Que es ВОПРОСЫ КОМПЕТЕНЦИИ en Español

• las cuestiones de competencia

Ejemplos de uso de Вопросы компетенции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ЮНФПА внес предложение о том, чтобы в рамках новых партнерских отношений и механизмов финансирования, таких, как общесекторальные подходы, были подняты вопросы компетенции и ответственности.
El UNFPA también sugirió que con las nuevas alianzas y los nuevos arreglos de financiación, como los enfoques sectoriales, habían surgido cuestiones de atribución y rendición de cuentas.

Вопросы компетенции Суда в делах, касающихся Организации Объединенных Наций, имеют важное значение, и соответствующие вопросы нельзя игнорировать или передавать на усмотрение национальных судов.
La cuestión de la competencia de la Corte en los asuntos relativos a las Naciones Unidas es importante, y las cuestiones pertinentes no pueden pasarse por alto o confiarse a los tribunales nacionales.

Оратор с интересом замечает, что она предусматривает рассмотреть некоторые правовые аспекты сообщений через сеть Интернет, в частности, вопросы компетенции и коллизии законов.
Asimismo, toma nota con interés de que la Comisión se propone examinar ciertos aspectos jurídicos de las comunicaciones a través de la Internet, en particular las cuestiones relativas a la competencia y los conflictos de leyes.

Он наверняка вызовет споры, поскольку в нем необходимо будет регламентировать вопросы компетенции министерств, их местонахождения и статуса существующих государственных структур Республики Боснии и Герцеговины.
Sin duda esta ley será controvertida, pues tiene que resolver lo referente a las competencias de los ministerios, su emplazamiento y la condición jurídica de las estructuras estatales de la República de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, делегация Малайзии полностью поддерживает выраженное ЮНСИТРАЛ мнение о том, что в будущем следовало бы рассмотреть вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования конфликтов, связанных с сетью Интернет.
Por otra parte, la delegación de Malasia comparte plenamente la opinión expresada por la CNUDMI de que convendría examinar, en una etapa ulterior, las cuestiones de competencia jurisdiccional, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet.

Эти предложения поддержки не получили. Было указано, что вопросы компетенции и приемлемости требований представляют собой отдельные категории вопросов, возникающие на различных этапах арбитражного процесса.
Estas propuestas no obtuvieron apoyo, pues se consideró que las cuestiones de la competencia del tribunal, por una parte, y de la admisibilidad de las demandas, por otra, eran cuestiones diferentes que se planteaban en distintos momentos del procedimiento arbitral.

Учитывая вопросы компетенции и важность охватываемой Комиссией области, считается весьма полезным, а по мнению некоторых, даже крайне необходимым создать соответствующий координирующий орган на уровне Государственного союза.
Habida cuenta de las competencias y de la importancia del campo abarcado por la Comisión, se considera que sería utilísimo y, en opinión de algunos, incluso esencial crear el apropiado órgano coordinador a nivel de la Unión de los Estados.

Ограничительное перечисление возможных оснований для оспаривания решений( вопросы компетенции и юрисдикции, ошибки права или процедурные ошибки), содержащееся в пункте 1 статьи 11, приводит к тому, что этот механизм напоминает кассационную процедуру.
Por la enumeración limitativa en el párrafo 1 del artículo 11, de los posibles motivos de impugnación de los fallos(cuestiones de competencia y de admisibilidad, errores de derecho o de procedimiento), el mecanismo en cuestión se asemeja a un sistema de casación.

Аналогичным образом вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования конфликтов в сети Интернет относятся к числу тех, которые Группа по электронной торговле могла бы с пользой изучить на одной из последующих стадий.
En el mismo orden de ideas, las cuestiones de competencia, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet son algunos de los temas que el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico podría examinar en forma provechosa en una etapa ulterior.

И в-третьих, как ожидается, на третьей Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) в декабре 1999 года будет начат новый раунд многосторонних торговых переговоров, которые, по всей видимости, в той или иной форме будут охватывать вопросы компетенции.
Y, en tercer lugar, cabía prever que en la tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que se celebrará en diciembre de 1999, se iniciarían nuevas negociaciones comerciales multilaterales, en las que probablemente se abordaría de una forma u otra la cuestión de la competencia.

Логический и последовательный подход к индивидуальному сообщению подразумевает, что если возникают вопросы компетенции, как в данном случае, то они должны решаться в первую очередь. Только в том случае, если Комитет признает себя компетентным, он может приступать к рассмотрению других вопросов приемлемости, которые могут являться предметом предварительных возражений такие, как дублирование, неисчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом на подачу сообщений и т.
Un abordaje lógico y ordenado del tratamiento de una comunicación individual implica primero decidir los aspectos relacionados a la competencia-- si estos están bajo discusión, como en el caso bajo análisis--, y solamente cuando el pronunciamiento es a favor de la competencia, entonces pasar a examinar las otras cuestiones de admisibilidad que pueden ser objeto de excepciones preliminares(duplicidad, falta de agotamiento de recursos internos, abuso del derecho en presentar comunicaciones,etc.).

Было указано, что в случае сохранения одной из возможностей, предусмотренных в варианте 2, слова" в отношении существа спора", использованные в обеих возможностях этого варианта, следует исключить, поскольку их прочтение совместно с пунктом 2 статьи 31 может создать неясности в отношении того, охватываются ли вопросы компетенции третейского суда или приемлемости требования.
Se estimó que, si se adoptaba una de las variantes de la opción 2, habría que suprimir las palabras" sobre el fondo de la controversia", que figuraban en ambas variantes, ya que, de lo contrario, al leerse conjuntamente con el párrafo 2 del artículo 31, podrían surgir dudas acerca de si la disposición regulaba cuestiones sobre la jurisdicción del tribunal o la admisibilidad de la reclamación.

