Que es ВРЕМЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos provisionales
• disposiciones provisionales
• de los procedimientos transitorios
• disposiciones transitorias

Ejemplos de uso de Временные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в эти временные процедуры вносятся изменения с целью обеспечения учета уроков, извлеченных на местах.
Estos procedimientos provisionales están actualmente sujetos a revisión para tener en cuenta la experiencia adquirida sobre el terreno.

Ссылаясь на резолюцию 51/ 180 Генеральной Ассамблеи, в которой она одобрила временные процедуры в отношении Конференции Сторон КБО и секретариата Конвенции;
Recordando la resolución 51/180 de la Asamblea General, en que la Asamblea aprobó las disposiciones provisionales relativas a la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación y a la secretaría de la Convención.

МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ следует разработать временные процедуры для предотвращения случайных стычек, обусловленных отсутствием координации, между соответствующими силами в пограничных районах.
La INTERFET, las TNI y la POLRI deberían establecer disposiciones provisionales para prevenir que los respectivos efectivos tropiecen entre sí de manera inesperada en regiones fronterizas, sin previa coordinación.

УСВН, действуя в консультации с Департаментом полевой поддержки, в настоящее время пересматривает временные процедуры, установленные в ноябре 2005 года в отношении проведения расследований в миротворческих миссиях.
La OSSI, en consulta con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, está examinando los procedimientos provisionales establecidos en noviembre de 2005 para realizar investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Применяются временные процедуры конкурсного отбора сотрудников, набираемых в соответствии с Правилами серии 200, в частности для назначения сотрудников на должности местного разряда.
Se han aplicado procedimientos provisionales para la selección competitiva del personal contratado con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal, en particular en lo que respecta al nombramiento de funcionarios contratados localmente.

Однако другие члены Постоянного комитета придерживались того мнения, что временные процедуры, утвержденные в 2000 году, обеспечивают равновесие с точки зрения представительства и что любое увеличение количественного состава на данном этапе будет нецелесообразным и бесполезным.
Sin embargo, los otros miembros del Comité Permanente consideraron que las disposiciones provisionales aprobadas en 2000 establecía un delicado equilibrio en la representación, y que cualquier aumento de tamaño en este momento no sería conveniente ni útil.

Принимает к сведению намерение Правления и Международного банка реконструкции и развития разработать новое соглашение о передаче пенсионных прав с учетом изменений, внесенных в пенсионный план Банка, и временные процедуры, которые будут использоваться до заключения нового соглашения;
Toma nota de la intención del Comité Mixto y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento de concertar un nuevo acuerdo de transferencia en vista de los cambios hechos en el plan de pensiones del Banco, y de los procedimientos transitorios que se seguirán hasta la concertación de un nuevo acuerdo;

До конфискации будут введены временные процедуры, например составление описи и замораживание банковских счетов, с тем чтобы не допустить использования активов, которые будут конфискованы по решению суда, распоряжения ими или рассредоточения.
Antes de proceder a la incautación, se aplican procedimientos transitorios como el inventario y la congelación de cuentas bancarias a fin de evitar el uso, la enajenación o la dispersión de los activos que habrán de incautarse mediante orden judicial.

Пока ИМИС не внедрена во всех периферийных отделениях, необходимо установить временные процедуры для сведения воедино в Центральных учреждениях глобальных данных по персоналу и финансовым операциям, с тем чтобы обеспечить централизованный контроль и отчетность.
En tanto no se aplique el SIIG en todas las oficinas situadas fuera de la Sede, hay que establecer procedimientos provisionales para consolidar en la Sede los datos financieros y de personal de todo el mundo, con fines de supervisión y de preparación de informes a nivel central.

В настоящее время ввиду отсутствия единообразных процедур и пока не разработана общая для системы Организации Объединенных Наций политика в отношении выплаты надбавок к заработной плате ревизоры рекомендуют внедрить временные процедуры, с тем чтобы упорядочить данную практику в соответствии со стратегиями, предусмотренными в программах ЮНИСЕФ.
La recomendación actual de los auditores era que habida cuenta de la ausencia de procedimientos uniformes y mientras se estableciera una política común en el sistema de las Naciones Unidas sobre el pago de complementos salariales, se podrían establecer procedimientos provisionales para racionalizar la práctica de conformidad con las estrategias de los programas del UNICEF.

