Que es ВРЕМЕННЫЕ РАБОТНИКИ en Español

• trabajadores temporales
• los trabajadores temporeros
• trabajadores ocasionales
• los trabajadores eventuales

Ejemplos de uso de Временные работники en Ruso y sus traducciones al Español

Временные работники.
Personal temporario.

Такими же возможностями пользуются временные работники или работающие неполный рабочий день.
Esta medida también beneficia a los empleados temporeros o que trabajan a jornada parcial.

Временные работники.
Trabajadores temporales.

Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются.
Ahora, no sorprende, estos trabajadores temporales constituyen el grupo principal en donde se están eliminando los empleos.

Временные работники, перешедшие на постоянную основу.
Trabajadores temporales que han pasado a ser permanentes.

Он интересуется тем, проживают ли иностранцы в стране на постоянной основе или в эту цифру включены также дипломаты и временные работники.
Pregunta si los extranjeros son residentes permanentes o si también se incluye a los diplomáticos y a los trabajadores temporales.

Временные работники музея- это тебе не пришло в голову?
¿El personal temporal del museo no se te pasó por la cabeza?

Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.
Dichos contratos implican menos inversión en la capacitación práctica ya que los trabajadores temporales ofrecen una especie de amortiguador a los empleadores.

Временные работники в период 1996- 1997 годов и доля женщин.
Los trabajadores temporales entre 1996 y 1997, y la proporción de mujeres Todos los empleados.

Фактически, женщины с незаконченным средним- средним образованием получают примерно такую же дневную заработную плату, как и не владеющие грамотой временные работники- мужчины.
De hecho, el jornal diario de una mujer con instrucción media a secundaria es prácticamente el mismo que el que percibe un hombre que sea trabajador ocasional analfabeto.

Временные работники фирм были включены в систему социального обеспечения в 1974 году.
Los trabajadores eventuales de las empresas quedaron incluidos en el régimen de la seguridad social a partir de 1974.

Классификация государственных служащих, к которым относятся служащие на выборных должностях, назначаемые служащие, внештатные служащие, кадровые работники и временные работники;
Clasificación de los servidores públicos los cuales podrán ser funcionarios electos, funcionarios designados, funcionarios de libre nombramiento, funcionarios de carrera y funcionarios interinos;

Пример 16- 2: Временные работники, обладающие полномочиями по принятию решений, имеют доступ к ценным документам, похищают и продают их.
Ilustración 16-2: Personal temporero con facultades decisorias y acceso a documentos valiosos, los roba y los vende.

Следует отметить, что значительная часть наемных работников не имеет права на пользование этими механизмами защиты: временные работники государственной службы не охвачены услугами по социальному обеспечению, в частности семейными пособиями.
Cabe señalar que muchos empleados no tienen derecho a esa protección: los trabajadores temporarios de la administración pública no están incluidos en los servicios de seguridad social, en particular las asignaciones familiares.

Временные работники могут работать полный рабочий день в течение какого-либо периода времени, затем не работать, ожидая предложений о поступлении на новую работу.
Los trabajadores temporales pueden trabajar a jornada completa durante un tiempo o dejar de trabajar hasta que aceptan u obtienen otro empleo.

Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не является универсальной, при этом ею не охвачено большое число уязвимых и маргинализованных групп, например временные работники и самостоятельно занятые лица.
Preocupa al Comité que el régimen de seguridad social del Estado parte no prevea la cobertura universal y que queden excluidos de él numerosos grupos vulnerables y marginados, como por ejemplo los trabajadores ocasionales y los trabajadores independientes.

Кроме того, временные работники из-за страха попасть в невыгодное положение при возобновлении контракта могут отказываться от использования отпуска по уходу за ребенком.
Además, en el caso de los trabajadores temporales, el temor a verse perjudicados con ocasión de la renovación de sus contratos hace que en algunas ocasiones renuncien a su licencia para cuidar a los hijos.

Под эту последнюю категорию обычно подпадают: международные консультанты, добровольцы Организации Объединенных Наций, лица, подписавшие контракты на обслуживание( КО), соглашения о специальных услугах( ССУ), временные работники и другие соответствующие категории.
Esta última categoría suele incluir a los consultores internacionales, los voluntarios de las Naciones Unidas, los titulares de contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales, los trabajadores eventuales y otras categorías conexas.

