Que es ВОПРОС РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• cuestión del desarme
• el tema del desarme

Ejemplos de uso de Вопрос разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Это не вопрос разоружения.
No se trata de una cuestión de desarme.

Вопрос разоружения должен найти свое место в этом постоянном процессе.
El desarme debe encontrar su lugar en este proceso en curso.

Еще один ключевой аспект международной безопасности- это вопрос разоружения.
Otra faceta clave de la seguridad internacional es el desarme.

Вопрос разоружения является одним из высших приоритетов для нашей страны.
La cuestión del desarme es una de las máximas prioridades de mi país.

Вторым вопросом, на котором я хотел бы остановиться, является вопрос разоружения.
La segunda cuestión que quisiera destacar es la del desarme.

Вопрос разоружения имеет огромное значение с точки зрения установления международного мира и безопасности.
El tema del desarme es de importancia capital para el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вот уже многие годы вопрос разоружения и контроля над вооружениями является центральной темой наших обсуждений.
Por años, el desarme y la limitación de armamentos han ocupado un lugar central en nuestras deliberaciones.

Вопрос разоружения также остается одним из важнейших в повестке дня международного сообщества.
También la cuestión del desarme continúa representando uno de los temas de mayor trascendencia de la agenda internacional.

Наша неспособность решить вопрос разоружения продолжает подрывать усилия по обеспечению глобального развития и безопасности.
Nuestra incapacidad para resolver la cuestión del desarme sigue socavando el desarrollo y la seguridad mundiales.

У моего правительства по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность вопрос разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
La cuestión del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa sigue siendo una preocupación para mi Gobierno.

Вопрос разоружения гражданского населения, обсуждаемый сейчас в правительстве Южного Судана, является весьма деликатным и сложным, а сам этот процесс должен планироваться и осуществляться равномерно на всей территории Южного Судана.
El desarme de los civiles, que actualmente se debate en el Gobierno del Sudán Meridional, es una cuestión delicada y compleja y debe planificarse y abordarse de manera equitativa en todo ese estado.

Его страна считает, что деятельность, связанная с разминированием,- это одновременно вопрос разоружения и развития, который должен решаться при содействии международного сообщества.
A su juicio, las actividades relativas a las minas son una cuestión de desarme y de desarrollo que merece el apoyo de la comunidad internacional.

Мы по-прежнему придерживаемся иной позиции в отношении отдания предпочтения одной теме по сравнению с другой; Группа 21 считает, что наивысший приоритет имеет вопрос разоружения, над которым не может превалировать никакой другой пункт.
Seguimos difiriendo en cuanto a la prelación que deba tener un tema sobre otro; el Grupo de los 21 considera que el tema del desarme es la primera prioridad, sobre la cual ningún otro tema tiene prelación.

Был задан вопрос, как следует рассматривать кибервойну: как вопрос разоружения/ контроля над вооружениями или как вопрос о правоохранительной деятельности.
Se preguntó si la guerra cibernética era una cuestión relacionada con el desarme y el control de armamentos o una cuestión relacionada con la aplicación de la ley.

Его распространение ведет к обострению конфликтов и возникновению потоков беженцев, подрывает правопорядок и порождает культуру насилия и безнаказанности. Это не только вопрос разоружения-- это также вопрос развития, демократии, прав человека и безопасности людей.
Su proliferación exacerba los conflictos, suscita corrientes de refugiados, socava el imperio del derecho y genera una cultura de violencia e impunidad, y ésta no es sólo una cuestión de desarme; es también una cuestión de desarrollo, democracia, derechos humanos y seguridad humana.

В этой связи мы высоко оцениваем ту роль, которую Комиссия играла до сих пор, и надеемся, что текущая сессия позволит задать тон четвертой специальной сессии по разоружению, проведение которой обусловлено необходимостью рассмотреть вопрос разоружения в целом.
En este sentido, encomiamos el papel que ha desempeñado la Comisión hasta el momento y esperamos que el período de sesiones actual establezca las pautas para el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, el cual es necesario a fin de examinar la cuestión de desarme en su conjunto.

