Que es ВПРЕДЬ ОСТАВАТЬСЯ en Español

• seguir siendo
• continuar siendo

Ejemplos de uso de Впредь оставаться en Ruso y sus traducciones al Español

Компромисс был и должен впредь оставаться ключом ко всему процессу в целом.
La transacción ha sido y debe continuar siendo la clave de todo el proceso.

Нынешнее состояние дел является, вне сомнения, неприемлемым и не должно впредь оставаться бесконтрольным.
Esta situación es ciertamente insostenible y no debe seguir sin control.

Мы обещаем и впредь оставаться приверженными и ответственными членами Организации Объединенных Наций.
Nos comprometemos a seguir siendo miembros fieles y responsables de las Naciones Unidas.

Мир ожидает позитивных итогов, которые позволят Договору и впредь оставаться эффективным инструментом.
El mundo espera un resultado positivo, que asegure que el Tratado continúe siendo un instrumento eficaz.

Мы уверены в том, что они будут и впредь оставаться важнейшими партнерами этой структуры и что диалог и сотрудничество между государствами и гражданским обществом будут укрепляться.
Estamos seguros de que continuarán siendo un socio estratégico de la entidad y que se fortalecerán los espacios de diálogo y colaboración entre los Estados y la sociedad civil.

Диалог на тему глобального продовольственного кризиса должен и впредь оставаться одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
El diálogo sobre la crisis mundial de alimentos debe continuar siendo una prioridad para las Naciones Unidas.

И наконец, последнее по очередности, но не по значению предложение Италии направлено на укрепление роли Генеральной Ассамблеи, которая является и должна впредь оставаться основой основ нашей Организации.
Por último, pero no menos importante, el objetivo de la propuesta de Italia es fortalecer el papel de la Asamblea General, que debe seguir siendo la piedra angular de nuestra Organización.

Критическим компонентом общей повестки дня в сфере развития будет и впредь оставаться доступ к энергии и энергетическая безопасность.
El acceso a la energía y la seguridad de la energía continuarán siendo una parte fundamental del programa de desarrollo general.

Надо обновить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла и впредь оставаться эффективным инструментом диалога, который требуется для того, чтобы построить мир в условиях большей безопасности и солидарности.
Las Naciones Unidas deben ser renovadas para que continúen siendo un efectivo instrumento de diálogo que reclama la construcción de un mundo más seguro y más solidario.

Учитывая социально-экономические последствия, проблема безработицы будет и впредь оставаться серьезной проблемой для процесса развития.
En consecuencia, y teniendo en cuenta las repercusiones socioeconómicas del fenómeno, podemos afirmar que el problema del desempleo continuará siendo un serio desafío para el desarrollo.

Мы подтвердили наше мнение о том, что Содружество должно и впредь оставаться источником помощи в деле содействия развитию и повышения уровня грамотности и искоренения нищеты, особенно с учетом того, как они сказываются на женщинах и детях.
Hemos reafirmado nuestra opinión de que el Commonwealth debe seguir siendo una fuente de ayuda para promover el desarrollo y la alfabetización y para erradicar la pobreza, factores éstos que afectan particularmente a las mujeres y los niños.

Мы твердо убеждены, что Организация Объединенных Наций не должна впредь оставаться в стороне от попыток урегулировать ситуацию в Грузии.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas no pueden ni deben seguir desentendiéndose del problema y que deben tratar de hallar una solución para la situación en Georgia.

Гендерные вопросы, в том числе последующие меры в развитие моей кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, и соблюдение прав человека должны и впредь оставаться приоритетной задачей Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones de género, entre ellas el seguimiento de mi campaña para poner término a la violencia contra la mujer y hacer respetar los derechos humanos, deben seguir siendo prioritarias en las Naciones Unidas.

Некоторые члены высказали мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна и впредь оставаться центральным форумом для обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества и координации.
Algunos miembros dijeron que la Asamblea General debía continuar siendo el foro central para el desarrollo de la cooperación y la coordinación.

Как отмечается в докладе, за последний год увеличились и число, и серьезность террористических нападений. Вот почему борьба с терроризмом должна и впредь оставаться одной из приоритетных задач Совета Безопасности.
Como se dice en el informe, el último año ha aumentado el número y la gravedad de los ataques terroristas, por lo que la lucha contra el terrorismo debe seguir siendo una de las esferas de mayor participación del Consejo de Seguridad.

Социальная и экономическая стабильность и создание достойных условий жизни для гаитянского народа должны и впредь оставаться одной из приоритетных задач в рамках обязательств международного сообщества перед Гаити.
La estabilidad social y económica y la consecución de condiciones más dignas para el pueblo haitiano deben continuar siendo la prioridad del compromiso de la comunidad internacional con Haití.

Гн Жданович( Беларусь) говорит, что применение положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач Специального комитета.
El Sr. Zhdanovich(Belarús) dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones debe seguir siendo una de las prioridades del Comité Especial.

По мнению этих членов, проведение собеседований на местах должно и впредь оставаться главным методом сбора данных в ходе обследования, поскольку это наилучший способ обеспечить конфиденциальность данных и гарантировать сотрудничество работодателей.
En opinión de esos miembros, las entrevistas in situ debían seguir siendo el medio primordial de reunir datos para los estudios, ya que era el mejor modo de respetar la confidencialidad y asegurar la cooperación de los empleadores.

