Que es ВРЕМЕННОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• de la estrategia provisional

Ejemplos de uso de Временной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Она будет также задавать направление национальной стратегии правительства по восстановлению и развитию, а также временной стратегии по уменьшению масштабов нищеты.
Además, guiará la estrategia nacional de reconstrucción y desarrollo del Gobierno, y la estrategia provisional para la reducción de la pobreza.

Структура временной стратегии соответствует трем главным элементам Соглашения: a безопасность; b управление, правопорядок и права человека; и c экономическое и социальное развитие.
La estructura de la estrategia provisional refleja los tres pilares del Pacto para el Afganistán: a seguridad; b gobernanza, Estado de derecho y derechos humanos; y c desarrollo económico y social.

Кроме того, на них были подготовлены проекты стратегий и план действий по осуществлению Соглашения и временной стратегии в предстоящем году.
También prepararon proyectos de estrategias y un plan de acción para el Pacto y la aplicación de la estrategia provisional para el próximo año.

В документе" Программа временной стратегии сокращения масштабов нищеты в Либерии( на 2007- 2008 годы)" содержится требование о наборе в состав персонала сектора безопасности не менее чем 20 процентов женщин.
De acuerdo con el programa provisional de la estrategia de lucha contra la pobreza de Liberia(2007-2008), el 20% del total de funcionarios contratados en el sector de la seguridad deben ser mujeres.

С 27 по 29 апреля Всемирный банк проводил многосторонние консультации в рамках подготовки временной стратегии на 2009 год.
El Banco Mundial celebró consultas con múltiples interesados del 27 al 29 de abril como parte de los preparativos para la elaboración de la nota sobre la estrategia provisional correspondiente a 2009.

Кроме того, она оказала Союзу содействие в проведении всестороннего гендерного анализа эритрейской временной стратегии борьбы с нищетой и проекта стратегии обеспечения продовольственной безопасности.
Acción de Género también ayudó a la Unión a realizar un análisis amplio de género de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza de Eritrea y del proyecto de estrategia para la seguridad alimentaria.

Продолжать выполнение программы ускоренного обучения и программ распространения грамотности среди взрослого населения, которые были разработаны в период действия временной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Continuar el programa de aprendizaje acelerado y los programas de alfabetización de adultos que se han puesto en marcha durante el período de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza.

Одобряя принятие Временной стратегии национального развития Афганистана( ВСНРА), которая поможет обеспечить реализацию в полном объеме Соглашения по Афганистану, одобренного резолюцией№ 1569 Совета Безопасности;
Encomiando la aprobación de la Estrategia Provisional para el Desarrollo Nacional Afgano, que contribuirá a la plena aplicación del Compacto de Afganistán que se aprobó en la resolución 1569 del Consejo de Seguridad.

Тем временем переходное правительство представило проект временной стратегии сокращения масштабов нищеты( 1- ДССН), который будет заменен национальной стратегией сокращения масштабов нищеты, которая должна быть разработана до конца 2007 года.
Mientras tanto, el Gobierno de transición ha publicado un proyecto de documento de estrategia provisional para la reducción de la pobreza que será sustituido por una estrategia nacional de reducción de la pobreza cuya formulación deberá concluir a fines de 2007.

Каждая группа работает под совместным председательством министра финансов и соответствующего члена правительственного Комитета по надзору, в состав которого входят министры, отвечающие за осуществление временной стратегии и подготовку полномасштабной НСРА( завершить которую планируется в 2008 году).
Cada grupo está presidido en forma conjunta por el Ministro de Finanzas y un miembro pertinente del Comité de Supervisión del Gobierno, el órgano de ministros encargado de la aplicación de la estrategia provisional y de la preparación de la estrategia completa de desarrollo nacional del Afganistán(prevista para 2008).

В настоящее время штат этого подразделения состоит из двух сотрудников( 1 С5, 1 С4); предлагается усилить Подгруппу путем введения в ее штат сотрудника по гражданским вопросам( НС), который будет оказывать техническую помощь Рабочей группе по Временной национальной стратегии развития Афганистана в разработке общей стратегии развития Афганистана и в наблюдении за выполнением Соглашения и Временной стратегии.
Esta sección cuenta en la actualidad con dos puestos(1 P-5, 1 P-4). Se propone el fortalecimiento de la subdependencia con un puesto de Oficial de Asuntos Civiles(oficial nacional), que prestará asistencia técnica al grupo de trabajo encargado de la estrategia provisional de desarrollo nacional del Afganistán para la preparación de la estrategia completa y la supervisión del Pacto y la estrategia provisional.

