Que es ВОССТАНОВЛЕННОЙ en Español

• restaurada
• reconstruida
• restablecida
• recuperada

Ejemplos de uso de Восстановленной en Ruso y sus traducciones al Español

И то, что я забрал ее у вас, позволит мне вернуться в Англию с восстановленной репутацией.
Y recuperarlo me permitirá volver a Inglaterra con mi reputación restablecida.

Ряд его работ можно увидеть в восстановленной церкви Святого Джеймса, Уортер в Йоркшире.
Un buen número de obras suyas pueden también verse en la restaurada Iglesia de San James de Warter en Yorkshire.

Благодаря твоей восстановленной памяти и удаче, мы разгуливаем по Сан-Франциско в поисках парочки горбатых китов.
Gracias a tu restaurada memoria, y un poco de suerte estamos por San Francisco buscando ballenas.

Ричард Хаммонд сидит у меня на хвосте в путешествии к истоку Нила, с его восстановленной подвеской.
Richard Hammond me sigue de cerca, en la aventura para encontrar la fuente del Nilo, con su suspensión reparada.

Арабская сторона вышла из этого конфликта с восстановленной честью: Израиль, в свою очередь, был наказан.
El lado árabe salió de este nuevo conflicto con el honor restaurado; los israelíes, por su parte, salieron escarmentados.

При более высоких ценах на энергию многие российские чиновники наслаждаются своей восстановленной властью.
Con el aumento de los precios de la energía, muchos funcionarios rusos están disfrutando de su renovado poder.

Похоже, что речь больше идет в одном случае об опале, а затем о восстановленной благосклонности в другом.
Parece más bien que nos encontramos en el dominio del disfavor, en un sentido, y después en el dominio del favor recuperado, en el otro.

В определение восстановленной упаковки включить" a" перед" металлические барабаны" и добавить новый подпункт b следующего содержания:.
En la definición de" embalaje/envase reacondicionado", insértese" a" antes de" todo bidón de metal" y añádase el nuevo apartado b siguiente:.

Разъяренная смертью Дэзззлера, Сингулярность уходит, чтобы противостоять восстановленной Антиматерии один на один.
Enfurecido por la muerte de Dazzler, Singularity sale para enfrentarse a una Antimateria recuperada, uno a uno.

Группа военных наблюдателей будет также оказывать помощь восстановленной гражданской администрации в поддержании правопорядка в промежуточный период;
El grupo de observadores militares ayudará también al Gobierno civil restaurado a mantener el orden público durante el período de transición;

Самым значительным была повторная отмена смертной казни в 1882 году, восстановленной законом 1877 года.
La más significativa fue consagrar la abolición de la pena de muerte en 1882, que había sido permitida mediante una Ley desde 1877.

Уход за территориями с восстановленной растительностью заключался бы в осуществлении подсадки растений и подсева семян в течение трех лет после первоначальной посадки.
El mantenimiento de las zonas de vegetación restablecida consistiría en la replantación y la resiembra durante tres años tras la plantación inicial.

Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии.
La recuperación fue difícil de alcanzar, pero el Mercado Común se benefició con la renovada competitividad de Alemania.

Мы приветствуем инициативу некоторых членов Организации Объединенных Наций по созданию форума, объединяющего страны новой и восстановленной демократии.
Celebramos la iniciativa de algunos Miembros de las Naciones Unidas de establecer un foro para las democracias nuevas y para las restauradas.

Вы также можете прокатиться на экскурсионном поезде по восстановленной узкоколейке, по которой когда-то в Полабской области свозили свеклу.
También puedes tomar un paseo en el tren turístico por la restaurada vía estrecha ferroviaria que antiguamente recogía la remolacha en la región de Polabí.

Вместе с тем в него также включены некоторые резолюции, принятые правительством и недавно восстановленной Палатой представителей( ПП).
También se incluyen algunas resoluciones que han tomado el Gobierno y la Cámara de Representantes restablecida hace poco tiempo.

Эти положения соответствующим образом применяются к новой, многократно используемой, восстановленной или реконструированной таре, включая КСГМГ и крупногабаритную тару.
Estas disposiciones se aplican tanto a los embalajes/envases nuevos, como a los reutilizados, reacondicionados o renovados, y también a los RIG y a los grandes embalajes/envases cuando corresponda.

Нам хотелось бы поблагодарить здесь тех, кто стремился облегчить ужасные и неизмеримые страдания в рамках восстановленной человеческой совести.
Queremos agradecer a quienes han deseado confinar el daño irreparable e inconmensurable a los límites de una conciencia humana restaurada.

