Que es ВОССТАНОВЛЕННОГО en Español

• reconstruido
• restablecida
• restaurado
• recuperada
• reconstituida
• reconstruidos

Ejemplos de uso de Восстановленного en Ruso y sus traducciones al Español

Это звук восстановленного порядка.
Es el sonido de la restauración del orden.

Это какой-то бред. Правда? Это информация из восстановленного фрагмента судового журнала.
He recuperado la información a partir de fragmentos de los registros relacionados con la tripulación.

Удаление только что восстановленного раздела: Удаление операции восстановления.@ info/ plain.
Borrando una partición recién restaurada. Eliminando la operación restaurada. @info/ plain.

Год был вторым полным годом функционирования восстановленного Регионального отделения в его новом месте расположения.
El año 1993 fue el segundo año de funcionamiento de la Oficina Regional reconstituida en su nueva ubicación.

Обогащение восстановленного урана до 93 процентов с помощью небольшого каскада центрифуг.
Enriquecimiento del uranio recuperado al 93% por medio de un breve proceso de centrifugación en cascadas.

Пол из бамбука/ из восстановленного дерева пол.
Suelo de bambú/ suelo de madera reconstituida suelo.

Делегации высказались в поддержку высвобождения для использования в программах для Гаити оставшихся 50 процентов средств восстановленного ОПЗ.
Las delegaciones manifestaron su apoyo a que se facilitara a Haití el 50% restante de la CIP restablecida para la programación.

Этот процесс будет жизненно важен для национального примирения и защиты восстановленного государства, когда силы вмешательства покинут страну.
Este proceso será vital para la reconciliación nacional y la protección del Estado reconstituido una vez se retiren las fuerzas de intervención.

Из того, что мы можем предположить из частично восстановленного снимка и слухового анализа голоса, человек на видео- белый, возможно ему около сорока.
Por lo que podemos apreciar por la foto parcialmente reconstruida y el análisis de voz, la persona de este vídeo es caucásica y de unos 40 años.

По состоянию на 31 декабря 1997 года общая капитализированная стоимость жилого фонда, построенного или восстановленного ПРООН, составляла 18, 1 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, el valor total capitalizado de las viviendas construidas o rehabilitadas por el PNUD era de 18,1 millones de dólares.

Открытие восстановленного Старого моста в Мостаре 23 июля 2004 года стало как символическим, так и реальным знаменательным событием для города и его граждан.
La inauguración, el 23 de julio de 2004, del viejo puente reconstruido de Mostar fue un éxito simbólico y sustantivo para la ciudad y sus habitantes.

Критерием успеха этих операций должно стать не только прекращение вооруженных конфликтов, но и необратимый и устойчивый характер восстановленного мира.
El criterio de éxito de estas operaciones debe ser no solamente el fin de los conflictos armados, sino un carácter irreversible y estable de la paz restablecida.

В условиях восстановленного доверия ускорился экономический рост и впервые за последние десятилетия совершенствуется распределение доходов.
En un ambiente de renovada confianza, ha aumentado el crecimiento económico y la distribución de la renta ha empezado a mejorar por primera vez en los últimos decenios.

Число хорватских перемещенных лиц, возвращающихся в район, ниже всех ожиданий, несмотря на наличие в избытке восстановленного жилья в районе.
El número de personas croatas desplazadas que regresan a la región es inferior a todas las previsiones, a pesar del excedente de casas reconstruidas disponibles en la región.

В мини серии Beta Ray Bill: Godhunter Бета Рэй Билл посещает агентский бренд на борту восстановленного Пика, чтобы получить информацию о местонахождении Галактуса.
En Beta Ray Bill: la mini-serie Godhunter, Beta Ray Bill visita al agente Brand a bordo del Pico reconstruido para obtener información sobre el paradero de Galactus.

На объектах по восстановлению и ремонту должна обеспечиваться надлежащая маркировка и документирование восстановленного или отремонтированного оборудования.
Las instalaciones de reconstrucción y reparación deberán asegurar que el etiquetado y la documentación del equipo reconstruido o reparado se lleve a cabo de manera apropiada.

В настоящее время мы участвуем в организационном оформлении здания демократического и открытого непальского государства на основе восстановленного парламента.
En estos momentos, estamos llevando a cabo un proceso de institucionalización y edificación de un Estado nepalés democrático y participativo por medio de la restauración del Parlamento.

На объектах по восстановлению и ремонту должна обеспечиваться надлежащая маркировка и документирование восстановленного или отремонтированного оборудования.
Las instalaciones de reconstrucción y reparación deberán asegurar que el etiquetado y la documentación de los equipos reconstruidos o reparados se lleven a cabo de manera apropiada.

Открытие восстановленного Старого моста 23 июля 2004 года в присутствии многих видных деятелей привлекло внимание мира к Мостару и способствовало дальнейшей нормализации ситуации в городе.
La inauguración del viejo puente reconstruido el 23 de julio de 2004, en presencia de numerosos dignatarios, concentró la atención mundial en Mostar y contribuyó a normalizar la situación en la ciudad.