В ходе проведенного в марте 2004 года гендерного аналитического обзора эритрейской временной стратегии борьбы с нищетой и проекта стратегии обеспечения продовольственной безопасности среди основных причин, затрудняющих учет гендерных аспектов в этих двух документах, были названы отсутствие данных с разбивкой по признаку пола и минимальное число показателей, дезагрегированных по этому признаку.
Un estudio analítico del género de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza de Eritrea y el proyecto de estrategia para la seguridad alimentaria, realizado en marzo de 2004, determinó" una falta de datos sobre género" y" un mínimo de indicadores desagregados por género" entre las limitaciones fundamentales para incorporar una perspectiva de género en los dos documentos.

Правительство Либерии продолжает делать упор на важнейших приоритетных целях: обеспечении восстановления экономики; получении согласия на списание задолженности страны; борьбе с коррупцией; реализации своей временной стратегии сокращения масштабов нищеты; восстановлении сельскохозяйственного сектора; восстановлении оказания основных услуг; восстановлении базовой инфраструктуры, включая дороги; и ремонте и строительстве школ, больниц, госпиталей и административных зданий.
El Gobierno de Liberia sigue centrándose en las prioridades importantes de lograr la recuperación económica, conseguir el perdón de la deuda del país, combatir la corrupción, aplicar su estrategia provisional de reducción de la pobreza, reactivar el sector agrícola, restablecer los servicios básicos, rehabilitar la infraestructura básica, incluidas las carreteras, y renovar y construir escuelas, clínicas, hospitales y oficinas para la administración.

Страновая группа приняла участие совместно со Всемирным банком в разработке временной стратегии правительства по сокращению масштабов нищеты в целях обеспечения того, чтобы программные циклы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, временной стратегии сокращения масштабов нищеты и страновой стратегии Всемирного банка по оказанию помощи совпадали и имели одинаковую трехлетнюю продолжительность.
El equipo de las Naciones Unidas en el país cooperó con el Banco Mundial en la formulación de la estrategia provisional de mitigación de la pobreza de el Gobierno, a fin de velar por que los ciclos de programación de el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la estrategia provisional de mitigación de la pobreza y la estrategia de asistencia a el país de el Banco Mundial se coordinaran y tuvieran la misma duración de tres años.

Она будет оказывать помощь в разработке стратегий и программ реорганизации государственных институтов в таких областях, как согласование границ, земельная реформа, борьба с коррупцией и рациональное использование природных ресурсов, а также заниматься осуществлением временной стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии сокращения масштабов нищеты и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем консультирования по вопросам формирования программ в области развития графств и округов.
También ayudará a preparar políticas y programas para reestructurar las instituciones gubernamentales, en esferas como la armonización de límites, la reforma agraria, la lucha contra la corrupción y la buena utilización de los recursos naturales, la ejecución de las estrategias provisional y definitiva de lucha contra la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio asesorando sobre la formulación de las agendas de desarrollo de los condados y los distritos.

Временная стратегия отличается от предыдущих стратегий по целому ряду важных направлений.
La Estrategia Provisional difiere de las estrategias anteriores de varias maneras importantes.

Наша Временная стратегия будет осуществляться по четырем основным направлениям.
Nuestra Estrategia Provisional sigue cuatro lineamientos básicos.

ПРООН и другие партнеры приступили к работе над программой реформы государственной службы и над временной стратегией создания потенциала.
El PNUD y otros colaboradores han empezado a elaborar un programa de reforma de los servicios públicos y una estrategia provisional de fomento de la capacidad.

В сотрудничестве с донорским сообществом Переходное правительство разработало временную стратегию уменьшения масштабов нищеты, Временные рамки сотрудничества.
En cooperación con la comunidad de donantes, el Gobierno de transición elaboró una estrategia provisional de mitigación de la pobreza, el Marco de Cooperación Provisional..

Временная стратегия обслуживания системы в течение последующих 18 месяцев изложена в основном тексте доклада.
En el cuerpo del informe figura una estrategia provisional de conservación para los próximos 18 meses.