Втретьих, активно развивающийся агроживотноводческий сектор ориентирован на экспорт и будет и впредь оставаться жизнеспособным, несмотря на возникшие в последние годы трудности.
En tercer lugar, el vibrante sector agropecuario comercial está orientado a la exportación y continúa siendo viable a pesar de los difíciles años recientes.

Моя страна наряду с четырьмя другими странами на протяжении уже многих лет выделяет более, 7 процента своего валового национального дохода на сотрудничество в области развития, и мы намерены и впредь оставаться заслуживающим доверия партнером в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Mi país, junto con otros cuatro, ha asignado durante muchos años más del 0,7% de sus ingresos brutos nacionales a la cooperación para el desarrollo y continuaremos siendo un socio fiable en la lucha contra el VIH/SIDA.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что пенсионный план судей трибуналов должен и впредь оставаться планом с фиксированным уровнем пособий и не превращаться в план на основе взносов.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió que el plan de pensiones de los magistrados de los Tribunales debía seguir siendo un plan de prestaciones definidas sin aportación del beneficiario.

Поэтому осуществление и дальнейшее укрепление существующих соглашений в области разоружения и нераспространения и международных механизмов и институтов в области проверки должно и впредь оставаться приоритетной задачей международного сообщества.
Por consiguiente, la aplicación y el posterior fortalecimiento de los acuerdos existentes de desarme y no proliferación y las instituciones y los mecanismos internacionales de verificación deberían seguir siendo una prioridad de la comunidad internacional.

Инвестиции и структурные преобразования должны и впредь оставаться ключевыми приоритетными задачами для континента, а ЮНКТАД могла бы оказать поддержку африканским директивным органам и лидерам в их усилиях по укреплению управленческого потенциала.
Las inversiones y la transformación estructural debían seguir siendo las prioridades básicas del continente, y la UNCTAD podía prestar apoyo a los encargados de la formulación de políticas y los dirigentes africanos que trataban de fortalecer las capacidades de gestión.

В свете этих замечаний позвольте мне вновь заявить о нашей убежденности в том, что для Бразилии реализация ядерного разоружения остается и должно и впредь оставаться фундаментальной целью данного переговорного органа.
A la luz de estas observaciones, quiero reiterar nuestra convicción de que, para el Brasil, el esfuerzo por lograr el desarme nuclear es, y debería seguir siendo, el objetivo fundamental de este órgano de negociación.

Международное сообщество глубоко признательно Организации Объединенных Наций, которая должна и впредь оставаться форумом для многостороннего сотрудничества, а отнюдь не инструментом, который могут использовать крупные державы для удовлетворения своих собственных национальных интересов.
La comunidad internacional tiene una gran deuda con las Naciones Unidas, que deberían continuar siendo un foro de cooperación multilateral y no un instrumento que puedan usar las grandes Potencias para sus propios intereses nacionales.

Официальная помощь развитию может быть дополнена другими способами мобилизации ресурсов, однако такая помощь вместе с изменениями в нынешнем международном экономическом порядке должна и впредь оставаться основным элементом стратегии развития.
La asistencia oficial puede ser complementada por otras formas de movilización de recursos, pero ésta junto con la modificación del actual orden económico internacional deben seguir siendo los componentes fundamentales de la estrategia para alcanzar el desarrollo.

В качестве нового избранного члена Комиссии по правам человека Латвия считает, что всеобщее уважение прав человека должно и впредь оставаться приоритетом системы Организации Объединенных Наций, который также нуждается в выделении дополнительных ресурсов.
Como miembro recién elegido de la Comisión de Derechos Humanos, Letonia considera que el respeto universal de los derechos humanos debe seguir siendo un objetivo prioritario del sistema de las Naciones Unidas y, además, que deben incrementarse los recursos asignados para ese efecto.

Первоочередными задачами для сектора правосудия будут и впредь оставаться оказание правовой помощи, развитие людских ресурсов и инфраструктуры, укрепление институционального потенциала, расширение и сохранение возможностей, а также оказание качественных услуг.
El sector de la justicia seguirá teniendo como prioridades: la prestación de asistencia jurídica, y la aportación de recursos humanos y el desarrollo de infraestructura, fortalecimiento institucional, la creación de capacidad y la retención del personal y la prestación de un servicio de calidad.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Группа по управлению операциями в случае стихийных бедствий должны и впредь оставаться первой инстанцией, несущей ответственность за скоординированное международное реагирование на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.
El coordinador residente de las Naciones Unidas y el Grupo de gestión de las actividades en casos de desastre deberían seguir siendo los principales responsables de una respuesta internacional coordinada frente a los desastres y otras situaciones de emergencia.

Одиннадцатое межкомитетское совещание вновь заявило, что укрепление системы договорных органов путем совершенствования и согласования, где это возможно, методов работы договорных органов должно и впредь оставаться постоянным пунктом повестки дня межкомитетского совещания.
En la 11ª reunión de los comités se reiteró que el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados mediante el perfeccionamiento y la armonización, cuando fuera posible, de los métodos de trabajo de esos órganos debería seguir siendo un tema permanente del programa de la reunión de los comités.