Que es ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• marco de cooperación provisional
• marco de cooperación interino

Ejemplos de uso de Временные рамки сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие и временные рамки сотрудничества.
Labores de desarrollo y marco de cooperación provisional.

Временные рамки сотрудничества, разработанные для обеспечения эффективности оказания помощи Переходному правительству, были продлены до сентября 2007 года.
El Marco de Cooperación Provisional, establecido para asegurar la coherencia y eficacia de la ayuda prestada al Gobierno de transición, se ha ampliado hasta septiembre de 2007.

Выделение средствa-- Временные рамки сотрудничества.
Estado de los desembolsosa- Marco de Cooperación Provisional.

Разумеется, временные рамки сотрудничества обеспечивают нам ряд необходимых ресурсов.
Desde luego, el Marco provisional de cooperación ha puesto a nuestra disposición cierta cantidad de recursos.

В сотрудничестве с донорским сообществом Переходное правительство разработало временную стратегию уменьшения масштабов нищеты, Временные рамки сотрудничества.
En cooperación con la comunidad de donantes, el Gobierno de transición elaboró una estrategia provisional de mitigación de la pobreza, el Marco de Cooperación Provisional.

Однако в целом временные рамки сотрудничества внесли важный вклад в укрепление стабильности и создание рабочих мест на Гаити.
No obstante, en general, el Marco provisional de cooperación ha aportado una contribución importante para fortalecer la estabilidad y crear empleos en Haití.

В этой связи Совет приветствует решение сообщества доноров продлить временные рамки сотрудничества до декабря 2007 года, с тем чтобы оказать помощь новому избранному правительству для продолжения усилий по восстановлению.
En consecuencia, el Consejo celebra la decisión adoptada por la comunidad de donantes de prorrogar el Marco de Cooperación Provisional hasta diciembre de 2007 para ayudar al nuevo gobierno elegido a continuar las actividades de reconstrucción.

Временные рамки сотрудничества являются краткосрочным инструментом, обеспечивающим некоторую координацию между странами и учреждениями- донорами в период, когда поддержка на цели развития быстро растет.
El Marco de Cooperación Provisional ha sido una herramienta a corto plazo que ha garantizado cierto grado de coordinación entre las instituciones y los países donantes en un momento en el que la ayuda al desarrollo aumentaba con mucha rapidez.

Переходное правительство Гаити, которое, помимо всего прочего, старается вывести страну на путь к намечаемым на 2005 год свободным, справедливым и демократическим выборам, определило четыре стратегических осевых направления для включения вопроса о равенстве полов в свои Временные рамки сотрудничества на период 2004- 2006 годов.
El Gobierno de transición de Haití-- que, entre otras cosas, tiene por misión llevar al país a unas elecciones libres, imparciales y democráticas en 2005-- definió cuatro ejes estratégicos para incorporar la igualdad entre los sexos en su marco de cooperación interino para el período 2004-2006.

По мнению резидента- координатора, временные рамки сотрудничества, которые в настоящее время подготавливают Всемирный банк и страновое отделение Организации Объединенных Наций, смогут заменить собой промежуточный документ о сокращении масштабов нищеты.
En opinión del Coordinador Residente, se podría sustituir un DELP interino por el marco de cooperación interino que actualmente preparaban el Banco Mundial y el equipo de las Naciones Unidas en Haití.

В целях обеспечения всеобъемлющего развития посредством постепенного и устойчивого повышения качественных и количественных показателей прогресса в достижении наших целей мы будем руководствоваться Стратегией Котону наряду с существующими механизмами, такими как Брюссельская программа действий и Временные рамки сотрудничества.
La Estrategia de Cotonú se agregará a los mecanismos ya existentes, sobre todo al propio Programa de Acción de Bruselas y al marco de cooperación provisional, para asegurar el desarrollo integral del país mediante una mejora progresiva y constante de los indicadores de objetivos cualitativos y cuantitativos.

Временные рамки сотрудничества будут также признаны в качестве временного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, что позволит переходному правительству углубить свои связи с Международным валютным фондом.
El marco de cooperación interino será reconocido como el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza y permitirá al Gobierno de Transición profundizar sus relaciones con el Fondo Monetario Internacional.

В этой связи исключительно важно, чтобы проблемы Гаити попрежнему занимали важное место в международной повестке дня и чтобы через Временные рамки сотрудничества, действие которых было продлено на Брюссельской международной конференции до конца 2007 года, оказывалась надлежащая поддержка, пока не будет подготовлена национальная стратегия сокращения нищеты.
En este contexto, resulta imperativo que Haití siga estando en la agenda internacional y que se le preste el apoyo adecuado a través del Marco de Cooperación Provisional, que fue prorrogado hasta fines de 2007 por la conferencia internacional de Bruselas, mientras se prepara la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.

Временные рамки сотрудничества были подготовлены в результате процесса совместного участия переходного правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества и стали одним из основных средств по управлению внешней помощью и услугами, оказываемыми Гаити.
El Marco de Cooperación Provisional se preparó mediante un proceso en el que participaron el Gobierno de Transición, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional y es el instrumento básico para orientar la ayuda y los servicios externos destinados a Haití.

Признавая, что развитие попрежнему имеет существенно важное значение для обеспечения стабильности в Гаити, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны продолжать оценивать и координировать приоритеты в деле оказания помощи в тесном сотрудничестве с новым правительством, принимая во внимание существующие механизмы, такие, как Временные рамки сотрудничества.
Reconociendo que el desarrollo sigue siendo indispensable para la estabilidad de Haití, el Consejo hace un llamamiento a los donantes y a los sectores interesados pertinentes para que continúen evaluando y coordinando las prioridades de la asistencia, en estrecha cooperación con el nuevo gobierno, teniendo en cuenta los mecanismos existentes, como el marco de cooperación provisional.

