Que es ВОПРОСОМ О ПАЛЕСТИНЕ en Español

• cuestión de palestina

Ejemplos de uso de Вопросом о палестине en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение положения в связи с вопросом о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Сейчас ведется работа по созданию в видеобиблиотеке небольшой секции, которая будет заниматься вопросом о Палестине.
Se está creando una pequeña sección de la videoteca sobre la cuestión de Palestina.

Департамент продолжает знакомить общественность с вопросом о Палестине путем осуществления своей специальной информационной программы.
El Departamento continúa sensibilizando a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina por intermedio de su programa de información especial.

Эти события окажут значительное воздействие на работу Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о Палестине, а также на работу БАПОР.
Esos acontecimientos tendrán una profunda repercusión en el OOPS y en la labor de las Naciones Unidas con relación a la cuestión de Palestina.

Совет Безопасности должен и далее заниматься вопросом о Палестине и продолжать мониторинг ситуации на местах, проводя ежемесячные брифинги.
El Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de la cuestión de Palestina y observando la situación en el terreno mediante sesiones informativas mensuales.

Мы высоко оцениваем хорошую работу, которую проводит этот состоящий из 23 членов Комитет, являющийся органом Генеральной Ассамблеи, занимающимся вопросом о Палестине.
Encomiamos la buena labor que realiza este Comité de 23 miembros como órgano de la Asamblea General que se ocupa de la cuestión de Palestina.

За последний год Генеральная Ассамблея неоднократно занималась вопросом о Палестине, который является ключевым для положения на Ближнем Востоке.
Durante el año transcurrido, una y otra vez la Asamblea General ha centrado su atención en la cuestión de Palestina como meollo de la situación en el Oriente Medio.

Комитет хотел бы особо отметить, сколь высоко палестинцы ценят тот факт, что Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросом о Палестине на данном решающем этапе.
El Comité quiere subrayar en qué medida el pueblo palestino, en esta etapa crucial, desea que las Naciones Unidas sigan ocupándose de la cuestión de Palestina.

С заявлением от имени организаций гражданского общества, занимающихся вопросом о Палестине, выступил член судейской коллегии Трибунала Рассела по Палестине..
Un miembro del jurado del Tribunal Russell sobre Palestina formula una declaración, en nombre de las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la cuestión de Palestina..

Генеральный секретарь Южноафриканского совета церквей выступил с заявлением от имени организаций гражданского общества, занимающихся вопросом о Палестине.
El Secretario General del Consejo de Iglesias de Sudáfrica formula una declaración en nombre de las organizaciones de la sociedad civil activas con respecto a la cuestión de Palestina.

Поскольку мы относимся к числу НПО, занимающихся вопросом о Палестине, мы полны решимости не сидеть сложа руки, не ждать безразлично или молча.
Nosotros, como ONG que trabajamos sobre la cuestión de Palestina, persistimos en nuestro compromiso de no quedarnos con los brazos cruzados, de no perder la pasión ni guardar silencio.

Участники дали высокую оценку продолжающейся деятельности и роли африканских и международных неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, и одобрили их.
Los participantes reconocieron y afirmaron la labor y participación permanentes de las organizaciones no gubernamentales africanas e internacionales que se ocupaban de la cuestión de Palestina.

Организация Объединенных Наций будет заниматься вопросом о Палестине до тех пор, пока он не будет решен по всем его аспектам и пока не будет установлен справедливый, всеобъемлющий и прочный мир.
Las Naciones Unidas seguirán ocupándose de la cuestión de Palestina mientras ese país no haya resuelto todos los aspectos de su situación y mientras no se haya establecido una paz justa, general y duradera.

Ежемесячного бюллетеня, в котором освещается деятельность Комитета, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине;
Un boletín mensual que trata las medidas adoptadas por el Comité, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales interesadas en la cuestión de Palestina;

Xviii деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс;
Xviii Las actividades de las Naciones Unidas en relación con la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina en particular, la evolución de la situación en la región y el actual proceso de paz;

Ежемесячный бюллетень, в котором освещается деятельность Комитета, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине;
Boletín mensual en que se reseñan las actividades del Comité, de los órganos y organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales interesadas en la cuestión de Palestina;

Организация Объединенных Наций, которая занимается вопросом о Палестине со времени его возникновения, несет постоянную правовую, политическую и моральную ответственность за этот вопрос до его урегулирования по всем аспектам.
Las Naciones Unidas, que vienen abordando la cuestión de Palestina desde su inicio, continuarán asumiendo una responsabilidad jurídica, política y moral respecto a esta cuestión hasta que se haya resuelto en todos su aspectos.

