Que es ВОПРОСОМ ЖИЗНИ en Español

• cuestión de vida
• asunto de vida

Ejemplos de uso de Вопросом жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Боюсь, это стало вопросом жизни и смерти.
Me temo que se ha vuelto un asunto de vida o muerte.

Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.
La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

Это было буквально вопросом жизни и смерти- уметь предсказывать смену времен года.
Predecir las estaciones, era literalmente una cuestión de vida o muerte.

Сдавание экзамена не является вопросом жизни или смерти.
Tomar un examen no es una cuestión de vida o muerte.

Нахождение необходимого решения этих проблем является вопросом жизни и смерти.
La necesidad de que se encuentre una solución es una cuestión de vida o muerte.

Но занятия йогой были вопросом жизни и смерти.
Pero su clase de yoga era un asunto de vida o muerte.

Привет. Я пришел только потому, что ты назвал это вопросом жизни и смерти.
Oye, sólo vine aquí porque dijiste que era cuestión de vida o muerte.

Профилактика также является вопросом жизни и смерти, и ею нельзя пренебрегать из-за общественного осуждения и дискриминации.
También la prevención es un asunto de vida o muerte y no puede ser sesgada por el estigma y la discriminación.

Плотина Фаракка стала для нас вопросом жизни и смерти.
La represa de Farakka se ha convertido en un asunto de vida o muerte para nosotros.

По крайней мере, вопрос неудовлетворенной потребности не является вопросом жизни и смерти.
Como mínimo, la escasez no tiene por qué ser una cuestión de vida o muerte.

Эпидемия лихорадки Эбола в Западной Африке стала вопросом жизни и смерти для всего человечества.
La epidemia de ébola en África Occidental constituye una cuestión de vida o muerte para el conjunto de la humanidad.

Доступ к услугам медицинских работников является вопросом жизни и смерти.
El acceso a los proveedores de servicios de salud también es una cuestión de vida o muerte.

Сельское хозяйство является вопросом жизни и смерти для многих этих стран, и представляется жизненно необходимым принять меры для ликвидации указанных барьеров.
La agricultura es una cuestión de vida o muerte para muchos de esos países y es vital que se adopten medidas para eliminar esas barreras.

Особенно сильно пострадали страны Западной Африки, где рыболовный промысел может быть вопросом жизни и смерти.
África occidental, donde la pesca puede ser una cuestión de vida o muerte, se está viendo particularmente afectada.

В Гане, как и во многих других развивающихся странах, семейное планирование является вопросом жизни и смерти, особенно для девочек и молодых женщин.
Pero en Ghana(y en muchos otros países en desarrollo), la planificación familiar es asunto de vida o muerte, especialmente para las mujeres adolescentes y jóvenes.

Его делегация надеется, что Комитет уделит серьезное внимание этой проблеме, являющейся вопросом жизни и смерти.
Su delegación espera que la Comisión preste suma atención a esta cuestión, que constituye un asunto de vida o muerte.

Поэтому разработка скоординированного подхода к ведению переговоров по вопросам доступа может быть вопросом жизни или смерти как для уязвимого населения, так и для гуманитарного персонала.
Por lo tanto, formular un enfoque coordinado de las negociaciones sobre el acceso puede ser cuestión de vida o muerte tanto para los grupos de población vulnerables como para el personal que presta ayuda humanitaria.

Здравоохранение- единственная область, где политические решения являются вопросом жизни и смерти.
El de la atención de salud no es el único sector en el que las decisiones políticas son asuntos de vida o muerte.

Группа избегала нападений на агентов Гражданской Гвардии, за исключением случаев, когда это являлось вопросом жизни и смерти. Потому что это было бесполезно, правящий режим легко заменял их, но, усиливал репрессии.
Evitaron en todo momento causar bajas a la Guardia Civil, excepto cuando era cuestión de vida o muerte, ya que atentar contra guardias civiles no era operativo pues el régimen los sustituía sin problemas y, además, aumentaba la represión.

Для банка эта ссуда едва ли была сопряжена с риском, но для этой женщины она была буквально вопросом жизни или смерти.
Esa cantidad apenas representaba un riesgo para el banco pero, literalmente, era cuestión de vida o muerte para la mujer.

Для тех из нас, чья экономика и структуры демократического правления обеспечиваются средствами, поступающими от добычи и обработки алмазов, успех Кимберлийского процесса является вопросом жизни и смерти.
Para los que las economías y las estructuras del Gobierno democrático se mantienen con los recursos procedentes de las minas de diamantes y la preparación de los diamantes, el éxito del Proceso de Kimberley es asunto de vida o muerte.

Тем не менее, нам не следует на этом успокаиваться, поскольку обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии по-прежнему остается вопросом жизни и смерти для сотен миллионов людей во всем мире.
Sin embargo, no hay motivos para dormirse en los laureles, por cuanto el acceso al agua potable y el saneamiento sigue siendo una cuestión de vida o muerte para centenares de millones de personas en todo el mundo.

Наконец, не следует минимизировать важность надлежащей координации между различными службами, поскольку это иногда является для мигрантов вопросом жизни или смерти.
Por último, no hay que minimizar la importancia de una buena coordinación entre los diferentes servicios, porque para los migrantes la situación representa algunas veces una cuestión de vida o muerte.

И вопрос, поставленный Элиссой, когда она впервые пришла ко мне в лабораторию, на самом деле оказался вопросом жизни и смерти.
La pregunta que Elissa me hizo la primera vez que vino a mi laboratorio, era una pregunta de vida o muerte.

Женщинам необходимо продемонстрировать, что миротворчество не является персональным делом, но вопросом жизни и смерти.
Las mujeres necesitan demostrar que el establecimiento de la paz no es un programa personal, sino una cuestión de vida o muerte.

Универсальный доступ к охране репродуктивного здоровья для женщин и девушек во всем мире зачастую является вопросом жизни и смерти.
El acceso universal de las mujeres y muchachas en todo el mundo a los servicios de salud reproductiva a menudo es asunto de vida o muerte.

В« третьем мире» для людей, которые не могут позволить себе новые фирменные препараты, но могли бы использовать дженерики, это может быть вопросом жизни и смерти.
En el Tercer Mundo, esto puede ser una cuestión de vida o muerte para quienes no pueden pagar drogas comerciales nuevas, pero sí podrían comprar genéricos.

Услуги, предоставляемые БАПОР палестинским беженцам, крайне необходимы, и для многих беженцев они стали вопросом жизни и смерти.
Los servicios que presta el Organismo a los refugiados palestinos son sumamente necesarios, a tal extremo de que para muchos refugiados ha llegado a ser una cuestión de vida o muerte.

Более 500 контрольно-пропускных пунктов, блокада и сложная система пропусков не только создают неудобства- иногда они становятся вопросом жизни и смерти.
Los más de 500 puestos de control y de bloqueo y el complicado sistema de permisos no son simplemente una molestia, sino una cuestión de vida o muerte.

Для миллионов ни в чем не повинных людей в таких странах, как Руанда, Судан и Сомали, гуманитарная помощь действительно становится вопросом жизни и смерти.
Para los millones de personas inocentes en países tales como Rwanda, el Sudán y Somalia, la asistencia humanitaria se ha convertido realmente en una cuestión de vida o muerte.