Que es ВОСПРОИЗВОДИТЬ en Español

• reproducir
• repetir
• replicar

Ejemplos de uso de Воспроизводить en Ruso y sus traducciones al Español

Можем ее копировать, но не воспроизводить.
Podemos replicarlo, no generarlo.

Воспроизводить ли звуки в игре.
Indica si se reproducirán los sonidos del juego.

Вы давно научились воспроизводить мою подпись.
Hace tiempo que aprendiste a reproducir mi firma.

В результате выхода из кризиса мы не должны воспроизводить эту модель.
Para salir de esta crisis no debemos repetir ese modelo.

Биореактор должен воспроизводить эту функцию самым эффективным образом.
Un biorreactor debe emular esta función de forma eficiente.

Воспроизводить произведение( право на воспроизведение);
La reproducción de la obra(derecho de reproducción);.

Я не стану детально воспроизводить все соответствующие элементы.
No voy a repetir los pormenores de todos los elementos pertinentes.

Наиболее эффективные подходы следует воспроизводить и распространять.
Los enfoques más efectivos deben reproducirse y llevarse a mayor escala.

Воспроизводить загруженную песню, если она не воспроизводится, если воспроизводится- приостановить.
Reproduce la canción cargada si no se está reproduciendo, o la para si ya se está reproduciendo.

Ѕотому что именно там будет возможность воспроизводить прошлое.
En un futuro extremádamente lejano, tendrían la habilidad para reconstruir el pasado.

На самом деле она даже yчится воспроизводить себя на клеточном yровне.
Inclusive está aprendiendo a replicarse a sí misma a nivel celular.

Единственное назначение этой сложной молекулы- хранить и воспроизводить информацию.
La función de esta molécula compleja es almacenar y copiar información.

Способность воспроизводить рисунок с минимальным размером разрешения от, 5 мкм и менее;
Capacidad de producir un patrón cuya característica resoluble mínima tenga un tamaño igual o inferior a 0,5 m;

Мы должны выстроить новую парадигму развития, а не воспроизводить старые схемы.
Debemos construir un paradigma nuevo y no repetir los viejos esquemas desarrollistas.

Мы не должны воспроизводить устаревшие схемы, которые привели нас к нынешней ситуации, характеризующейся отсутствием равновесия и справедливости.
No debemos repetir esquemas pasados que nos han conducido a las situaciones desequilibradas e injustas de hoy.

Верно, это называется аберрация- неспособность линзы воспроизводить истинное изображение.
Correcto, se llama… aberración… Es falla de los lentes… para producir una imagen real.

Вибрационные испытательные установки, способные воспроизводить условия полета, и специально спроектированные части и компоненты для них.
Equipos de ensayo de vibraciones capaces de simular condiciones de vuelo y sus piezas y componentes especialmente diseñados.

Такие проекты на низовом уровне служат в качестве успешных моделей, которые могут воспроизводить государства- члены.
Estos proyectos de base sirven de modelos eficaces que los Estados miembros pueden replicar.

Подобно Джордану и многим другим изобретателям, Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.
Al igual que Jordan y muchos otros hacedores, Hannah publicó sus recetas y permite que todo el mundo las copie y las reproduzca.

Я не буду возвращаться назад и воспроизводить комментарии и позиции Соединенного Королевства, которые мы по крайней мере дважды разъясняли в этом году.
No voy a volver atrás y repetir las observaciones y posiciones del Reino Unido que he dejado en claro en, por lo menos, dos ocasiones este año.

Рамочная программа позволит стимулировать такого рода экономические, социальные и экологические завоевания, воспроизводить их и расширять их масштабы.
El marco contribuirá a estimular, repetir y ampliar la escala de esos avances económicos, sociales y ambientales.

Неспособные воспроизводить девочек" Троуи выбирали женщину из рода людей для брака" и дети, рожденные от этого союза.
Incapaces de engendrar hijas hembras con quien reproducirse… los Trows seleccionaban a mujeres humanas para casarse… y los bebés nacidos de estas uniones… siempre fueron hijos fuertes y sanos.

Необходимо реализовывать такую позитивную политику и такие позитивные инициативы и обмениваться ими, с тем чтобы их можно было воспроизводить там, где они нужнее всего.
Esas políticas e iniciativas positivas debían ponerse en práctica y compartirse para que fueran reproducidas donde más se necesitaran.

Флажок Начинать воспроизведение при вставке CD позволяет воспроизводить& CD; сразу после вставки, без необходимости нажимать кнопку Воспроизвести.
Reproducir al introducir el CD hará que el & CD; se reproduzca automáticamente al introducir el CD, sin necesidad de pulsar el botón Reproducir..

Она также будет учитывать любые возможности для налаживания связей с национальными органами, которые могут воспроизводить успешные примеры деятельности на местах.
También permanecerá alerta en busca de oportunidades que puedan surgir para establecer vínculos con los órganos nacionales capaces de repetir las actividades sobre el terreno que hayan tenido éxito.

Были отмечены примеры положительного опыта, которые следует воспроизводить и использовать в качестве основы для разработки и внедрения лучших законов, стратегических мер и программ.
Se han determinado buenas prácticas, que se deben emular y utilizar como base para formular y aplicar mejores leyes, políticas y programas.

В результате следователям приходится воспроизводить события и изучать закупочные мероприятия при отсутствии важных документов, что требует дополнительных ресурсов и времени.
Como consecuencia de ello, los investigadores suelen tener que reconstruir hechos y examinar operaciones de adquisición sin documentos muy importantes, lo cual supone una inversión adicional de tiempo y recursos.

Согласно нашей космологии, каждая культура должна уважать, воспроизводить и сохранять жизнь человека и его сбалансированные взаимоотношения с природой и космосом.
De acuerdo a nuestra cosmovisión, cada cultura tiene la misión de respetar, generar y preservar la vida de la especie humana y su relación de equilibrio con la naturaleza y el cosmos.

В ответ на вопрос о том, следует ли буквально воспроизводить положения Венских конвенций в Руководстве по практике, Специальный докладчик однозначно дает позитивный ответ.
En cuanto a si había que trasponer literalmente las disposiciones de las Convenciones de Viena en la Guía de la práctica, su respuesta era categóricamente afirmativa.

Для того чтобы такие инициативы можно было расширять и воспроизводить в более широком масштабе, необходимы кадровые и финансовые ресурсы, а также длительный период времени.
La posibilidad de ampliar esas iniciativas y replicarlas en entornos más amplios requiere recursos humanos y financieros, así como invertir mucho tiempo.