Que es ВОПРОСОМ СУЩЕСТВА en Español

• cuestión de fondo
• cuestión sustantiva

Ejemplos de uso de Вопросом существа en Ruso y sus traducciones al Español

Так ли обстоит дело, является вопросом существа.
Si ese es o no el caso es una cuestión de hecho.

Предложение представителя Италии в отношении подпункта( b) является вопросом существа.
La propuesta del representante de Italia relativa al inciso b es una cuestión de fondo.

Ссылка на статью 4 может быть вопросом существа.
La referencia al artículo 4 podría ser una cuestión de fondo.

Дополнительное членство, помимо Германии и Японии, остается вопросом существа.
Además de Alemania y el Japón, la cuestión de los miembros adicionales sigue siendo una cuestión de fondo.

Вопрос о компетентном суде является вопросом существа, а не просто редакции.
La cuestión del tribunal competente es una cuestión de fondo, y no de redacción.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что этот вопрос является не просто терминологическим вопросом, а вопросом существа.
Boulet(Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Назначение Генерального директора считается вопросом существа, который регулируется пунктом 18.
El nombramiento del Director General se considerará cuestión de fondo sujeta a lo dispuesto en el párrafo 18.

По всей видимости, то, что является процедурным вопросом для одних, зачастую является вопросом существа для других.
Al parecer, sucede a menudo que lo que para uno es una cuestión de procedimiento para otro es una cuestión de fondo.

Выборы судей считаются вопросом существа и подчиняются требованиям пункта 7( a) статьи 112 Статута.
La elección de magistrados será una cuestión de fondo y estará sujeta a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Делегациям решать, является ли вопрос о продолжительности, сроках и датах вопросом существа или процедурным вопросом..
Corresponde a las delegaciones decidir si la duración, el tiempo y las fechas son sustantivos o de procedimiento.

Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.
Otras delegaciones alegaron que las elecciones eran una cuestión de fondo que debería decidirse por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Вопрос получения признаний в нарушение положений Конвенции всегда был вопросом существа, а не простым вопросом процедуры.
La cuestión de las confesiones obtenidas en violación de las disposiciones de la Convención ha sido siempre una cuestión de fondo y no una simple cuestión procesal.

Выборы членов Совета директоров являются вопросом существа, и поэтому на них распространяется действие положений пункта 7( a) статьи 112 Статута.
La elección de los miembros del Consejo de Dirección será una cuestión de fondo y estará sujeta a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Если возникает сомнение в том, является ли тот или иной вопрос процедурным вопросом или вопросом существа, то Председатель выносит решение о характере такого вопроса..
Si se plantea el problema de si una cuestión es de carácter de procedimiento o sustantiva, el Presidente tomará una decisión al respecto.

Другим вопросом существа, который моя страна желала бы видеть в качестве предмета переговоров на нынешней сессии КР, является проблема противопехотных наземных мин( ППНМ).
Otra cuestión de fondo que mi país desearía que se negociara en el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme es la de las minas antipersonal.

Моя делегация особенно сожалеет о том, что тупиковая ситуация вызвана не каким-либо вопросом существа, а финансовой проблемой, которая, к тому же, была обнаружена в ходе нашей работы с большим опозданием.
Mi delegación lamenta, en particular, que el estancamiento se deba no a una cuestión sustantiva, sino de financiación que, por lo demás, se detectó muy tardíamente en nuestra labor.

Наиболее важным вопросом существа, рассматривавшимся Советом Органа, был проект правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в районе( ISBA/ 4/ C/ 4/ Rev. 1), именуемый обычно добычным уставом.
El asunto sustantivo más importante examinado por el Consejo de la Autoridad fue el proyecto de reglamento para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/4/C/4/Rev.1) comúnmente denominado el código de explotación minera.

В отсутствие консенсуса выборы членов Бюджетно- финансового комитета являются вопросом существа и поэтому подпадают под требования пункта 7( a) статьи 112 Статута.
De no conseguirse el consenso, la elección de los miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas se considerará una cuestión de fondo y estará sujeta a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Однако, насколько мне известно, согласно устоявшейся практике,-- а, поскольку я выполняю обязанности Секретаря на протяжении уже многих лет, я могу дать вам историческую справку в этой связи,-- продолжительность, сроки и даты проведения сессий Комиссии по разоружению всегда считались вопросом существа.
Sin embargo-- y yo, que he sido Secretario durante muchos años les puedo dar información histórica a ese respecto--, la costumbre es que, por lo que yo sé, la duración, el tiempo y las fechas de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarme siempre se tratan como una cuestión sustantiva.

