Que es ВОПРОС О ПОТЕНЦИАЛЕ en Español

• la cuestión de la capacidad

Ejemplos de uso de Вопрос о потенциале en Ruso y sus traducciones al Español

В течение последних нескольких лет самым актуальным для ПРООН был вопрос о потенциале организации.
En los últimos años, la capacidad de la organización ha sido objeto de máxima preocupación en el PNUD.

Необходимо рассмотреть вопрос о потенциале в области образования, подготовки кадров и обучения.
Existe la necesidad de considerar la capacidad para la educación, la capacitación y el aprendizaje.

Особого внимания Секретариата и государств- членов заслуживают шесть направлений, причем главным из них является вопрос о потенциале быстрого развертывания.
Entre los seis aspectos que merecen una atención especial por parte de la Secretaría y de los Estados Miembros es de especial importancia el relativo a la capacidad de despliegue rápido.

Оценка не охватывала вопрос о потенциале ЮНЕП в области контроля и оценки, который был темой отдельной инспекции УСВН, проведенной в 2011 году( IED- 12- 004).
No se incluyó la capacidad de supervisión y evaluación del PNUMA, que fue objeto de una inspección de la OSSI en 2011(IED-12-004).

В связи с изменениями в семи категориях Регистра в ходе обсуждения часто возникал вопрос о потенциале боевого обеспечения и потенциале тылового обеспечения боевых действий войск11.
En relación con los ajustes a las siete categorías del Registro, en los debates se planteó a menudo la cuestión de los medios de apoyo de combate y de apoyo a los servicios de combate.

Поэтому неудивительно, что сегодня мы рассматриваем вопрос о потенциале Организации Объединенных Наций по оказанию гражданской поддержки странам, затронутым конфликтами, в контексте более широкого пункта повестки дня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, resulta apropiado que abordemos hoy la cuestión de la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo civil a los países afectados por conflictos, en el marco del tema más amplio del programa dedicado al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Смешение этих двух понятий как раз, возможно, и является причиной возникновения различных точек зрения на вопрос о потенциале роста этих предприятий и целесообразности оказания им поддержки.
De hecho, la tendencia a equiparar ambos puede ser la base de los puntos de vista divergentes sobre el potencial de crecimiento de esas empresas y sobre la conveniencia de prestarles apoyo.

В ходе обсуждения некоторые делегации подняли вопрос о потенциале УВКПЧ в области оказания содействия государствам- членам в разработке планов действий. Они подчеркнули, что в этой связи Верховному комиссару следует наращивать потенциал антидискриминационного отдела.
En el curso de los debates, varias delegaciones plantearon la cuestión de la capacidad del ACNUDH de prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación de los planes de acción, y señalaron que la Alta Comisionada debía reforzar la capacidad de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación a ese efecto.

Его Превосходительство г-н Оскар Танхельсон, секретарь по вопросам экономической политики Аргентины, затронул вопрос о потенциале стран в деле проведения активной политики и о взаимосвязи между этой политикой и мировыми процессами.
El Excmo. Sr. Oscar Tangelson, Secretario de Política Económica de la Argentina abordó la cuestión de la capacidad de los países de adoptar políticas proactivas y de la interrelación entre esas políticas y el mundo en general.

Камерун хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, который, проявляя мужество и мудрость на начальном этапе своего пребывания на посту, успешно затронул вопрос о потенциале Организации в области поддержания мира и управления процессом разоружения.
El Camerún desea aprovechar esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento al Secretario General, quien, con audacia y sabiduría, planteó con éxito, desde el mismo inicio de su mandato, la cuestión de la capacidad de la Organización de mantener la paz y gestionar el desarme.

Ряд представителей, в том числе два представителя, выступавших от имени групп стран, настоятельно призвали рассмотреть вопрос о потенциале развивающихся стран и отразить в документе необходимость оказания предсказуемой и достаточной финансовой и технической помощи в области хранения, отходов и загрязненных участков.
Varios representantes, entre ellos dos que hicieron uso de la palabra en nombre de grupos de países, instaron a que se tuviese en cuenta la capacidad de los países en desarrollo y a que en el instrumento quedase reflejada la necesidad de asistencia financiera y técnica predecible y suficiente para poder atender a las cuestiones del almacenamiento, los desechos y los sitios contaminados.

