Que es ОБЩИЕ РАМКИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el marco general de cooperación
• el marco común de cooperación

Ejemplos de uso de Общие рамки сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердил вторые общие рамки сотрудничества( DP/ GCF/ 2);
Aprobó el segundo marco de cooperación mundial(DP/GCF/2);

Общие рамки сотрудничества между двумя организациями были установлены в соглашении, заключенном в 1959 году в форме обмена письмами.
El marco general de cooperación entre las dos organizaciones se estableció en 1959 mediante un intercambio de cartas que dio lugar a un acuerdo.

Глобальный договор", предложенный Генеральным секретарем в 1999 году[ 4], обеспечивает общие рамки сотрудничества с деловыми кругами.
El pacto mundial, propuesto por el Secretario General en 1999[4], ofrece un marco general de valores para la cooperación con el sector empresarial.

Разработать общие рамки сотрудничества между глобальными и региональными уровнями в пределах тематических рамок РПРС III.
Diseñar un marco de trabajo común entre los niveles mundial y regional dentro del marco temático del tercer marco de cooperación regional.

Администратор признает взаимозависимость основных и неосновных ресурсов; следует отметить, что, для того чтобы действовали общие рамки сотрудничества в области развития, при увеличении объема основных ресурсов должен возрастать объем неосновных.
El Administrador reconoce la interdependencia que debe existir entre los recursos básicos y los recursos complementarios, y, es decir, entre el aumento de unos y de otros, para que funcione el marco general de cooperación para el desarrollo.

Общие рамки сотрудничества Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) включают в свои стратегии и мероприятия межкультурный гендерный подход, имеющий своей целью уменьшение неравноправия.
El marco común de cooperación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) incorpora, en sus estrategias y acciones, un enfoque intercultural y de género tendiente a la reducción de las inequidades.

На второй трехсторонней встрече, состоявшейся в июне 1995 года в Нью-Йорке, были одобрены общие рамки сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
En la segunda reunión tripartita, celebrada en junio de 1995 en Nueva York, se aprobó el Marco General para la cooperación del transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

Связанные с этим общие рамки сотрудничества будут разработаны совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций с целью обеспечить согласованное оказание целенаправленной международной помощи в контексте уже осуществляемых проектов и мероприятий.
A este respecto, se elaborarían marcos conjuntos de cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país para garantizar una asistencia internacional coherente y selectiva, sobre la base de proyectos y actividades en curso.

Конкретное упоминание Движения неприсоединения на Встрече на высшем уровне стран Юга открывает возможность для рассмотрения того, как вопросы безопасности и развития можно было бы концептуально включить в общие рамки сотрудничества Юг- Юг.
La referencia concreta que se hizo en la Cumbre del Sur al Movimiento de los Países No Alineados abre la posibilidad de examinar de qué modo las cuestiones relativas a la seguridad y el desarrollo se pueden incorporar conceptualmente a un marco común para la cooperación Sur-Sur.

Общие рамки сотрудничества, определенные Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в соответствии с ее стратегией и мероприятиями предусматривают применение основанного на многообразии культур и гендерном равенстве подхода, имеющего своей целью уменьшение неравенства.
El marco común de cooperación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) incorpora, en sus estrategias y acciones, un enfoque intercultural y de género tendiente a la reducción de las inequidades.

Десятилетняя программа создания потенциала Африканского союза дает общие рамки сотрудничества Организации Объединенных Наций- Африканского союза и охватывает широкий диапазон областей, в которых система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку Африканскому союзу.
El Programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana en el marco general para la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Africana, y abarca toda una serie de esferas en que el sistema de las Naciones Unidas apoya a la Unión Africana.

Консультативный комитет отмечает содержащееся в пункте 32 доклада Генерального секретаря( А/ 64/ 762) заявление о том, что<< десятилетняя программа создания потенциала Африканского союза дает общие рамки сотрудничества Организации Объединенных Наций- Африканского союзаgt;gt;.
La Comisión Consultiva observa la afirmación que figura en el párrafo 32 del informe del Secretario General(A/64/762) de que" el programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana es el marco general para la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Africana".

Необходимо также в полной мере принимать во внимание общие рамки сотрудничества, согласованные международным сообществом, в контексте скоординированных мер по выполнению решений всех недавних конференций Организации Объединенных Наций, поскольку все они внесли важный вклад в конкретные аспекты глобальной повестки дня в области устойчивого развития.
Deben tenerse también plenamente en cuenta el marco general de cooperación concertado por la comunidad internacional en el contexto de las actividades complementarias coordinadas relativas a todas las conferencias celebradas recientemente por las Naciones Unidas, puesto que todas ellas han contribuido de manera importante a aspectos concretos del programa mundial de desarrollo sostenible.

В декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом были подтверждены взаимная приверженность и общие рамки сотрудничества с целью укрепления потенциала Комиссии Африканского союза и африканских субрегиональных организаций с тем, чтобы они действовали в качестве эффективных партнеров Организации Объединенных Наций.
En la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se afirmó el compromiso mutuo y el marco global de la cooperación con el objetivo de mejorar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas para actuar como asociados eficaces de las Naciones Unidas.