Наряду с избранием членов Юридической и технической комиссии важнейшим вопросом существа на предстоящей сессии будет рассмотрение четырех заявок на утверждение контрактов на разведку в Районе.
Aparte de la elección de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, la cuestión sustantiva más importante para el próximo período de sesiones sería el examen de las cuatro solicitudes pendientes de contratos de exploración en la Zona.

В этом контексте было отмечено, что пункт 3 касается определения формы арбитражного соглашения и что вопрос о том, было ли соглашение об арбитраже фактически достигнуто сторонами, является вопросом существа, который должен быть оставлен на урегулирование на основании национального законодательства.
En ese contexto, se señaló que el párrafo 3 regulaba la definición de la forma del acuerdo de arbitraje, así como la cuestión de que el hecho de que las partes llegaban efectivamente a un acuerdo de arbitraje era una cuestión sustantiva que debiera dejarse en manos del derecho interno.

В случае разногласий решение о том, является ли тот или иной вопрос, по которому должно проводиться голосование, вопросом существа или процедурным вопросом, принимается большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.
Cuando exista desacuerdo sobre si un asunto que se ha de someter a votación constituye una cuestión de fondo o de procedimiento, se decidirá por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.

Со времени принятия резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года Совет Безопасности в целом ряде случаев проводил обсуждения, которые не дали окончательных результатов, относительно того, что является процедурным вопросом, а что- вопросом существа.
Desde que se aprobó la resolución 267(III) de la Asamblea General, de 14 de abril de 1949, el Consejo de Seguridad ha celebrado deliberaciones sobre la cuestión en varias oportunidades sin resolver con precisión qué distingue una cuestión de procedimiento de una cuestión sustantiva.

Г-н де ГУТТ говорит, что, хотя второе предложение отражает конкретную и часто испытываемую им обеспокоенность и связано с вопросом существа, он согласится с предложением убрать его из текста в связи с тем, что аналогичные подробные комментарии не были включены в замечания Комитета относительно других докладов.
El Sr. de GOUTTES dice que, aunque la segunda oración obedece a una preocupación suya particular y reiterada y se refiere a una cuestión de fondo, aceptará que se suprima, por el hecho de que no se han incluido comentarios tan detallados en las observaciones del Comité sobre otros informes.

Аналогичным образом, если вопросы гражданства или исчерпания местных средств защиты, бесспорно, представляют собой проблемы, относящиеся к дипломатической защите акционеров и других должностных лиц компании, то вопрос установления того, имеют ли такие лица право, обеспеченное международной охраной, и было ли это право нарушено международным деликтом, является вопросом существа.
De igual modo, si la nacionalidad o el agotamiento de los recursos internos que se referían sin duda alguna a la protección diplomática de accionistas y otros cargos de sociedades, las cuestiones de establecer si tales personas tenían un derecho protegido por el derecho internacional y de si se había infringido ese derecho en virtud de un delito internacional eran sustantivas.

В отношении замечания государства- участника о том," что сообщение следует признать неприемлемым как несоответствующее положениям Конвенции в свете пункта 2 статьи 1 последней". Комитет отметил, что вопрос о применении настоящей статьи является вопросом существа, который следует изучить на более поздней стадии рассмотрения в соответствии с правилом 95 правил процедуры.
En lo que respecta a la observación del Estado Parte" de que la comunicación debe declararse inadmisible porque de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 no queda comprendida en el campo de aplicación de la Convención", el Comité observó que la aplicación de este artículo era una cuestión de fondo que debía examinarse en una etapa posterior, según el artículo 95 del reglamento.

Ситуации, указанные ниже в пунктах( а)-( d), относятся к таким ситуациям, в которых можно предположить, что арбитражное соглашение было заключено в установленном порядке одной совокупностью сторон, и вопрос является вопросом существа и заключается в том, становится ли такое арбитражное соглашение обязательным для какой-либо третьей стороны, которая впоследствии становится стороной этого договора или принимает на себя определенные права и обязательства, вытекающие из этого договора:.
Las situaciones descritas en los apartados a a d a continuación se refieren a casos en que cabe suponer que el acuerdo de arbitraje ha sido celebrado válidamente por un conjunto de partes y el problema radica en la cuestión sustantiva de si ese acuerdo de arbitraje será vinculante para todo tercero que posteriormente se adhiera al contrato o asuma ciertos derechos u obligaciones dimanantes del contrato:.

II. Обсуждение вопроса существа и рекомендации.
II. Deliberaciones sustantivas y recomendaciones.

Речь идет о вопросе существа, а не об осуществлении ответственности.
Se trata de una cuestión de fondo y no de la puesta en marcha de la responsabilidad.