Все эти информационные услуги облегчили работу Европейского координационного комитета неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, и отдельных неправительственных организаций.
Todos estos servicios de información han facilitado la labor del Comité Europeo de Coordinación para las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y de las distintas organizaciones no gubernamentales.

Г-н Лулишки( Марокко)( говорит поарабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания по вопросу о развитии событий за последние несколько лет в связи с вопросом о Палестине.
Sr. Loulichki(Marruecos)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta importante sesión sobre los acontecimientos que se registraron en los últimos años en relación con la cuestión de Palestina.

Как многие здесь знают, более 300 человек, представляющих неправительственные организации всего мира, занимающиеся вопросом о Палестине, собирались в сентябре здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Como saben muchos de los presentes, más de 300 personas que representan a organizaciones no gubernamentales de todo el mundo que trabajan sobre la cuestión de Palestina se reunieron en septiembre, aquí en la Sede de las Naciones Unidas.

Вчера, 8 января 2009 года, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций сделал важный шаг в деле выполнения своей ответственности по поддержанию международного мира и безопасности в связи с вопросом о Палестине.
Ayer, 8 de enero de 2009, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dio un importante paso en cumplimiento de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales en relación con la cuestión de Palestina.

Ответственность Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о Палестине в целом и нарушением прав человека на оккупированных территориях в частности, является исторической, нравственной и правовой ответственностью, вытекающей из самого Устава.
La obligación de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión palestina en general, y a las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados en particular, tiene carácter histórico, moral y jurídico y se deriva de la propia Carta.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие путевых расходов видных деятелей, экспертов и других лиц, которых Комитет решит пригласить для участия в специальных мероприятиях, связанных с вопросом о Палестине, или для консультаций с Комитетом.
También servirán para sufragar los gastos de viaje de personalidades eminentes, expertos y otras personas que el Comité decida invitar a participar en actos especiales relacionados con la cuestión de Palestina o a celebrar consultas con el Comité.

Радио Организации Объединенных Наций, также ведущее передачи на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, равно как и на суахили и на португальском языке, обеспечивало регулярное освещение вопросов и событий, связанных с вопросом о Палестине.
La Radio de las Naciones Unidas, también disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como en swahili y en portugués, informó regularmente de todos los asuntos y acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina.

В этой связи Организация Объединенных Наций через все ее соответствующие органы должна стремиться к подлинному осуществлению своей постоянной ответственности в связи с вопросом о Палестине до его разрешения во всех его аспектах.
A este respecto, las Naciones Unidas, por conducto de todos sus órganos competentes, debe esforzarse por mantener auténticamente la responsabilidad permanente que le incumbe en relación con la cuestión de Palestina, hasta que dicha cuestión se resuelva en todos sus aspectos.

Департамент организовал ежегодную учебную программу для работников палестинских средств массовой информации, которая включала брифинги по правам человека и освещение работы Генеральной Ассамблеи в связи с вопросом о Палестине.
El Departamento impartió un programa anual de capacitación para profesionales palestinos de los medios de comunicación, que incluyó reuniones de información sobre cuestiones de derechos humanos y explicaciones sobre la labor realizada por la Asamblea General en relación con la cuestión de Palestina.

Прeдусматриваются также ассигнования на покрытие путевых расходов видных деятелей, экспертов и иных лиц, которых Комитет решит пригласить для участия в специальных мероприятиях, связанных с вопросом о Палестине, или для проведения консультаций с Комитетом, когда они признаны целесообразными.
Incluye asimismo los gastos de viaje de personalidades eminentes, expertos y otros que el Comité decida invitar a participar en actos especiales relacionados con la cuestión de Palestina o a celebrar consultas con el Comité cuando se estime conveniente.

Он также обновил и переиздал свои информационные записки о работе Комитета и Отдела, деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в связи с вопросом о Палестине и Международном дне солидарности с палестинским народом.
También actualizó y volvió a publicar las notas informativas sobre la labor del Comité y de la División, sobre las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales relacionadas con la cuestión de Palestina, así como sobre el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino..