Que es ВРЕМЕННЫЕ ПРИЮТЫ en Español

• refugios temporales
• albergues temporales
• centros de acogida temporal
• albergues provisionales

Ejemplos de uso de Временные приюты en Ruso y sus traducciones al Español

Временные приюты для бездомных.
Centros de acogida temporal de las personas sin hogar.

В полном соответствии с этими процедурами высвобождаются временные приюты.
Los centros de acogida temporal se habían desalojado de conformidad con los procedimientos vigentes.

Временные приюты для пострадавших от домашнего насилия недоступны для женщин- инвалидов во многих странах.
En muchos países, los refugios para supervivientes de violencia doméstica son inaccesibles para las mujeres con discapacidad.

При этом он отмечает, что в некоторых посольствах для подобных случаев имеются временные приюты.
Además, señala que algunas embajadas disponen de alojamientos provisionales con este fin.

Создать в кратчайшие сроки на всей территории страны финансируемые государством временные приюты исключительно для детей и женщин, пострадавших от насилия в семье;
Abrir con urgencia albergues provisionales patrocinados por el Estado exclusivamente para las víctimas de la violencia doméstica en todo el país;

К этим структурам добавляются временные приюты, а операции по оказанию помощи жертвам ведутся преимущественно службами, отвечающими за применение законов.
A estas estructuras se añaden los refugios temporales y las operaciones de socorro que llevan a cabo principalmente los servicios encargados de la aplicación de la ley.

В-пятых, правительство также оказывает помощь жертвам торговли людьми, создавая временные приюты для женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми.
En quinto lugar, el Gobierno proporciona también asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos creando refugios temporales para mujeres y niños víctimas de ese delito.

Временные приюты для женщин и детей, ставших жертвами насилия в семье, отсутствуют, а социальная и психологическая помощь, предоставляемая жертвам, является неадекватной; и.
No hay albergues temporales para mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica, y la asistencia social y psicológica prestada a las víctimas es insuficiente; y.

Открыть на всей территории страны финансируемые государством временные приюты, предназначенные исключительно для жертв насилия, отсутствия заботы и жестокого обращения в семье;
Abra albergues provisionales patrocinados por el Estado exclusivamente para víctimas de la violencia doméstica, el descuido y los malos tratos en todo el país; y.

Временные приюты для бездомных дают возможность переночевать, помыться, подогреть и принять пищу, изолировать больных и провести время в обществе.
Los centros de acogida temporal para las personas sin hogar ofrecen un lugar donde pasar la noche, lavarse, calentar comida y comer, aislar a las personas enfermas, y pasar un rato en una comunidad.

Создать в кратчайшие сроки на всей территории государства- участника финансируемые государством временные приюты исключительно для детей и женщин, пострадавших от насилия в семье;
Abra, con carácter de urgencia y en todo el Estado parte, albergues temporales estatales destinados exclusivamente a los niños y a las mujeres que son víctimas de violencia doméstica;

Iii Такие временные приюты будут работать круглосуточно, обеспечивая убежище и защиту жертвам бытового насилия и их детям от лиц, подвергших их жестокому обращению.
Iii Estos centros de acogida temporal funcionarán las 24 horas del día y proporcionarán a las víctimas de la violencia doméstica y a sus niños refugio frente a sus maltratadores.

Эти центры, которые управляются префектурами и финансируются из налоговых поступлений, предоставляют временные приюты и психологическую помощь примерно 3000 женщинам каждый месяц.
Los centros, que son gestionados por las prefecturas y financiados con ingresos fiscales, proporcionan refugio temporal y orientación psicológica a una media de 3.000 víctimas al mes.

В целях предоставления убежища десяткам тысяч внутренне перемещенных лиц в Шри-Ланке ЮНОПС во взаимодействии с правительством Шри-Ланки были построены временные приюты на севере страны.
A fin de proporcionar abrigo a decenas de miles de personas desplazadas en Sri Lanka, la UNOPS construyó refugios temporales en el norte en colaboración con el Gobierno de Sri Lanka.

В основном они инвестировали средства во временные приюты, создание новых, обновление и ремонт других, а также расширяли вспомогательные службы и такие фонды, как продовольственные и мебельные банки.
Ante todo invirtieron en albergues de emergencia, crearon nuevos albergues, reformaron y renovaron otros y, al mismo tiempo, mejoraron los servicios de apoyo e instalaciones como los bancos de alimentos y de muebles.

Поскольку многие из этих женщин нуждаются в жилье и помощи, правительству следует вместе с международными донорами создать для них временные приюты и центры реабилитации.
Como muchas de ellas necesitan albergue y ayudas, la Administración ha de colaborar con los donantes internacionales para proporcionarles un albergue provisional y centros de rehabilitación.

Открыть временные приюты для детей, ставших жертвами жестокого обращения и отсутствия заботы, и предоставить пострадавшим детям необходимую психологическую и иную помощь для их всестороннего восстановления и социальной реинтеграции;
Habilite albergues temporales para niños víctimas de maltrato y descuido, y les preste la asistencia psicológica necesaria y otras formas de apoyo para su plena recuperación y reinserción social;

Помимо этого были созданы комплексные кризисные центры в больницах, горячие телефонные линии, полицейский центр по защите женщин, молодежи и детей, а также временные приюты.
Se han establecido asimismo centros únicos de solución de crisis en hospitales, líneas telefónicas de emergencia, un centro policial para la protección de mujeres, personas jóvenes y niños, y albergues provisionales.

