Que es ВОПРОС ЗАКРЫТ en Español

• el asunto está cerrado

Ejemplos de uso de Вопрос закрыт en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос закрыт.
Asunto resuelto.

Ну тогда, вопрос закрыт.
Bueno entonces, aclarado.

Вопрос закрыт.
Un asunto cerrado.

Дункан, вопрос закрыт!
¡Duncan, el asunto está cerrado!

Вопрос закрыт.
¡Eso cierra el asunto!

Одна неделя, и вопрос закрыт.
Una semana, asunto acabado.

Вопрос закрыт.
El asunto está cerrado.

Я думаю, вопрос закрыт.
Yo creo que el tema está cerrado.

Вопрос закрыт.
La discusión está cerrada.

Предлагаю считать вопрос закрытыМ.
Consideremos el asunto zanjado.

Вопрос закрыт Чилдермасс.
El asunto está zanjado, Childermass.

Вы остаетесь под стражей, вопрос закрыт.
Permanece detenido y terminamos.

Андижанский вопрос закрыт раз и навсегда.
La cuestión de Andiján está zanjada, de una vez por todas.

Департамент считает этот вопрос закрытым.
El departamento considera este tema cerrado.

Потому что… Мне больше не придется ломать голову, не поступила ли я нехорошо и… Теперь вопрос закрыт.
Porque… ya no me preguntaré nunca más si hice algo mal y… he zanjado el asunto.

Поэтому я считаю этот вопрос закрытым.
Por consiguiente, considero este asunto cerrado.

Тогда я куплю магазин, и будем считать, что вопрос закрыт.
Entonces compraré la tienda, y consideraremos el asunto cerrado.

Можешь петь" Turn the Beat Around", и на этом вопрос закрыт.
Puedes cantar Turn the BeatAround, y no se habla más del tema.

После этого заявления СРГ- КП решила считать этот вопрос закрытым.
Tras esta declaración, el GTE-PK convino en considerar cerrado el asunto.

В соответствии с этим югославская сторона сочла, что вопрос закрыт и что для проведения любых дальнейших расследований в Союзной Республике Югославии нет никаких оснований.
En consecuencia, la parte yugoslava estimaba que el asunto estaba finiquitado y que no se justificaba seguir realizando investigaciones en el futuro en la República Federativa de Yugoslavia.

Министерство юстиции считает вопрос закрытым.
El Departamento de Justicia considera este asunto cerrado.

Комиссия отметила, что Компенсационная комиссия не согласна с этой рекомендацией и считает вопрос закрытым.
La Junta observa que la Comisión de Indemnización no está de acuerdo con la opinión de la Junta y considera la recomendación como un asunto cerrado.

Ирак заявил, что этот вопрос закрыт и что он готов обсудить лишь имеющиеся у Комиссии доказательства о неточных заявлениях по VX.
El Iraq declaró que consideraba el asunto terminado y que su delegación estaba dispuesta a discutir tan sólo las pruebas y testimonios a disposición de la Comisión de declaraciones incorrectas sobre el agente VX.

Однако некоторые члены считали этот вопрос закрытым.
Algunos miembros, sin embargo, consideraron el asunto resuelto.

Другие высказали мнение, что Комиссии следует принять во внимание состоявшееся обсуждение и считать этот вопрос закрытым.
Otros oradores opinaron que la Comisión debía tomar nota de las deliberaciones y considerar cerrada la cuestión.

С учетом этого секретариат ККООН считает этот вопрос закрытым.
La Secretaría de la Comisión de Indemnización, por lo tanto, considera que esta cuestión está finalizada.

Представители страны пребывания с удовлетворением сообщили, что Комиссия города Нью-Йорка согласилась с позицией государственного департамента Соединенных Штатов Америки и что ввиду этого представительство Соединенных Штатов Америки считает этот вопрос закрытым.
El representante del país anfitrión dijo que le complacía informar de que la Comisión de la Ciudad de Nueva York había aceptado la posición expuesta por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y que, por lo tanto, la Misión Permanente de los Estados Unidos consideraba concluido el asunto.

Ну, как мне думается, то, что мы сейчас услышали- ведь, как-никак, выступило три оратора,- подтверждает мое постановление о том, что этот вопрос закрыт.
Bueno, creo que lo que acabamos de escuchar aquí, al menos lo dicho por estos tres oradores, justifica mi decisión de que este tema ya ha quedado cerrado.

И наконец, напоминая, что Соединенное Королевство заявило, что оно не будет принимать участие в любых обсуждениях по вопросу о суверенитете с Испанией, с проведением которых не согласен Гибралтар, оратор говорит, что в том, что касается народа Гибралтара, решение о суверенитете было принято на основе референдума 2002 года; в настоящий момент этот вопрос закрыт.
Por último, recordando que el Reino Unido ha afirmado que no participará en deliberaciones con España sobre la soberanía que no cuente con la aprobación de Gibraltar, el orador dice que, en lo que concierne al pueblo de Gibraltar, la decisión sobre la soberanía se dirimió por referéndum en 2002; el asunto está cerrado.

После того, как директор ЦРУ Джордж Тенет взял на себя ответственность за включение этого материала в доклад, Буш сказал, что он'' абсолютно'' доверял Тенету и ЦРУ, и что он считает вопрос закрытым.
Después de que el Director de la CIA, George Tenet, asumiera la responsabilidad por la inclusión del material engañoso, Bush dijo que tenía una''confianza absoluta''en Tenet y la CIA, y que consideraba el asunto cerrado.