Гн Ортега( Эквадор) говорит, что его страна разделяет разработанную Организацией концепцию построения мира, полностью свободного от наземных мин. Его страна считает, что деятельность, связанная с разминированием,-- это одновременно вопрос разоружения и развития, который должен решаться при содействии международного сообщества.
El Sr. Ortega(Ecuador) comparte totalmente la visión de la Organización para tener un mundo libre de minas terrestres. A su juicio, las actividades relativas a las minas son una cuestión de desarme y de desarrollo que merece el apoyo de la comunidad internacional.

Иордания считает, что вопрос разоружения не должен решаться изолированно или посредством односторонних действий какого-либо одного государства, так как без серьезных и эффективных региональных и международных усилий в области разоружения и содействия многосторонности угрозы в будущем будут только нарастать.
Jordania cree que la cuestión del desarme no puede tratarse de forma aislada ni por ningún Estado por sí mismo, habida cuenta de que los peligros subsiguientes aumentarán a no ser que sean eliminados por una labor regional e internacional seria y eficaz encaminada al desarme y la promoción del multilateralismo.

Гн Лаасель( Марокко) говорит, что в период, характеризуемый открытым пренебрежением принципами Договора о нераспространении, включая неспособность сдвинуть с места переговоры в Конференции по разоружению, вопрос разоружения должен быть вновь поставлен в центр международной повестки дня, где он и должен находиться.
El Sr. Laasel(Marruecos) dice que en un periodo caracterizado por un abierto incumplimiento de los principios del Tratado sobre la No Proliferación, incluido el estancamiento de las negociaciones en la Conferencia de Desarme, la cuestión del desarme se debe volver a situar en el lugar que le corresponde, en el centro de la agenda internacional.

Иордания считает, что вопрос разоружения не может решаться как изолированный вопрос или как вопрос, которым должны заниматься отдельные государства; положение будет становиться все более опасным, если этот вопрос не будет решаться посредством серьезных и эффективных региональных и международных усилий по достижению разоружения и укреплению концепции многосторонности.
Jordania considera que la cuestión del desarme no puede tratarse como una cuestión aislada o que afecta a Estados concretos, ya que la situación será cada vez más peligrosa mientras no se emprendan esfuerzos regionales e internacionales serios y eficaces destinados a lograr el desarme y a reforzar el concepto del multilateralismo.

Моя делегация считает, что реструктурированный и обновленный Департамент Секретариата по вопросам разоружения и регулированию вооружений должен будет играть решающую роль в оказании помощи межправительственному процессу разоружения и держать вопрос разоружения в центре проблем Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree que la revitalización y modernización de la Secretaría del Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos le permitirá desempeñar una función vital en la tarea de apoyar el proceso intergubernamental de desarme y mantener la cuestión de desarme en el centro de las preocupaciones de las Naciones Unidas.

Мы все признаем, что вопросы разоружения находятся в тупике.
Todos reconocemos que el desarme se encuentra en un punto muerto.

Оказание прочей поддержки в вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Otro tipo de apoyo para desarme, desmovilización y reintegración.

Комплексный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Enfoque integrado sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Вопросы разоружения, доброй воли и здравого смысла здесь взяли верх.
En cuanto a las cuestiones de desarme, nuestra buena voluntad y nuestro sentido común son evidentes.

Это подразумевает, что вопросы разоружения уже не являются приоритетными.
Se da a entender que los problemas del desarme ya no son prioritarios.

Вопросы разоружения, Центральные учреждения.
Asuntos de desarme, Sede.

Вопросам разоружения; институт организации объединенных наций по.
DE DESARME; E INSTITUTO DE LAS NACIONES UNIDAS DE..

Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Создание двух справочных библиотек по вопросам разоружения могло бы удовлетворить ряд таких потребностей.
Las dos bibliotecas de consulta sobre el desarme podrían atender a algunas de esas necesidades.