Вопрос о потенциале для расширения экономического и технического сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами заслуживает дальнейшего изучения и поддержки со стороны международного сообщества, особенно с точки зрения новых возможностей, открывающихся в условиях динамичного роста, отмечающегося в ряде других групп развивающихся стран.
Las posibilidades de ampliar la cooperación económica y técnica entre los países menos adelantados y otros países en desarrollo merece una mayor atención y apoyo por parte de la comunidad internacional, en particular habida cuenta de las nuevas oportunidades que ofrece la experiencia de un crecimiento dinámico de muchos de estos países en desarrollo.

Например, Мозамбик просил пояснить порядок передачи информации об использовании взрывоопасных боеприпасов согласно статье 4 Протокола V, Таджикистан задал вопрос о потенциале синергического взаимодействия между КНО, Конвенцией по противопехотным минам и Конвенцией по кассетным боеприпасам, а Замбия просила провести индивидуальный брифинг по присоединению к КНО.
Por ejemplo, Mozambique preguntó acerca de la transmisión de información sobre el empleo de artefactos explosivos en virtud del artículo 4 del Protocolo V, Tayikistán cuestionó la posibilidad de sinergias entre la Convención sobre las armas convencionales, la Convención sobre las minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo y Zambia pidió una reunión individual sobre la adhesión a la Convención sobre las armas convencionales.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о потенциале Группы по передовой практике поддержания мира для оказания директивной поддержки в рамках операций по поддержанию мира в области демобилизации, разоружения и реинтеграции с учетом мнений Консультативного комитета;
Pide al Secretario General que examine la cuestión de la capacidad de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz a los efectos del apoyo normativo en las operaciones de mantenimiento de la paz en la esfera de la desmovilización, el desarme y la reintegración, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión Consultiva;

В ходе брифинга он рассмотрел также вопрос о потенциале Интерпола в плане оказания помощи во внедрении и обеспечении соблюдения запрета на поездки в рамках координации международного сотрудничества правоохранительных органов по вопросам отслеживания и замораживания активов и оказания помощи странам в применении оружейного эмбарго путем отслеживания происхождения оружия, находящегося в незаконном обороте.
Informó también acerca de la capacidad de la INTERPOL para contribuir a la aplicación y el cumplimiento de la prohibición de viajar, la coordinación de la cooperación policial internacional en la detección y congelación de activos y la ayuda a los países para la aplicación de los embargos de armas mediante el rastreo del origen de las armas objeto de tráfico.

Консультативный комитет напоминает, что вопрос о потенциале УСВН по проведению расследований и его структуре и ресурсах рассматривается в контексте обзора операций по поддержанию мира начиная с пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. резолюции 57/ 318, 61/ 275, 61/ 279 и 63/ 287).
La Comisión Consultiva recuerda que la cuestión de la capacidad de investigación de la OSSI, su estructura y sus recursos se ha venido examinando desde el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en el contexto de su examen de las operaciones de mantenimiento de la paz(véanse las resoluciones 57/318, 61/275, 61/279 y 63/287).

Один делегат подробно затронул вопрос о потенциале добровольных стандартов в частном секторе, таких как стандарты, используемые в рамках" Инициативы за прозрачность добывающей промышленности", а также Альянсом защиты тропических лесов или ассоциацией" Фэйртрейд интернэшнл", с точки зрения использования их в качестве контрольных показателей при оценке влияния, отметив, что инициатива по внедрению добровольных стандартов- как и любых других договоренностей в сфере ГЧП- может исходить от правительства, доноров, частного сектора или гражданского общества.
Un delegado se extendió sobre las posibilidades de que normas privadas voluntarias, como las instauradas por la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas, la Alianza Rainforest o Fairtrade International se convirtieran en referencias para la evaluación del impacto, y señalaron que el gobierno, los donantes, el sector privado o la sociedad civil podían impulsar normas voluntarias-- al igual que cualquier otro tipo de acuerdo de APP.

Г-н Говинда Тимилсина, исследование Всемирного банка по вопросу о потенциале МЧР в странах Африки к югу от Сахары.
Sr. Govinda Timilsina, estudio del Banco Mundial sobre el potencial del MDL para el África subsahariana.

