acento en las cuestiones de fondo a fin de que la revitalización de la Asamblea General tenga un significado concreto.

Он предложил Специальному комитету на некоторое время отложить вопросы формы и сконцентрироваться на вопросах существа.
Sugirió que el Comité dejara de lado por el momento las cuestiones de formato y se concentrara en las cuestiones de fondo.

На данный момент Комитету следует сосредоточить внимание на вопросах существа, отложив обсуждение формальных аспектов до более позднего этапа.
Por el momento, la Comisión debe centrarse en las cuestiones sustantivas y dejar las cuestiones de forma para más adelante.

В этой связи он надеется, что процедурные вопросы удастся решить в кратчайшие сроки, что позволит сосредоточить основное внимание на вопросах существа.
A tal fin, espera que las cuestiones de procedimiento puedan resolverse con rapidez de manera que se pueda centrar la atención en asuntos sustantivos.

В данный момент Комитету следует сосредоточить внимание на вопросах существа и отложить вопросы, касающиеся формы, на последующий этап.
Por el momento, la Comisión debería centrarse en las cuestiones sustantivas y dejar las cuestiones de forma para una etapa posterior.

Доклад Директора- исполнителя о вопросах существа, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 3);
Informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones sustantivas que ha de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones(E/CN.7/1997/PC.3);

Это та область, в которой успех будет зависеть от того, сможет ли Конференция сосредоточить свое внимание на вопросах существа и избежать ненужной политизации этой проблематики.
Se trata de una esfera en que el éxito dependerá de la capacidad de la Conferencia para centrarse en los asuntos sustantivos y evitar que la cuestión se politice innecesariamente.

В то же время в вопросах существа и политики непосредственные указания Канцелярии поступают также от Административной канцелярии Генерального секретаря; она же направляет и работу Канцелярии.
Al mismo tiempo, en lo que respecta a cuestiones sustantivas y de política, la Oficina recibe instrucciones y orientación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Таким образом, для того чтобы представить соответствующим исполнительным советам полную картину о затрагиваемых вопросах существа, необходимо провести дополнительную работу.
Por consiguiente, era necesario continuar el trabajo para presentar a las Juntas Ejecutivas respectivas una imagen global de las cuestiones sustantivas pertinentes.

Считаем важным, чтобы в рамках механизма рассмотрения действия ДНЯО могли быть заблаговременно согласованы процедурные вопросы, с тем чтобы он мог сосредоточить внимание на вопросах существа.
Es importante que el mecanismo de examen del TNP pueda acordar de antemano cuestiones de procedimiento y centrarse en las cuestiones substantivas.

Она оказывает поддержку в вопросах существа Второму комитету Генеральной Ассамблеи, в том числе занималась организацией ряда специальных мероприятий Генеральной Ассамблеи по проблемам задолженности.
Ofrece apoyo sustantivo a la Segunda Comisión de la Asamblea General, y ha organizado diversos actos especiales de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la deuda.

Это уменьшило бы нынешнее административное бремя Секретариата и освободило бы его от процедурной работы, позволив ему в большей степени сосредоточиться на актуальных вопросах существа.
Ello aliviaría la carga administrativa que actualmente pesa sobre la Secretaría y la liberaría de operaciones de trámite, permitiéndole concentrarse más en los problemas sustantivos planteados.

Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.
En efecto, tal reunión sería un foro adecuado para deliberar y dirigir las actuales tendencias en relación con las cuestiones sustantivas e institucionales relacionadas con el desarme.

Как и в вопросах существа, Конференция должна реагировать на чаяния международного сообщества в отношении укрепления представительного характера Конференции путем расширения ее членского состава.
Tratándose de una cuestión sustantiva, la Conferencia debe responder a las expectativas de la comunidad internacional con relación al aumento del número de miembros de la Conferencia mediante su ampliación.

Настоящий доклад об оценке, охватывающий период с июля 2001 года по июнь 2002 года, посвящен прогрессу, достигнутому организацией в областях, касающихся эффективности, результативности и подотчетности в вопросах существа.
En el presente informe sobre evaluación, que abarca el período comprendido entre julio de 2001 y junio de 2002, se indican los adelantos logrados por la organización en materia de eficacia, rendimiento y rendición de cuentas en cuestiones sustantivas.

На данном этапе обсуждения на тему уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций должны быть сосредоточены на вопросах существа, в частности на обеспечении эффективного осуществления действующий норм.
Por el momento, el examen de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión debe centrarse en cuestiones sustantivas, en particular, la aplicación efectiva de las normas en vigor.

При реформировании Совета Безопасности необходимо делать особый упор на вопросах существа, а также на его повестке дня, методах работы и процессе принятия решений, для того чтобы сделать Совет более транспарентным и демократичным.
La reforma del Consejo de Seguridad debe hacer hincapié sobre todo en las cuestiones de fondo-- así como en su programa, sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones-- para hacer que el Consejo sea más transparente y democrático.

Европейский союз полагает, что Ассамблея может внести значительный вклад в достижение этой цели, сосредоточив свое внимание на вопросах существа мирного процесса и руководствуясь прагматичным и конструктивным подходом к решению данной проблемы.
La Unión Europea considera que la Asamblea puede aportar una contribución importante a ese objetivo, centrándose en cuestiones sustantivas del proceso de paz y adoptando un enfoque pragmático y constructivo con respecto a este problema.

Такое выявление спорных вопросов может содействовать сосредоточению внимания на вопросах существа, сокращению по договоренности сторон количества спорных вопросов и выбору наилучшего и наиболее экономичного порядка урегулирования спора.
Esa determinación de los puntos controvertidos puede ayudar a concentrarse en los asuntos esenciales, reducir, por acuerdo de las partes, el número de puntos controvertidos y elegir el procedimiento mejor y más económico para resolver la controversia.

Председателю Совета Безопасности следует и впредь регулярно информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Совета. Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства- члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.
El Presidente del Consejo de Seguridad deberá seguir informando periódicamente al Presidente de la Asamblea General de la labor del Consejo. Quizás el Presidente de la Asamblea desee informar a los Estados Miembros de las cuestiones de fondo abordadas en esas reuniones.

Подчеркнув, что Обзорной конференции следует сосредоточиться на вопросах существа, Председатель настоятельно призвал делегатов не задерживаться на вопросе о правилах процедуры, которые обстоятельно дебатировались во время пятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
El Presidente subrayó que la Conferencia de revisión debería centrarse en cuestiones de fondo e instó a los representantes a no extenderse sobre el reglamento, que se había examinado detenidamente en el curso de la quinta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.