После консультаций с правительством, участниками мирного процесса и международным сообществом ПРООН подготовила Временную стратегию для будущей национальной программы в области РДР.
Tras celebrar consultas con el Gobierno, los integrantes del proceso de paz y la comunidad internacional, el PNUD formuló una estrategia provisional para el futuro programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

Временные стратегии и меры, которые надлежит реализовать до тех пор, пока полная ликвидация не станет возможной или не появятся заменители;
Provisional strategies and actions that should be implemented until elimination is possible or substitutes are available;

Независимые эксперты также рекомендовали, чтобы временная стратегия материально-технического обеспечения с целью включения группы по централизованному материально-техническому обеспечению ИМИС в рамки Группы по проекту ИМИС была принята до внедрения межучрежденческой структуры управления ИМИС.
Los expertos independientes recomendaron también que se aplicara una estrategia provisional de mantenimiento encaminada a integrar la dependencia central de mantenimiento del SIIG en el equipo del proyecto del SIIG hasta que se creara un marco interinstitucional de gestión del SIIG.

На период до подготовки межучрежденческих рамок управления ИМИС следует принять временную стратегию технического обслуживания, предусматривающую интегрирование Централизованной группы по техническому обслуживанию ИМИС в Группу по проекту ИМИС.
Debe aplicarse la estrategia provisional de conservación encaminada a integrar la Dependencia Central de Conservación del SIIG en el equipo del proyecto del SIIG hasta que se haya creado un marco interinstitucional de gestión del SIIG.

( пункт 282) На период до подготовки межучрежденческих рамок управления ИМИС следует принять временную стратегию технического обслуживания, предусматривающую включение Централизованной группы по техническому обслуживанию ИМИС в состав Группы по проекту ИМИС;
(Párr. 282) debería adoptarse la estrategia provisional de conservación encaminada a integrar la Dependencia Central de Conservación del SIIG en el equipo del proyecto del SIIG hasta que se estableciera un marco interinstitucional de gestión del SIIG;

ПРООН разработала временную стратегию подготовки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на следующие три- шесть месяцев, которая была обсуждена на недавнем совещании Межстрановой программы, состоявшемся в апреле в Париже.
El PNUD ha elaborado una estrategia provisional para establecer, en un plazo de entre tres y seis meses, un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que fue examinada durante la reciente reunión del Programa multinacional celebrado en París en abril.

После официального окончания войны в январе 2002 года его правительство приняло программу экономичес- кого восстановления и разработало временную стратегию сокращения нищеты с целью вывести страну на путь устойчивого экономического роста и развития.
Habida cuenta de que la guerra terminó oficialmente en enero de 2002, su Gobierno ha establecido un programa de recuperación económica y ha elaborado una estrategia provisional para la disminución de la pobreza con miras a situar a la nación en el camino del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

В 1993 году Управление обслуживания проектов( УОП) ПРООН, предшественник УОПООН, приняло решение провести обзор информационных систем и разработать временную стратегию на период до 1997 года.
En 1993, la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD, precursora de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, encargó que se llevara a cabo una revisión de sus sistemas de información y se elaborara una estrategia provisional que abarcara el período hasta 1997.

Хотя осуществление стратегии будет способствовать реализации правительством своих обязательств по международному праву в области прав человека, временная стратегия принесет пользу как документ, в котором четко определяются обязательства в области прав человека по международному праву в качестве применимой нормативно- правовой базы.
Aunque la ejecución de la estrategia contribuirá a que el Gobierno cumpla sus obligaciones previstas en la normativa internacional de los derechos humanos, gracias a la estrategia provisional se convertirían expresamente las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en normas jurídicas aplicables.

На период до завершения указанного пересмотра Министерство образования и профессиональной подготовки приняло временную стратегию, согласно которой с сентября 2008 года новые начальные школы могут создаваться только в целях удовлетворения потребностей, обусловленных демографическим ростом, с тем чтобы добиться выполнения общей приоритетной задачи по обеспечению места в школе для каждого ребенка.
Mientras se aguarda este examen, el Departamento de Educación y Formación Profesional ha adoptado una estrategia provisional en virtud de la cual, desde septiembre de 2008, solo se permite crear escuelas primarias nuevas que respondan al crecimiento demográfico, a fin de respetar la prioridad absoluta de que todos los niños tengan una vacante escolar.