Que es ПРОБЛЕМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• problema de la financiación
• la cuestión de la financiación
• los problemas de financiación
• los desafíos que plantea la financiación

Ejemplos de uso de Проблемы финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы финансирования сектора здравоохранения.
Las dificultades en el financiamiento del sector de la salud.

Решение проблемы финансирования по двум осям:.
La solución del problema de financiación sobre la base de dos ejes:.

По мнению его делегации, существуют два аспекта проблемы финансирования операций по поддержанию мира.
A juicio del orador, el problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz tiene dos facetas.

Если проблемы финансирования будут урегулированы, Центр сможет выполнять свою критически важную роль.
Si se atienden los problemas de financiación, el Centro estará en condiciones de desempeñar su función crucial.

В-третьих, страны должны решить проблемы финансирования, которые возникают по мере развития.
Tercero, los países deben solucionar el dilema del financiamiento que se produce en tanto avanza el desarrollo.

Однако финансовые взносы не могут решить все проблемы финансирования развития.
Sin embargo, las contribuciones financieras no pueden ser la única solución para los desafíos que plantea la financiación para el desarrollo.

Эти проблемы финансирования, как представляется, удалось преодолеть ко времени проведения углубленной оценки результативности.
Parece que estos problemas de financiamiento fueron superados durante el período transcurrido hasta la evaluación a fondo del impacto.

И в Европе государства должны решительно рассмотреть свои проблемы финансирования, проведя надежную финансовую консолидацию.
Y, en Europa, los países soberanos deben abordar con firmeza sus problemas de financiación a través de una consolidación fiscal creíble.

Надеемся, мы не допустим того, чтобы проблемы финансирования удерживали нас от принятия крайне необходимых мер по укреплению Совета.
Esperamos no permitir que la cuestión de la financiación nos disuada de adoptar las medidas tan necesarias para el fortalecimiento del Consejo.

Ведущиеся на эту тему дискуссии показывают, что некоего внешнего решения, которое само по себе устранило бы проблемы финансирования развития.
Los debates en este sentido dejan ver que no existe una solución externa que resuelva por sí sola los problemas del financiamiento al desarrollo.

Это заседание заложило хорошую основу для последующего рассмотрения проблемы финансирования развития в рамках Генеральной Ассамблеи.
La reunión sentó una buena base para el examen posterior del problema de la financiación para el desarrollo en el marco de la Asamblea General.

Необходимо также решить проблемы финансирования и выделения кадровых ресурсов для завершения процесса модификации и усовершенствования системы.
También había que resolver cuestiones de financiación y de recursos de personal para completar las modificaciones y la mejora del sistema.

Мероприятие по налаживанию деловых контактов<< Проблемы финансирования городовgt;gt;, второй Всемирный форум по вопросам городов, Барселона, Испания.
Reunión para facilitar los contactos sobre el tema de los problemas de la financiación de las ciudades, Foro Urbano Mundial II, Barcelona(España).

Секретариат ЮНЕП готов поддержать любую инициативу, которая бы широко предусматривала широкий взгляд на проблемы финансирования международного экологического руководства.
La secretaría del PNUMA está dispuesta a apoyar toda iniciativa que examine ampliamente los problemas de financiación con que tropieza la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Наконец, было отмечено, что корень проблемы финансирования практики неистощительного лесопользования следует, пожалуй, искать на национальной уровне.
Se observó por último que el elemento crucial del problema de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques estaba probablemente a nivel nacional.

В общей сложности 85 сообщений касались проблем терроризма( проблемы финансирования терроризма отдельно не контролируются).
Un total de 85 informes se referían a las cuestiones relacionadas con el terrorismo(no se monitoriza por separado la cuestión de la financiación del terrorismo).

Прежде всего, важно, разместить проблемы финансирования, связанные с изменением климата, в более широкий контекст зеленой экономики и устойчивого развития.
Por sobre todo es esencial poner el desafío de financiación que plantea el cambio climático en el contexto más amplio de la economía verde y el desarrollo sostenible.

Эти саперы успели обезвредить 6514 наземных мин, прежде чем проблемы финансирования вынудили приостановить осуществление этой программы в сентябре 1994 года.
Estas personas lograron remover 6.514 minas terrestres antes de que tuviera que interrumpirse el programa, por problemas de financiación en septiembre de 1994.

Осуществляя национальную стратегию искоренения нищеты, правительство прилагает большие усилия для решения проблемы финансирования.
En la ejecución de su estrategia nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para resolver la cuestión de la financiación.

Население также признало необходимость решения проблемы финансирования здравоохранения, чтобы обеспечить ее устойчивое развитие.
El público reconoció también ampliamente la necesidad de abordar la cuestión de la financiación de la atención de salud a fin de garantizar el desarrollo sostenible del sistema.

Он отмечает и приветствует продуктивный подход, который был использован с общей целью выявления возможностей, вариантов и альтернатив решения проблемы финансирования.
Reconoce y celebra el productivo enfoque aplicado con el objetivo general de determinar oportunidades, opciones y alternativas para abordar los desafíos que plantea la financiación.

Однако в большинстве развивающихся стран и государствах с переходной экономикой проблемы финансирования здравоохранения продолжают носить чрезвычайно острый характер.
Aun así, en la mayoría de los países en desarrollo y economías en transición el problema de la financiación de los servicios de salud sigue siendo muy grave.

Эксперты обсудили ряд серьезных затруднений, которые необходимо преодолеть для решения проблемы финансирования технологий для МСП.
Los expertos examinaron algunos obstáculos de importancia crítica que se habían de superar antes de que quedara resuelto para las PYMES el problema de la financiación de la tecnología.

Проблемы финансирования возникают также в связи с обеспечением пребывания свидетелей в Дили, так как не хватает средств для обеспечения питания и проживания таких свидетелей.
También se plantean problemas de financiación respecto de la comparecencia de testigos en Dili, pues no hay fondos suficientes para sufragar la comida y el alojamiento de los testigos.

Мы считаем, что рабочая группа открытого состава на высоком уровне Генеральной Ассамблеи должна рассмотреть возможные пути решения проблемы финансирования.
Creemos que un grupo de trabajo de la Asamblea General, de composición abierta y de alto nivel, debe revisar tanto los componentes como las posibles soluciones al problema de los fondos.

УВКБ следует и далее искать решение проблемы финансирования пособий по выходу в отставку и пенсионному обеспечению через систему Организации Объединенных Наций.
El ACNUR debería seguir buscando una solución para la cuestión de la financiación de las obligaciones de terminación de servicio y beneficios posteriores a la jubilación a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая важное значение деятельности Комитета, оратор выражает надежду на то, что любые нерешенные проблемы финансирования и укомплектования штата секретариата будут немедленно урегулированы.
Dada la importancia de las actividades de este último, el orador espera que los problemas de financiación y dotación de personal de su secretaría aún pendientes se resuelvan inmediatamente.

Другая сторона проблемы финансирования связана с условием готовности международной системы мониторинга к моменту вступления договора в силу.
Otro aspecto del problema de la financiación guarda relación con el grado de elaboración que ha de tener el sistema internacional de vigilancia en el momento de la entrada en vigor del tratado.

Создание фонда для покрытия непредвиденных расходов по операциям по поддержанию мира представляло бы собой один из важных шагов, направленных на решение проблемы финансирования.
La creación de un fundo para imprevistos para las operaciones de mantenimiento de la paz representaría un paso importante hacia la solución de la cuestión de la financiación.

Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
El fracaso en encontrar una solución a los problemas de financiación podría en última instancia poner en peligro el carácter multilateral y universal de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.