Право на ее получение не имеют туристы, учащиеся, временные работники, лица, нелегально находящиеся в Канаде, лица, находящиеся в стране по разрешению министра, или лица, которым было отказано в предоставлении статуса беженца.
Los turistas, los estudiantes, los trabajadores temporeros, las personas en situación irregular en el Canadá, las personas con permiso del Ministerio o aquellas a las que se ha denegado el estatuto de refugiado no tienen derecho a ese apoyo.

Временные работники/ частично занятые работники, которые работают не менее двадцати часов, также имеют право на отпуск по беременности и родам, отпуск в связи с рождением ребенка( для работающих мужчин), отпуск по случаю смерти родственника и отпуск в связи с вступлением в брак.
Los empleados ocasionales/a jornada parcial que trabajen 20 horas o más también tendrán derecho a la licencia de maternidad, licencia por nacimiento(en el caso de los hombres), licencia por pérdida en la familia y licencia por matrimonio.

Медицинским обслуживанием также могут обеспечиваться такие временные резиденты, как иностранные учащиеся или временные работники, если они намерены прожить в Альберте не менее 12 месяцев и имеют надлежащие канадские въездные документы.
Los residentes temporales como los estudiantes internacionales o los trabajadores temporeros pueden tener derecho también a la cobertura del seguro, siempre que tengan intención de residir en Alberta durante al menos 12 meses y tengan los documentos apropiados de ingreso en el Canadá.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких как работники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники..
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha recomendado al Gobierno de Australia que asegure la consolidación y el cumplimiento efectivo de las disposiciones legales sobre la seguridad en el empleo, especialmente de los grupos más vulnerables, como los constituidos por trabajadores con contratos de plazo fijo, trabajadores temporales y trabajadores ocasionales.

Он также спрашивает, имеют ли трудовые мигранты, которые вернулись в Албанию, те же пенсионные права, что и не эмигрировавшие работники, и обладают ли временные работники и их семьи правами на социальное обеспечение и доступом к национальным пособиям системы здравоохранения.
También pregunta si los trabajadores migratorios que regresan a Albania tienen los mismos derechos de pensión que los trabajadores que no han emigrado y si los trabajadores temporales y sus familiares tienen derechos de seguridad social y acceso a las prestaciones nacionales de salud.

Исключены временные контракты сроком на 11 месяцев или меньше, такие как краткосрочные контракты международных специалистов, консультантов, краткосрочные контракты сотрудников категории общего обслуживания, соглашения об оказании специальных услуг, контракты стажеров, авторские контракты, стипендии, контракты добровольцев Организации Объединенных Наций и ВПП и временные работники.
Se ha calculado sin tener en cuenta los contratos de una duración igual o inferior a 11 meses, es decir, los contratos a corto plazo de personal internacional de categoría profesional, consultores, personal de servicios generales contratado por períodos breves, empleados con acuerdos de servicios especiales, pasantes, contratos de autor, becas, voluntarios de las Naciones Unidas y del PMA y trabajadores ocasionales.

Закон далее предусматривает, что при объявлении вакансии работодатель должен обеспечить, чтобы работающие на неполную ставку и временные работники имели такие же возможности претендовать на эти рабочие места, как и постоянные сотрудники и сотрудники, работающие на полную ставку.
La ley estipula, además, la obligación del empleador de garantizar, al efectuar el anuncio de vacantes, que los trabajadores temporeros y a jornada parcial tengan las mismas posibilidades de obtener el trabajo que los trabajadores permanentes y a jornada completa.

Барьеры на путях миграции в целом и в более конкретном плане на путях временного перемещения физических лиц( четвертый способ поставки услуг) могут препятствовать процессам временной и круговой миграции( временные работники возвращаются домой, а затем вновь едут в принимающие страны по получении новых контрактов) и потенциальному росту потоков денежных переводов.
Los obstáculos a la migración en general, y más específicamente al desplazamiento temporal de personas físicas(modo 4), pueden entorpecer los procesos de migración temporal y circular(trabajadores temporales que vuelven al país de origen y posteriormente regresan a los países de destino con nuevos contratos) y el crecimiento potencial de los flujos de remesas.

Проект D- Исследование по вопросу о положении временных работников.
Proyecto D- Investigación sobre la situación de los trabajadores temporales.

Примерное число временных работников( млн. поденных работников)..
Número estimado de trabajadores temporarios(millones de días/trabajador).

Примерное число временных работников( млн. поденных рабочих).
Número total estimado de trabajadores temporarios(millones de días/trabajador).

Защита частично занятых и временных работников.
Protección para los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores eventuales.