Учитывая центральную роль, которую играет криптография публичных ключей, Индонезия с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа, занимающаяся этими вопросами, намерена сосредоточить свое внимание на этой чрезвычайно технической области, которая требует единообразной регламентации, и рассмотреть на дальнейшей стадии вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования коллизий в сети Интернет.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeña la criptografía de clave pública, a Indonesia le complace que el Grupo de Trabajo encargado de estas cuestiones se proponga centrar la atención en esta esfera muy técnica, que exige una reglamentación uniforme, y examinar en una etapa ulterior las cuestiones de competencia jurisdiccional, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet.

Решения по вопросам компетенции.
Decisión sobre cuestiones de competencia.

Решения по вопросам компетенции.
Decisiones sobre cuestiones de competencia.

Председатель Комитета по вопросам компетенции местных органов самоуправления, Греция.
Presidente del Comité para las Competencias de los gobiernos locales, Grecia.

Это вопрос компетенции.
No. Se trata de competencias.

Это не вопрос компетенции.
No es una cuestión de competencias.

Его пребывание или отъезд- это вопрос компетенции властей Бурунди, а не Танзании.
Su permanencia o su partida es esfera de competencia de las autoridades de Burundi, no de las de Tanzanía.

Представляется также неуместным пытаться включить общие замечания<< по вопросу компетенции организации или какого-либо из ее агентов или органов признавать или принимать соответствующее поведениеgt;gt;.
Además, no parecería apropiado formular algunas observaciones generales sobre" la cuestión de la competencia de la organización o de sus agentes u órganos para reconocer o adoptar el comportamiento en cuestión".

Многие делегации высказались в пользу краткой формулировки статьи 1, ограничивающейся вопросом компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения, как это предлагается в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1.
Muchas delegaciones preferían que el artículo 1 fuera conciso y se limitara a la cuestión de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, como se proponía en el documento E/CN.6/1997/WG/L.1.

Избирательное право регулируется путем различных типов и форм референдумов, предусмотренных словенским законодательством, например, референдум о принятии поправок к Конституции, законодательные и консультативные референдумы по вопросам компетенции Государственного собрания.
El derecho de voto se reglamenta de la misma manera en todas las formas y clases de referendos que hay en el ordenamiento jurídico esloveno, a saber, el referendo de reforma constitucional y los referendos legislativos y consultivos sobre asuntos de competencia de la Asamblea Nacional.

Однако более видная роль, отводимая региональным группам, не должна ставить под вопрос компетенцию Генеральной Ассамблеи, которой согласно Уставу принадлежит последнее слово при избрании непостоянных членов Совета Безопасности.
Con todo, el mayor protagonismo de los grupos regionales no debería poner en cuestión las competencias de la Asamblea, que tiene la última palabra en la elección de los miembros no permanentes del Consejo conforme a la Carta.

Наконец, автор отмечает, что апелляционный суд отказал в удовлетворении апелляционной жалобы автора в открытом заседании, заявив об отсутствии у него компетенции, что противоречит статьям 586 и 587 Уголовно-процессуального кодекса и представляет собой отказ в правосудии, в то время как в письменном постановлении вопрос компетенции не упоминается.
Finalmente, el autor sostiene que el Tribunal de Apelación desestimó su recurso en audiencia pública declarándose incompetente, lo que contraviene los artículos 586 y 587 del Código de Procedimiento Penal y equivale a una denegación de justicia, mientras que en el auto no se menciona la cuestión de su competencia.

Было отмечено, что проекты рекомендаций 10- 13 не являются прямо применимыми в международном контексте, поскольку в этом контексте возникают различные трудности, например, в связи с вопросами компетенции и приоритетов в отношении определенных видов требований согласно применимому праву.
Se observó que los proyectos de recomendación 10 a 13 no eran directamente aplicables en el contexto internacional, pues en dicho contexto se planteaban diversas dificultades, concretamente en relación con la competencia y el grado de prelación de determinados tipos de créditos en virtud de la ley aplicable.

Эта тема возникла в связи с вопросом компетенции Комиссии по границам континентального шельфа в случае расхождения мнений, по пункту 8 статьи 76 Конвенции.
Se ha planteado la cuestión de la competencia de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en caso de divergencia de opiniones en relación con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.

Комитеты могут выносить рекомендации по вопросам компетенции полиции, в том числе в отношении мер, касающихся масштабов и тенденций антиобщественного поведения.
Pueden también formular recomendaciones sobre materias relacionadas con las actividades policiales en las diferentes zonas, con inclusión de medidas para abordar los niveles y pautas de los comportamientos antisociales.

Состоявшиеся там обсуждения в основном были посвящены вопросам компетенции присутствующих организаций, а также общему вопросу обеспечения выполнения действующих правил государствами флага.
Los debates se habían centrado en la competencia de las organizaciones presentes y en la cuestión de común interés de la ejecución por el Estado del pabellón.

Вопрос расширения состава Совета Безопасности не может рассматриваться отдельно от других вопросов, в том числе вопросов компетенции, принятия решений, методов работы и подотчетности Совета.
La cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad no puede examinarse de manera fragmentada separándola de otras cuestiones, tales como su competencia, su capacidad de adoptar decisiones, sus métodos de trabajo y su rendición de cuentas.

Законность этого циркуляра, прежде всего в связи с вопросами компетенции органов записи актов гражданского состояния, была оспорена, и в настоящее время рабочая группа занимается изучением этого вопроса.
La legalidad de la circular, particularmente en lo que respecta a la competencia del secretario de registro civil, ha sido impugnada y actualmente un grupo de trabajo está estudiando el asunto.