Que es ВПОЛНЕ МОЖНО en Español

• bien podría
• es posible
• cabía razonablemente
• podría ser
• bien puede
• podría perfectamente

Ejemplos de uso de Вполне можно en Ruso y sus traducciones al Español

Но жить вполне можно.
Pero aún es habitable.

Вполне можно умереть от зависти.
Suficiente para morirse de celos.

Эту проблему вполне можно считать проблемой отношения.
El problema podría muy bien ser uno de actitud.

Вполне можно понять, какие мучения испытывают их семьи.
Es imaginable la angustia de sus familias.

Такое положение вещей фактически вполне можно объяснить.
De hecho, esta situación se explica fácilmente.

Эти изменения вполне можно толковать как повышающие порог терпимости.
Se podría fácilmente interpretar que esos cambios aumentan el umbral de tolerancia.

В качестве одной из этих рекомендаций вполне можно использовать предложение Российской Федерации.
Una de esas recomendaciones bien podría proceder de la Federación de Rusia.

Подобные исследования вполне можно было бы провести и в других областях, например в том, что касается жилья.
Podrían muy bien efectuarse estudios semejantes en otras esferas, como la de la vivienda.

Работу по второму из вышеупомянутых направлений вполне можно сделать совместной задачей региональных банков развития и ЮНКТАД.
Esta última forma de cooperación podría ser una tarea conjunta de los bancos regionales de desarrollo y la UNCTAD.

Это Собрание вполне можно предложить миру в качестве образца представительного органа на рубеже первого десятилетия XXI века.
Eso bien puede ser un ejemplo de representatividad para el mundo, en el primer decenio del siglo XXI.

Конфликт в Абхазии вполне можно рассматривать именно в этом аспекте.
El conflicto en Abjasia podría muy bien evaluarse con los parámetros de esta disposición.

Если мы приложим активные усилия со своей стороны и при достаточной помощи извне, эти задачи и проекты вполне можно претворить в жизнь.
Con todo, si se trabaja arduamente y recibimos suficiente asistencia de los demás, estas metas y proyectos seguramente podrán materializarse.

Северо-Восточную Индию вполне можно считать одним из регионов, которые печально известны неучтенными случаями массовых изнасилований.
La India nororiental podría ser perfectamente una de las regiones tristemente conocidas por los incomprensibles casos de violaciones masivas.

На наш взгляд, нынешний доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее вполне можно было бы заменить кратким техническим докладом.
En nuestra opinión, podría perfectamente sustituirse el informe actual de la Conferencia a la Asamblea General por un breve informe técnico.

Вполне можно допустить, что УВКПЧ разработает свои подходы и методы работы, отвечающие его особым характеристикам и обстоятельствам.
No debe considerarse inconcebible que el ACNUDH desarrolle sus propias tradiciones y prácticas de conformidad con sus características y circunstancias específicas.

В зависимости от товара, на который распространяется эмбарго, вполне можно обеспечить применение санкций, если учитывать надлежащие положения.
Según qué producto sea objeto de embargo, la medida podría muy bien aplicarse si se tomasen en consideración las disposiciones adecuadas.

Разногласия вполне можно урегулировать мирными средствами, как это было сделано на Мадагаскаре, за счет применения такого более эффективного средства, как диалог.
Es totalmente posible dirimir diferencias por medios pacíficos, como ocurrió en Madagascar, recurriendo a un método más eficaz, como lo es el diálogo.

Значительный разрыв, существующий между богатыми и бедными, вполне можно объяснить с точки зрения неравного доступа к природным ресурсам, человеческому капиталу, индустрии и передовой технологии.
La inmensa disparidad entre ricos y pobres se podía fácilmente explicar por el desigual acceso a los recursos naturales, los recursos humanos, la industria y la tecnología avanzada.

Вполне можно утверждать, что гибкостью раз и навсегда пожертвовали во имя узких соображений военной стратегии, не имеющих никакого оправдания.
Bien puede ocurrir que esa flexibilidad haya sido definitivamente sacrificada en el altar de estrechas consideraciones estratégicas militares que de ninguna manera pueden justificarse.

