Que es ВОПРОСАХ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• cuestión de la financiación
• cuestiones de financiación
• la financiación de
• finanzas
• relativo a la financiación
• materia de financiación
• respecta a la financiación

Ejemplos de uso de Вопросах финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

И крупным шагом вперед станет обнадеживающий сдвиг в вопросах финансирования.
Sería un gran paso hacia adelante si se avanzara en la cuestión de la financiación.

ЮСАИД и ЮНИСЕФ сотрудничают в вопросах финансирования, построения анкет, периодичности обследований и сбора данных.
La USAID y el UNICEF cooperan en materia de financiación, elaboración de cuestionarios, elección de fechas y reunión de datos.

Организации системы Организации Объединенных Наций играют разнообразную роль в вопросах финансирования развития.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas desempeñan muchos papeles en lo que se refiere a la financiación del desarrollo.

Участники заседания вновь подтвердили также решающую роль частного сектора в вопросах финансирования и предпринимательства, как на национальном, так и на международном уровне.
La reunión había reafirmado asimismo la función clave del sector privado en las finanzas y en las empresas, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Австралия поддерживает комплексный подход в вопросах финансирования развития, предусматривающий мобилизацию внутренних ресурсов, содействие иностранным прямым инвестициям, либерализацию торговли и повышение эффективности ОПР.
Australia apoya un enfoque integrado de la financiación del desarrollo que movilice los recursos nacionales, facilite la inversión extranjera directa, procure liberalizar el comercio y aumente la cantidad efectiva de AOD.

Как и планировалось, эффективность сотрудничества Африканского союза с Организацией Объединенных Наций, в том числе в вопросах финансирования и профессиональной подготовки, повышается по мере развития этих взаимоотношений.
Como hemos previsto, la eficacia de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluso en cuestiones de financiación y capacitación, es un elemento en desarrollo de esa relación.

Если коснуться вопроса о насилии в отношении детей, то Колумбия приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по этому вопросу и надеется, что компетентные органы Организации Объединенных Наций окажут ей необходимую помощь, в частности, в вопросах финансирования.
Por lo que se refiere a la violencia contra los niños, Colombia acoge con satisfacción el nombramiento de la Representante Especial a cargo de esta cuestión, y espera que los organismos competentes de las Naciones Unidas le ofrezcan el apoyo necesario, especialmente en el aspecto financiero.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость Комиссии, в том числе в вопросах финансирования Комиссии, ее мандата и иммунитетов, для обеспечения полного соблюдения Парижских принципов.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que vele por la independencia de la Comisión, en particular en lo que respecta a la financiación, el mandato y las inmunidades, a fin de garantizar el pleno cumplimiento de los Principios de París.

На фоне мирового экономического кризиса Комитету следует проявлять осмотрительность в вопросах финансирования трибуналов в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, особенно в отношении расходов, связанных с сохранением архивов и документации трибуналов и передачей их функций замещающему механизму.
Habida cuenta de la crisis económica mundial, la Comisión debería actuar con prudencia en lo referente a la financiación de los Tribunales para el bienio 2010-2011, en particular en vista de los gastos que acarrea la preservación de los archivos y expedientes de los Tribunales y de la transferencia de sus funciones al mecanismo residual.

Несмотря на проведенную тогда модернизацию процессов и процедур, ЮНИДО до 2002 года использовала системы центральной ЭВМ для своих основных операций, концентрируясь прежде всего на вопросах финансирования, закупок, управления людскими ресурсами и составления ведомостей заработной платы;
Los procesos y procedimientos se modernizaron entonces pero, hasta 2002, la ONUDI utilizó sistemas de computadora central para sus operaciones básicas, concentradas sobre todo en cuestiones de finanzas, adquisiciones, administración de recursos humanos y nómina de sueldos;

После" технологий и знаний" заменить текст предложения следующим текстом", а также укреплению сотрудничества в вопросах финансирования развития и задолженности в качестве решающих условий неуклонного экономического роста и устойчивого развития".
Después de tecnología y conocimientos sustitúyase el resto de la oración por el texto siguiente así como una mayor cooperación en las esferas de la financiación para el desarrollo y de la deuda, condiciones indispensables para un crecimiento y un desarrollo económico sostenibles.