Другие мероприятия: публичное международное право: в апреле 2005 года ММК созвал в Лондоне заседание восстановленной Совместной международной рабочей группы по морским преступлениям.
Otras actividades: Derecho internacional público. En abril de 2005, el CMI convocó una reunión en Londres del reconstituido Grupo de Trabajo Internacional Conjunto sobre Actos Delictivos Marítimos.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения пункта 6. 6. 3. 3 применяются ко всей крупногабаритной таре, изготовленной, отремонтированной или восстановленной, начиная с 1 января 2015 года".
NOTA: Las disposiciones de 6.6.3.3 se aplicarán a todos los grandes embalajes/envases fabricados, reparados o reconstruidos a partir del 1º de enero de 2015.".

Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.
Además, junto con las diversas etapas en la jerarquía de tratamiento de los desechos, en estas directrices se consideran, por ejemplo, la recuperación y el reciclado pero no se incluye la comercialización de mercurio recuperado.

Боевые действия в графстве Лофа привели к перемещению свыше 450 000 человек и к уничтожению инфраструктуры, восстановленной после гражданской войны в Либерии, включая школы и больницы.
La guerra desatada en el condado de Lofa ha provocado el desplazamiento de más de 450.000 personas y la destrucción de la infraestructura reconstruida después de la guerra civil de Liberia, con inclusión de escuelas y hospitales.

Израильские военные корабли, артиллерия, минометные обстрелы и удары с воздуха по-прежнему наносят значительный ущерб недавно восстановленной инфраструктуре Ливана.
Los buques de guerra, la artillería, los ataques de mortero y los ataques aéreos israelíes continúan destruyendo la infraestructura libanesa recientemente reconstruida.

Настоящим информирую Вас о том, что гн Виктор Дюпер( Канада), которого 24 августа 2004 года я назначил членом Группы экспертов, восстановленной резолюцией 1552( 2004), не может приступить к исполнению своих обязанностей.
Por la presente le comunico que el Sr. Victor Dupere(Canadá), a quien el 24 de agosto de 2004 había nombrado para integrar el Grupo de Expertos reconstituido en virtud de la resolución 1552(2004), se ve imposibilitado para asumir sus funciones.

В этой связи было сообщено, что оккупирующая держава вводит дополнительные меры в Восточном Иерусалиме с учетом своих планов возобновить на этой неделе работу синагоги, недавно восстановленной в Старом городе.
En ese sentido, se ha informado de que la Potencia ocupante está imponiendo medidas adicionales en Jerusalén Oriental conforme a los planes para volver a abrir esta semana una sinagoga reconstruida recientemente en la Ciudad Vieja.

Церемония интронизации, которая проводилась в недавно восстановленной церкви св. Георгия в Призрени/ Призрене, прошла без настораживающих инцидентов, хотя в окрестностях церкви появились надписи с оскорбительными выпадами по адресу Сербской православной церкви.
La ceremonia de investidura, que tuvo lugar en la Iglesia de San Jorge en Prizren, recientemente reconstruida, transcurrió sin incidentes de seguridad, aunque en los alrededores se colocaron carteles con mensajes ofensivos contra la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Некоторые общины и отдельные прихожане реформатских церквей Нидерландов объявили о несогласии со слиянием и отделились, самоорганизовавшись в составе Восстановленной Реформатской церкви( англ. Restored Reformed Church).
Numerosas congregaciones y miembros de la extinta Iglesia reformada neerlandesa no aceptaron la unificación y se separaron para formar la Iglesia Reformada Restaurada(en neerlandés Hersteld Hervormde Kerk).

Если любой стране предоставить такую возможность, что она выберет- новое правительство, демократически избираемое народом, пусть даже при сопутствующих этому процессу издержках и проблемах, или обманчивый порядок и равнодушие восстановленной диктатуры?
Dada una alternativa,¿por qué optaría una nación: nuevos gobiernos, democráticamente elegidos, incluso con los gastos y las confusiones consiguientes, o el orden falaz y la impasibilidad de una dictadura restaurada?

В южной части Африки АМР США, Канада и страны- доноры из Северной Европы выступили инициаторами программ технической помощи, призванных содействовать повышению эффективности использования недавно восстановленной инфраструктуры. В значительной мере эта работа осуществляется.
En el Africa meridional, la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos(USAID), el Canadá y los países nórdicos han puesto en pie programas de asistencia técnica para ayudar a utilizar con más eficiencia la infraestructura que se acaba de rehabilitar.

Г-н ЯНСОНС( Латвия) говорит, что сохранение недавно восстановленной независимости Латвии в значительной мере зависит от международной безопасности в мире в целом и в Европе в частности, и поэтому его страна уделяет большое внимание вопросам поддержания международного мира и безопасности, включая вопросы разоружения.
El Sr. JANSONS(Letonia) señala que la conservación de la independencia recién restablecida de Letonia depende en medida apreciable de la seguridad internacional en el mundo en general y en Europa en particular, y por esta razón su país presta gran atención a las cuestiones del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las cuestiones del desarme.