Временные рамки сотрудничества, которые можно использовать вместо промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), будут являться инструментом осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также служить в качестве полезного справочного документа для координации донорской деятельности.
El marco de cooperación interino, que podría reemplazar a un documento interno de estrategia de lucha contra la pobreza, sería un instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y un valioso documento de referencia para la coordinación de los donantes.

В мае 2004 года переходное правительство при поддержке двусторонних и многосторонних учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций подготовило временные рамки сотрудничества, в которых определяются приоритеты и задачи, связанные с необходимостью удовлетворения срочных и среднесрочных потребностей национального развития и успешного прохождения Гаити переходного периода вплоть до сентября 2006 года.
Durante el mes de mayo de 2004, el Gobierno de Transición, con el apoyo de organismos bilaterales, multilaterales y de las Naciones Unidas, elaboró el marco de cooperación interino en el que estableció las prioridades y metas para responder a las necesidades de desarrollo urgentes y a mediano plazo del país, y ayudar al país en su período de transición hasta septiembre de 2006.

В июле 2004 года переходное правительство Гаити представило временные рамки сотрудничества, подготовленные при содействии со стороны Всемирного банка, ПРООН и МООНСГ, сообществу доноров в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, и ему были обещаны взносы в объеме 1, 3 млрд. долл. США для оказания содействия в удовлетворении широкого круга политических, социальных и экономических потребностей.
En julio de 2004, el Gobierno de transición de Haití presentó a la comunidad de donantes en Washington, D.C., un marco de cooperación interino, preparado con la ayuda del Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la MINUSTAH, y recibió promesas de contribuciones por valor de 1.300 millones de dólares para atender a una amplia serie de necesidades políticas, sociales y económicas.

Переход от Временных рамок сотрудничества к процессу реализации Национальной стратегии роста и уменьшения масштабов нищеты.
Transición desde el Marco de Cooperación Provisional hasta el proceso de la Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza.

Объявление донорами взносов в объеме 65 процентов средств, запрошенных переходным правительством по линии временных рамок сотрудничества.
Promesa de los donantes de aportar el 65% de los fondos solicitados por el Gobierno de Transición con arreglo al Marco de Cooperación Provisional.

Возможности Организации Объединенных Наций для оказания на местах помощи с внедрением временных рамок сотрудничества расширились, в частности благодаря открытию полевых отделений учреждений Организации Объединенных Наций, которых раньше не было.
La capacidad de las Naciones Unidas sobre el terreno para ayudar en la aplicación del marco de cooperación interino ha mejorado, en particular gracias a la apertura de oficinas locales por organismos de las Naciones Unidas que no estaban antes presentes.

Я приветствую создание координационных механизмов, цель которых-- оказание помощи в осуществлении временных рамок сотрудничества, которые были поддержаны подавляющим большинством международных доноров в июле 2004 года.
Observo con satisfacción el establecimiento de mecanismos de coordinación encaminados a contribuir a la aplicación del marco de cooperación interino, que recibió un apoyo abrumador de los donantes internacionales en julio de 2004.

Даже если эти сроки будут сдвинуты до сентября, когда истекает срок действия Временных рамок сотрудничества, Комиссия будет иметь очень мало времени для выполнения этой трудной задачи как по существу( широта тематической области), так и в плане методологии, которая предполагает открытость процесса и широкое в нем участие.
Aunque el plazo se haya pospuesto hasta septiembre, fecha en que debe concluir el Marco de Cooperación Provisional, la Comisión dispondrá de muy poco tiempo para finalizar esa tarea tan exigente en cuanto al fondo(por la amplitud del área temática cubierta) y en cuanto al método, necesariamente abierto y participativo.

Переходное правительство и его международные партнеры в настоящее время разрабатывают механизмы и институциональные рамки для обеспечения быстрого, транспарентного и эффективного осуществления временных рамок сотрудничества.
El Gobierno de Transición y sus asociados internacionales están elaborando los mecanismos y marcos institucionales para velar por la aplicación rápida, transparente y efectiva del marco de cooperación interino.

Выделение донорами надлежащих финансовых ресурсов на цели осуществления временных рамок сотрудничества.
Los donantes desembolsarán recursos financieros suficientes para la aplicación del marco de cooperación interino.

Я также заявляю о готовности МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций поддержать полное осуществление временных рамок сотрудничества.
También reitero la voluntad de la MINUSTAH y del equipo de las Naciones Unidas en Haití de apoyar la plena aplicación del marco de cooperación interino.

Одним из главных источников обеспокоенности по-прежнему является медленный прогресс в распределении средств, поступающих по линии Временных рамок сотрудничества.
Sigue resultando muy preocupante la lentitud del desembolso de los fondos prometidos en virtud del marco de cooperación interino.

ПРООН также вошла в состав руководящего комитета по временным рамкам сотрудничества вместе со Всемирным банком, Межамериканским банком развития и Европейской комиссией.
El PNUD también integró el comité directivo del marco de cooperación interino, conjuntamente con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Europea.

В этой связи следует отметить, что бреттонвудские учреждения, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры по Временным рамкам сотрудничества заявили о своей готовности поддержать процесс реформирования ГНП.
A este respecto, las instituciones de Bretton Woods, los organismos de las Naciones Unidas y los demás asociados que participan en el marco de cooperación provisional han indicado que están dispuestos a apoyar la reforma de la PNH.

Было отмечено, например, что взаимодействие и сотрудничество, обеспеченные Временными рамками сотрудничества в Гаити, являются тем начинанием, которое следует поддерживать и в дальнейшем.
Se señaló, por ejemplo, que la sinergia y la cooperación establecidas por el marco de cooperación provisional para Haití es algo que se debe fomentar en el futuro.