Временные приюты в Таиланде относятся к числу самых давних убежищ для беженцев в мире, и его делегация отмечает, что в развивающихся странах до сих пор проживает 80 процентов всех беженцев в мире.
Los albergues provisionales en Tailandia constituyen una de las situaciones de refugiados de más larga duración, y la delegación tailandesa observa que los países en desarrollo albergan todavía al 80% de la población de refugiados del mundo.

В докладе упоминаются несколько приютов для женщин, которые содержатся НПО, в то время как в информации, представленной делегацией, говорится, что временные приюты были созданы по всей стране.
En el informe se hace referencia sólo a algunos albergues para mujeres a cargo de ONG, mientras que según la presentación hecha por la delegación se han establecido albergues en todo el país.

Создать временные приюты для обеспечения безопасности жертв торговли людьми и разработать программу по оказанию им медицинских и реабилитационных услуг, возможностей для возвращения и услуг по реинтеграции( Таиланд);
Establecer centros de acogida temporal para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata y ofrecerles programas de atención médica, rehabilitación, repatriación y reintegración(Tailandia);

Важность немедленного обеспечения безопасности женщин, которые нуждаются в защите, отрицать нельзя, однако временные приюты решают проблемы, связанные лишь с последствиями бытового насилия и, таким образом, сами по себе дают лишь ограниченный эффект.
Sin negar la importancia de garantizar la seguridad inmediata de las mujeres que necesitan esa protección, los refugios provisionales sólo se ocupan de las consecuencias de la violencia doméstica, de modo que aisladamente sólo tienen un efecto limitado.

Открыть временные приюты для детей, ставших жертвами жестокого обращения и безнадзорности, а также предоставлять им необходимую психологическую и другую помощь для их полного выздоровления и социальной реинтеграции( Таиланд);
Abrir centros de acogida temporal para los niños que hayan sido víctimas del maltrato o la negligencia y ofrecerles la atención psicológica o de otra índole que precisen para recuperarse plenamente y poder reintegrarse en la sociedad(Tailandia);

Боливии рекомендуется повысить эффективность работы пограничных служб, специальной полиции и прокуратуры, создать временные приюты для жертв, расширить объем выделяемых бюджетных средств и ужесточить контроль за частными агентствами по трудоустройству.
Se recomienda fortalecer el trabajo de las instancias en fronteras, la policía especializada y las fiscalías; crear albergues temporales para las víctimas, e impulsar la asignación de presupuesto, ejerciendo mayor control sobre las agencias privadas de empleo.

Просьба представить статистические данные о случаях насилия в быту, которые зачастую урегулируются посредством отмены судебного разбирательства. Были ли созданы какие-либо временные приюты для размещения женщин и их защиты от преступлений, совершенных против женщин?
Sírvanse proporcionar cifras sobre los casos de violencia doméstica que a menudo concluyen solucionándose por la vía de la desjudicialización.¿Se han creado albergues temporales para dar alojamiento y protección a las mujeres víctimas de delitos?

Он также обращает внимание на недостаточную помощь и защиту жертв, отсутствие процедур реабилитации и компенсации, а также отсутствие средств для неправительственных организаций, которые оказывают помощь и предоставляют временные приюты жертвам.
El Comité también observa que la asistencia y protección ofrecidas a las víctimas son inadecuadas y señala la ausencia de procedimientos de rehabilitación y la falta de compensación, así como la carencia de fondos para organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia y albergue provisorio a las víctimas.

Кроме того, в городских центрах беженцы, просители убежища и мигранты зачастую помещаются в небезопасные временные приюты, что приводит к увеличению риска распространения инфекционных заболеваний, прерыванию лечения хронических заболеваний и зачастую к недоеданию.
Además, en los centros urbanos, los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes solían ser internados en refugios temporales, lo que daba lugar a un aumento del riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas, la interrupción del tratamiento de enfermedades crónicas y, a menudo, una nutrición inadecuada.

Во исполнение этого плана действий Министерство образования и науки Грузии разработало комплекс мер по созданию для детей более благоприятных условий путем преобразования вышеуказанных учреждений в дневные центры для детей, временные приюты и небольшие дома семейного типа.
De conformidad con el plan de acción, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia adoptó una serie de medidas destinadas a crear un clima más adaptado a las necesidades de los niños transformando las instituciones, algunas de las cuales se han convertido en centros de atención diurna, refugios temporales y pequeñas viviendas para familias.

Хотя Закон о защите детей относит временные приюты семейного типа к одной из основных служб системы детского социального обеспечения, сегодня работа большинства таких приютов организуется НПО.
Aunque la Ley de protección de la infancia clasifica a los centros de acogida temporal como servicio primario del sistema de bienestar de la infancia, la mayoría de los centros actualmente están gestionados por ONG: los de mayor capacidad por instituciones religiosas, y los de menor tamaño por las administraciones locales.

Лагеря и временные приюты для лиц, пострадавших от стихийных бедствий, часто создаются без уделения должного внимания их планировке, которая обеспечивала бы безопасные и надежные зоны для отдыха, игр и умывания детей, особенно разлученных с родителями или несопровождаемых детей, и сводила бы к минимуму вероятность случайного разлучения детей с их семьями.
Los campamentos de emergencia y los albergues temporales suelen crearse sin reparar en que su diseño debería ofrecer a los niños, especialmente los separados o los no acompañados, un lugar seguro donde descansar, jugar y asearse, y reducir al mínimo la posibilidad de que los niños acaben separados de sus familias.