Обсуждение вопроса о потенциале и будущем мандате МООНДРК продолжались на протяжении всего августа.
El examen de la capacidad y el futuro mandato de la MONUC prosiguió durante todo agosto.

Некоторые делегаты задали вопросы о потенциале сотрудничества между центральными банками и статистическими управлениями.
Algunos delegados preguntaron por las posibilidades de cooperación entre los bancos centrales y las oficinas de estadística.

Ведение и распространение центрального регистра по вопросу о потенциале в области борьбы со стихийными бедствиями;
Mantener y difundir el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre;

Доминика высказалась за налаживание конструктивного диалога по вопросу о потенциале для обсуждения путей выполнения ее действующих обязательств и выразила готовность представить соответствующую информацию по ратифицированным ею конвенциям.
Dominica expresó su voluntad de mantener un diálogo constructivo sobre la cuestión de la capacidad para estudiar cómo cumplir sus obligaciones actuales.

Вопрос о том, что необходимо системе Организации Объединенных Наций для укрепления ключевого потенциала, нельзя рассматривать в отрыве от вопроса о потенциале международного сообщества в целом.
El examen de lo que debe hacer el sistema de las Naciones Unidas para reforzar las capacidades básicas no puede separarse de la cuestión de las capacidades internacionales más amplias.

Задавались обоснованные вопросы о потенциале и ресурсах УПЖ, однако следует напомнить, что оно является лишь частью гораздо более широкой сети структур, занимающихся вопросами поощрения равенства полов на национальном и децентрализованном уровнях.
Se han expresado preocupaciones legítimas sobre la capacidad y los recursos de la Oficina, pero cabe recordar que esta es sólo una parte de una red mucho más amplia de estructuras de promoción de la igualdad entre los géneros en los niveles central y descentralizado.

Участники обратили внимание на тот факт, что включение дополнительных газов связано с вопросом о потенциалах глобального потепления, который должен быть рассмотрен СРГ на ее возобновленной пятой сессии.
Los participantes señalaron que la inclusión de nuevos gases se relacionaba con el tema de los potenciales de calentamiento atmosférico, que el GTE examinaría en la continuación de su quinto período de sesiones.

Оно предоставило возможность Сторонам и международным организациям обменяться информацией о национальных и международных исследованиях по вопросу о потенциалах в области предотвращения изменения климата и о критериях и подходах для распределения усилий по сокращению выбросов между развитыми странами.
En él se brindó a las Partes y a las organizaciones internacionales la oportunidad de intercambiar información acerca de los estudios nacionales e internacionales sobre los potenciales de mitigación y los criterios y enfoques para la dotación de los esfuerzos de reducción de las emisiones entre los países desarrollados.

Распространить результаты обзора, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о потенциале Организации Объединенных Наций по проведению реформы сектора безопасности в постконфликтных ситуациях, а также результаты исследования по вопросу о взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, заказанного Департаментом операций по поддержанию мира.
Difundir los resultados del examen realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la capacidad de las Naciones Unidas para reformar el sector de la seguridad en situaciones posteriores a conflictos, así como los resultados del estudio de la relación entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración encargado por el Departamento.

Специальный комитет ожидает получения результатов обзора, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о потенциале Организации Объединенных Наций по проведению реформы сектора безопасности в постконфликтных ситуациях, а также результатов исследования по вопросу о взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, заказанного Департаментом операций по поддержанию мира.
El Comité Especial espera con interés recibir los resultados del examen realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las capacidades de las Naciones Unidas para la reforma del sector de la seguridad en situaciones posteriores a conflictos, así como los resultados del estudio de la relación entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración encargado por dicho Departamento.

Руководство относится к вопросу о потенциале РБА на всех уровнях со всей серьезностью.
La administración toma muy en serio la cuestión de la capacidad de la Dirección Regional de África a todos los niveles.

Я не буду изза недостатка времени останавливаться на вопросе о потенциале Организации Объединенных Наций разрешать кризисы.
No tengo tiempo para referirme a la capacidad de las Naciones Unidas en lo relativo a la gestión de las crisis.