В целях содействия применению передовой практики ротации в отношении первоначальных назначений членов Комитета должны действовать временные процедуры, в соответствии с которыми трем из пяти первоначальных членов предоставляются контракты на три года без права возобновления, а остальным двум первоначальным членам-- контракты на четыре года без права возобновления.
Para facilitar la práctica recomendada de la política de rotación, se aplicarán disposiciones transitorias para el nombramiento inicial de los miembros del Comité, según las cuales a tres de los cinco miembros iniciales se les ofrecerán contratos no renovables de tres años de duración y a los dos miembros restantes, contratos no renovables de cuatro años de duración.

Однако после вступления Протокола в силу стало очевидным, что эти крайне важные механизмы необходимо разработать и утвердить вместе, и на втором Совещании Сторон они были приняты в качестве двух составных частей одного пакета: временные процедуры, касающиеся несоблюдения, были утверждены решением Сторон, а механизм финансирования был предусмотрен в поправке к Протоколу.
Sin embargo, la necesidad de preparar tras la entrada en vigor del protocolo se vio claramente y aprobar a la vez estos dos mecanismos de importancia decisiva, y en la Segunda Reunión de las Partes se aprobaron como parte complementaria de un conjunto, los procedimientos provisionales de incumplimiento por decisión de las Partes, y el mecanismo financiero como enmienda al Protocolo.

Согласно Кубе, раздел 211 не соответствует обязательствам США в соответствии с Соглашением по ТАПИС, в частности, статьей 65( временные процедуры), статьей 3( национальный режим), статьей 2( некоторые элементы конвенций об интеллектуальной собственности) и статьей 62( приобретение и хранение прав интеллектуальной собственности и соответствующие процедуры, регулирующие отношения сторон).
A juicio de Cuba, la sección 211 es incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo, especialmente con lo dispuesto en el artículo 65(disposiciones transitorias), el artículo 3(trato nacional), el artículo 2(algunas partes de convenios sobre propiedad intelectual) y el artículo 62(adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual y procedimientos contradictorios relacionados).

ГООНВР следует разработать инструмент планирования, контроля и отчетности, ориентированный на конкретные результаты, которым координаторы- резиденты могли бы пользоваться для подготовки отчетов правительствам о ходе достижения результатов, намеченных в РПООНПР, и использовании ресурсов; следует разработать временные процедуры представления отчетности по странам экспериментального осуществления программ.
El GNUD diseñará un instrumento de planificación, supervisión y presentación de informes basado en resultados, que los coordinadores residentes podrán utilizar para presentar informes a los gobiernos sobre los progresos logrados para alcanzar los resultados del MANUD y sobre la utilización de recursos; para los países en los que se ejecutan programas piloto se formulará un método provisional de presentación de informes.

Эта временная процедура будет пересмотрена в 2013 году.
Este arreglo provisional será objeto de examen en 2013.

Утверждение предварительных оценок осуществления и пересмотренных временных процедур( март, июнь и октябрь 2006 года);
Aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación y los procedimientos provisionales revisados(marzo, junio y octubre de 2006).

Сохранить количественный и членский состав Постоянного комитета в соответствии с временными процедурами, одобренными Правлением в 2000 году.
Mantener el tamaño y composición del Comité Permanente de conformidad con las disposiciones provisionales convenidas por el Comité Mixto en 2002.

Временных процедур, обеспечивающих достаточный первоначальный приток наличных средств в бюджет Конвенции.
Las disposiciones transitorias para asegurar al presupuesto de la Convención una corriente de efectivo inicial suficiente.

ЮНИСЕФ уже выпустил документ с изложением временных процедур, и после выхода в мае исследования ОКГП секретариат проинформирует Совет о результатах этого исследования, а также о новой политике ЮНИСЕФ по этому вопросу.
El UNICEF había dado a publicidad procedimientos provisionales y, tras la distribución del estudio del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en mayo, la secretaría informaría a la Junta del resultado del estudio conjuntamente con una nueva política del UNICEF al respecto.

Будущая конвенция о СОЗ: под руководством Межправительственного комитета для ведения переговоров обеспечение успешного функционирования временных процедур в соответствии с мандатом, предусмотренным подписавшими ее странами, и содействие плавному вступлению в силу и осуществлению этого нового документа.
El futuro Convenio sobre COP: con la orientación del Comité Intergubernamental de Negociación, garantizar el buen funcionamiento de los procedimientos provisionales, según lo establecido por los signatarios, y promover una entrada en vigor y aplicación gradual del nuevo instrumento.