Положения внутреннего устава, которые вызывают у многих обеспокоенность, касаются формы и самих основ восстановленного Государства Сомали.
Las disposiciones de la carta provisional que suscitan la preocupación de muchos son las relativas a la forma que ha de cobrar el Estado reconstituido de Somalia e incluso los pilares en los que se ha de basar.

Одна из главных задач восстановленного механизма координации должна заключаться в оказании содействия участию субрегиональных представительств во всех соответствующих инициативах и мероприятиях ЭКА.
Una de las tareas fundamentales del mecanismo de coordinación revitalizado debería ser promover la participación de las oficinas subregionales en todas las iniciativas y actividades pertinentes de la CEPA.

В этом смысле выборы должны стать воплощением свободы выбора в рамках восстановленного демократического порядка и проявлением политической зрелости политических деятелей и электората Гвинеи-Бисау.
En este sentido, los comicios deberían ser una celebración de la libertad de elección en un marco de orden democrático restaurado, y una demostración de la madurez política de los políticos y del electorado de Guinea-Bissau.

В первую очередь приоритет был отдан продолжению политических реформ и обеспечению того, чтобы эти реформы проходили в обстановке восстановленного спокойствия и постоянного диалога всех политических сил нашей страны.
Se dio prioridad, sobre todo, a la búsqueda de reformas políticas, procurando que se llevaran a cabo en un clima de serenidad recuperada y de concertación permanente entre el conjunto de fuerzas políticas de la nación.

С учетом общепризнанной актуальности его учебных и научно-исследовательских программ и восстановленного престижа Организация Объединенных Наций часто приглашает ЮНИТАР принимать более непосредственное и конкретное участие в мероприятиях, проводимых на межправительственном уровне.
Gracias a la pertinencia reconocida de sus programas de formación e investigación y a su credibilidad recuperada, a menudo las Naciones Unidas invitan al UNITAR a participar de manera más directa y concreta en actos intergubernamentales.

Заявляет о своей полной поддержке усилий президента Аристида, демократических лидеров в Гаити и законных органов восстановленного правительства по выводу Гаити из кризиса и ее возвращению в демократическое сообщество государств;
Expresa total apoyo a los esfuerzos del Presidente Aristide, los dirigentes democráticos de Haití y los órganos legítimos del Gobierno restaurado para sacar a Haití de la crisis y reintegrarlo a la comunidad democrática de naciones;

Сопроводительная документация использованного и отремонтированного или восстановленного оборудования должна удостоверять факт проверки оборудования, позволяя убедиться в том, что оборудование находится в рабочем состоянии и пригодно для использовании по назначению( дополнение 7).
La documentación que acompañe a los equipos reconstruidos o reparados deberá certificar la realización de las pruebas efectuadas a los equipos para verificar que se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento y están aptos para el uso final previsto(apéndice 7).

Заявляет о своей полной поддержке усилий президента Аристида, демократических лидеров в Гаити и законных органов восстановленного правительства по выводу Гаити из кризиса и ее возвращению в демократическое сообщество государств;
Apoya plenamente los esfuerzos realizados por el Presidente Aristide, por los dirigentes democráticos de Haití y por los órganos legítimos del Gobierno restaurado para poner fin a la situación de crisis y hacer que Haití se reintegre a la comunidad democrática de naciones;

Заместитель Директора подчеркнул потребность в дополнительных ресурсах для обеспечения долгосрочного и устойчивого развития в Гаити и обратился к Исполнительному совету с просьбой разрешить Администратору использовать оставшиеся 50 процентов средств восстановленного ОПЗ для целей программирования.
El Director Auxiliar destacó la necesidad de que se aportaran recursos adicionales que permitieran un desarrollo a largo plazo y sostenible en Haití y pidió a la Junta Ejecutiva que autorizara al Administrador a liberar el 50% restante de la CIP restablecida para la programación.

Мы продолжаем наращивать достигнутые успехи, что нашло отражение в проведении в июле церемонии открытия восстановленного<< Старого моста>gt;, однако этот процесс будет завершен лишь после проведения в октябре выборов в новое городское вече и формирования административных органов.
Hemos seguido avanzando, como lo demuestra la inauguración en julio del" Puente Viejo" reconstruido, pero el proceso no concluirá hasta que se celebren elecciones para una nueva asamblea municipal en octubre y se forme una administración.

Разрабатывать руководящие принципы надлежащего восстановления, ремонта и рекуперации или рециркуляции материалов, включая критерии проверки, маркировки восстановленного использованного оборудования и сертификации экологически безопасных объектов по ремонту, восстановлению и рециркуляции;
Elaborar directrices para la reconstrucción, la reparación y la recuperación o el reciclado de materiales de manera apropiada, con inclusión de criterios para la comprobación, el etiquetado del equipo usado reconstruido y la certificación de la reparación, la reconstrucción y el reciclado ambientalmente racionales;