Таким образом, Группа 77 могла бы содействовать выработке концепций и позиций Г24 в рамках своей деятельности в бреттон- вудских учреждениях, а Г24, в свою очередь, могла бы содействовать определению позиций Группы 77 в вопросах финансирования процесса развития и других процессов в Организации Объединенных Наций.
Tales medidas y mecanismos deberían permitir que el Grupo de los 77 aportara su contribución a las perspectivas y posturas del G-24 en sus operaciones con las instituciones de Bretton Woods y, a su vez, que el G-24 aportara su visión a las posturas del Grupo de los 77 en lo relativo a la financiación del proceso de desarrollo y otros procesos en las Naciones Unidas.

В ходе прений Исполнительного комитета ЮНЕСКО на своем заседании в октябре месяце некоторые страны- члены высказали мнение о том, что в вопросах финансирования оперативной деятельности в целях развития за счет частных источников следует действовать осторожно, соблюдая установленные нормы и правила; другие страны положительно оценили этот механизм финансирования и обратились с просьбой расширять его.
Durante el debate que celebró el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su reunión del mes de octubre, algunos Estados miembros consideraron que, en lo que se refiere a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo mediante el recurso a fuentes privadas se debía proceder con cautela y ateniéndose a normas estrictas, mientras que otros encomiaron esa financiación y pidieron que se ampliara.

Комиссия высоко оценила основополагающую роль, которую продолжает играть Экономическая комиссия для Африки в предоставлении африканским странам поддержки в проведении научных исследований и технической помощи в вопросах финансирования развития, и призывает Комиссию играть активную роль в мониторинге и оценке хода выполнения партнерами Африки по развитию своих международных обязательств перед регионом.
La Comisión elogió a su secretaría por el papel fundamental que seguía desempeñando de prestar asistencia técnica y de investigación a los países del continente en cuestiones de financiación del desarrollo y la alentó a desempeñar un papel activo en cuanto a supervisar y evaluar en qué medida habían cumplido, los colaboradores en el desarrollo de África, sus compromisos internacionales con este continente.

Моя делегация разделяет изложенные в докладе соображения относительно вопроса финансирования.
Mi delegación comparte las observaciones que figuran en el informe sobre la cuestión de la financiación.

Вопросы финансирования и риск создания порочных стимулов.
Cuestiones de financiación y riesgo de que se generen incentivos perjudiciales.

Вопросы финансирования и инвестирования.
Iv Cuestiones de financiación e inversión.

Будут также рассмотрены вопросы финансирования, управления и гендерного равенства.
Además, abordarían las cuestiones de financiación, de gobernanza y de género.

III. Доклад рабочей группы по вопросам финансирования развития.
III. Informe del Grupo de Trabajo sobre las cuestiones de financiación del fomento.

Проект резолюции 8/ 10 Вопросы финансирования.
Proyecto de resolución 8/10 Cuestiones de financiación.

Неофициальные консультации по вопросам финансирования ЧВОП.
Consulta oficiosa al PNUD sobre cuestiones de financiación de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Рассмотрение вопросов финансирования УУЗР на соответствующих форумах.
La financiación de la ordenación sostenible de las tierras se examina en los foros pertinentes.

Рассмотрение вопросов финансирования УУЗР на соответствующих форумах.
La financiación de la OST se examina en los foros pertinentes.

Вопросы финансирования развития коридоров.
Financiación para el desarrollo de los corredores.

Вопросами финансирования и развития, по вопросу..
Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre.

Г-жа Кайт заметила, что вопросы финансирования в различных отраслях носят сходный характер.
La Sra. Kyte observó que los problemas de financiación eran similares en todos los sectores.

Вопросы финансирования после 2009 года еще не решены.
Está sin definir el tema de la financiación después de 2009.

Относятся ли вопросы финансирования терроризма к сфере ведения такой службы?
¿Estará el financiamiento del terrorismo incluido en el mandato del Cuerpo?

Рассмотрение вопросов финансирования УУЗР на соответствующих форумах.
Examen de la financiación de la ordenación sostenible de las tierras en los foros pertinentes.

Руководящий комитет будет отвечать за вопросы финансирования, пользуясь поддержкой частного сектора.
El Comité Directivo se encargaría de las cuestiones financieras, con apoyo del sector privado.