Добровольное применение этой процедуры будет продолжаться в течение промежуточного периода до вступления Конвенции в силу и заключаться в использовании временной процедуры предварительного обоснованного соглашения( ПОС) на основе положений Роттердамской конвенции.
Esta aplicación voluntaria continúa durante el período de transición hasta que entre en vigor el Convenio, mediante la aplicación de un procedimiento interino de consentimiento fundamentado previo, basado en las disposiciones del Convenio de Rotterdam.

Администрация сообщила, что первоначальный план специализированной подготовки был пересмотрен в результате использования комбинации временных процедур и механизмов подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС до полного внедрения системы<< Умоджа>gt;.
La Administración señaló que el plan original de impartir capacitación especializada se había modificado debido a la utilización de una combinación de arreglos y procesos de transición para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS antes de que se aplicara plenamente Umoja.

Учитывая, что для создания нового Департамента потребуется достаточное время, было признано необходимым в качестве безотлагательной меры установить временную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении международной защиты.
Teniendo en cuenta que la creación de un nuevo Departamento requiere tiempo, se estimó necesario, como medida con efecto inmediato, establecer un procedimiento transitorio para el examen de las solicitudes de protección internacional.

Процедуры, применявшиеся таким образом в период с принятия текста Конвенции в 1998 году до вступления Конвенции в силу в феврале 2004 года получили название" временная процедура предварительного обоснованного согласия", или" временная процедура ПОС".
Los procedimientos aplicados de esa manera durante el período transcurrido entre la aprobación del texto del Convenio en 1998 y su entrada en vigor en febrero de 2004 se conocieron como" procedimiento provisional de consentimiento fundamentado previo" o" procedimiento provisional de CFP".

Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 о неотложных мерах для Африки и 5/ 2 о временных процедурах от 17 июня 1994 года с учетом статьи 7 Конвенции.
Recordando también sus resoluciones 5/1 sobre medidas urgentes para África y 5/2 sobre arreglos provisionales, de 17 de junio de 1994, teniendo en cuenta el artículo 7 de la Convención.

В этой связи УСВН отметило, что во временных процедурах проведения расследований в Департаменте операций по поддержанию мира, опубликованных 8 ноября 2005 года Департаментом и УСВН, приводится перечень дисциплинарных проступков, относящихся ко всему персоналу операций по поддержанию мира.
A ese respecto, la OSSI observó que en los procedimientos provisionales para las investigaciones dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, publicados el 8 de noviembre de 2005 por el Departamento y la OSSI, se proporciona una lista de infracciones a todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как уже отмечалось, Стороны должны представлять ответы об импорте всех химических веществ, перечисленных в приложении III, когда Конвенция вступает в силу для них, однако они не обязаны вновь представлять ответы об импорте, представленные по временной процедуре ПОС или до 1998 года.
Como se señaló anteriormente, las Partes, cuando el Convenio entre en vigor para ellas, deben presentar respuestas sobre importaciones de todos los productos químicos incluidos en el anexo III, aunque no están en la obligación de volver a presentar las respuestas enviadas durante el procedimiento provisional de CFP o antes de 1998.

По мнению Европейского союза, эти переговоры должны завершиться на возобновленной сессии первого внеочередного совещания Конференции Сторон, намеченной на начало 2000 года; решение о временных процедурах также может быть принято на этом мероприятии до вступления данного протокола в силу.
La Unión Europea considera que las negociaciones deberían concluirse en la reanudación de la primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes que está prevista para principios de 2000; también podría tomarse en esa ocasión una decisión sobre un arreglo provisional en espera de la entrada en vigor del Protocolo.

Следует отметить, что в документе о временных процедурах, выпущенном Департаментом операций по поддержанию мира и УСВН 8 ноября 2005 года, излагается порядок подачи жалоб: о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории I, сообщения направляются непосредственно в УСВН; о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории II, сообщения направляются в миссии или в группы по вопросам поведения и дисциплины, а затем в УСВН.
Cabe señalar que en el documento sobre procedimientos provisionales publicado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la OSSI el 8 de noviembre de 2005 se indica cómo se han de presentar las denuncias: las faltas de conducta de la categoría I se denuncian inmediatamente a la OSSI en todo caso; y las faltas de conducta de la categoría II se denuncian a las misiones o los equipos de conducta y disciplina y posteriormente a la OSSI.