В частности к таким проблемам вполне можно отнести весь блок вопросов, касающийся проблем устойчивого этнического развития и оптимизации межэтнических отношений.
Uno de esos problemas podría ser ciertamente el conjunto de cuestiones que lleva aparejados el logro de un desarrollo étnico estable y la mejora de las relaciones interétnicas.

Делегация Индонезия твердо убеждена в том, что реформирование Организации для обеспечения ее оптимальной эффективности вполне можно начать с того, как Организация Объединенных Наций строит свою работу.
La delegación de Indonesia está convencida de que reformar la Organización para que pueda trabajar con la máxima eficiencia bien podría comenzar con la organización de la labor de las Naciones Unidas.

Заседание вполне можно провести в среду, но мы исходили из того, что делегации предпочтут ознакомиться с Журналом и точно узнать время проведения заседания.
La reunión podría perfectamente llevarse a cabo el miércoles, pero el hecho es que pensamos que las delegaciones preferirán saber que pueden mirar el Diario para saber exactamente cuándo será la reunión.

Определенных осложнений в области управления кадрами организаций вполне можно было бы избежать, если бы представители государств- членов занимали последовательные позиции в руководящих органах различных организаций.
Bien podrían evitarse complicaciones en la administración de personal de las organizaciones si los representantes de los Estados Miembros tuvieran posiciones consecuentes en los órganos rectores de las diferentes organizaciones.

Тем не менее вполне можно принять во внимание то, что уже сделанное свидетельствует об исключительной настойчивости Трибунала, если учесть недолгий срок его существования и многочисленные трудности, встающие на его пути.
Sin embargo, bien podría considerarse que lo que ya se ha hecho demuestra una gran perseverancia, dada la breve existencia del Tribunal y las numerosas dificultades con que ha tropezado.

Мы намерены сохранять объективность в подходе к этому вопросу, но результаты нашего предварительного анализа показывают, что вполне можно разработать решение в пользу" нейтрального округа", которое не было бы уязвимо для какой бы то ни было критики.
Tenemos la intención de ser flexibles respecto de esa cuestión, pero un análisis previo indica que sería muy posible establecer una solución favorable al" distrito neutral" que no vulnerara ninguno de los dos instrumentos.

Трудности контроля вполне можно было бы предвидеть до принятия решения положиться на гарантии и, следовательно, до высылки этих людей в свою страну.
Dentro de lo que cabe, deberían haberse previsto las dificultades que conllevaría la vigilancia antes de tomar la decisión de confiar exclusivamente en las garantías y, en consecuencia, expulsarlos a su país de origen.

Однако в данном случае реалистичный взгляд позволяет по-иному воспринять ситуацию, и вполне можно предположить, что конфликты между двумя наиболее ожидаемыми кандидатами являются единственным фактором случайности и не имеют ничего общего с их географической принадлежностью.
Sin embargo, la realidad presenta otra hipótesis, y es posible que los altercados entre los dos candidatos más votados sean el único factor de riesgo y no tengan nada que ver con su pertenencia geográfica.

Делегация Нигерии отмечает, что представленные делегациями Новой Зеландии и Украины документы содержат новые важные положения, которые касаются безопасности персонала Организации Объединенных Наций и которые, по ее убеждению, вполне можно использовать.
La delegación de Nigeria observa que los documentos presentados por las delegaciones de Nueva Zelandia y Ucrania contienen algunas innovaciones importantes en lo que respecta a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y está convencida de que pueden ser útiles.

Многие системы межбанковских расчетов вполне можно было бы включить в определение соглашений о взаимных расчетах; однако в настоящее время существует много, а в будущем, вероятно, будет еще больше систем межбанковских расчетов, не подпадающих под это определение.
Es posible que muchos sistemas de pagos interbancarios queden comprendidos en la definición de acuerdos de compensación global por saldos netos; no obstante, muchos de los sistemas actuales y probablemente algunos de los sistemas futuros no corresponderán a esa definición.

Государства все лучше понимают, что новые технологии вполне можно использовать в ходе их нынешних усилий, направленных на борьбу с бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и государства полны решимости разработать соответствующие стратегии с этой целью.
Los Estados son cada vez más conscientes de que las nuevas tecnologías podrían ser útiles en sus constantes esfuerzos por abordar la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y armas ligeras, y se han comprometido a formular las estrategias adecuadas a este respecto.