В полной мере необходимо также учитывать общие рамки сотрудничества, согласованные международным сообществом в контексте скоординированных последующих мероприятий по итогам всех недавних конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку все они внесли важный вклад в конкретные аспекты глобальной повестки дня в области устойчивого развития.
Debe tenerse también plenamente en cuenta el marco general de cooperación acordado por la comunidad internacional en el contexto de las medidas complementarias coordinadas de todas las conferencias de las Naciones Unidas celebradas últimamente, ya que todas han hecho una contribución importante a aspectos específicos del programa de desarrollo sostenible a escala mundial.

Как сообщали многие координаторы- резиденты, совместное программирование и осуществление скоординированных мероприятий с учетом национальных приоритетов получили бы еще большее распространение, если бы все подразделения системы Организации Объединенных Наций предоставили своим представителям на местах полномочия утверждать отдельные проекты или программы после того, как будут утверждены общие рамки сотрудничества и общий бюджет.
Como indican muchos coordinadores residentes, si todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas otorgaran a sus representantes sobre el terreno autoridad para aprobar proyectos o programas individuales una vez aprobado el marco general de cooperación y el presupuesto general, mejoraría la colaboración en la programación y la coordinación en la atención de las prioridades nacionales.

В контексте рекомендаций и выводов Регионального форума были обсуждены общие рамки сотрудничества в области индустриализации, в частности та роль, которую будет играть ЮНИДО в различных мероприятиях, организуемых ЛАЭС, а также общие мероприятия в связи с созданием Координационного комитета по индустриализации стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el contexto de las recomendaciones y conclusiones del Foro Regional, se analizó el marco general de la cooperación en la esfera de la industrialización, en especial el papel que deberá desempeñar la ONUDI en los distintos actos organizados por el SELA, así como los acuerdos generales para establecer el Comité de Coordinación sobre Industrialización de América Latina y el Caribe.

В-третьих, децентрализация оперативных функций, предусматривающая их передачу из Секретариата в Нью-Йорке региональным комиссиям, потребует более широкой интеграции программ работы комиссий в общие рамки сотрудничества Организации Объединенных Наций с внесением при этом необходимых изменений в целях учета региональных различий и потребностей, а также расширения сотрудничества на техническом уровне с экспертами и консультантами из Центральных учреждений.
En tercer lugar, la descentralización de las funciones operacionales de la Secretaría en Nueva York a las comisiones regionales exigirá una integración más estrecha de los programas de trabajo de las comisiones en el marco general de colaboración de las Naciones Unidas, con las modificaciones necesarias para atender a las diferencias y necesidades regionales, y con una mayor cooperación a nivel técnico con los expertos de la Sede.

Считает также, что такой политический диалог будет важным элементом в деле содействия согласованности, поощряющим в то же время множественность анализов и взглядов в связи с вопросами, касающимися устойчивого экономического роста и устойчивого развития, и совершенствующим, таким образом, общие рамки сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на всех уровнях, включая местный уровень;
Considera también que ese diálogo de política constituirá un importante elemento para promover la coherencia, al tiempo de alentar la pluralidad de análisis y opiniones, respecto de las cuestiones relacionadas con el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y, de esa manera, mejorará el marco general para la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods en todos los niveles, inclusive sobre el terreno;

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддержала осуществление Тихоокеанского плана Форума-- общих рамок сотрудничества и взаимодействия между странами Форума.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha respaldado la aplicación del Plan del Foro del Pacífico, que es el marco general para la cooperación y la colaboración entre los países del Foro.

Как об этом более подробно говорится в разделе II ниже, РПООНПР ориентирована на дополнение документа о национальной стратегии в тех случаях, когда таковые имеются, согласование страновых программ, укрепление сотрудничества с различными партнерами и создание общих рамок сотрудничества в области развития для фондов и программ.
Según se explica en la sección II del presente informe, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiende a complementar la nota sobre la estrategia del país cuando ésta existe, con miras a armonizar los programas por país, intensificar la cooperación con diversos colaboradores y establecer un marco común de cooperación para el desarrollo que abarque a los fondos y programas.

Июня 2003 года Королевский институт берберской культуры и министерство просвещения, высшего образования и научных исследований подписали соглашение о партнерстве, направленное на разработку общих рамок сотрудничества между этими двумя органами в целях подготовки совместной программы интеграции языка и культуры берберов в учебные программы и планы, осуществление программы и расширение ее охвата в свете функций Института и министерства.
El 26 de junio de 2003, el Instituto Real de Cultura Amazigh( IRKAM) y el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior e Investigación Científica firmaron un acuerdo de cooperación encaminado a establecer un marco general de cooperación entre ambas instituciones a fin de llegar a un programa general conjunto de integración de la lengua y cultura amazigh en los programas y planes de estudio y trabajar para hacer realidad este programa y desarrollarlo de conformidad con las tareas encomendadas a cada institución.

Разработка общих рамок сотрудничества в области развития- РПООНПР- началась в августе 1997 года, при этом Мозамбик стал одной из 11 стран, отобранных для экспериментальной проверки этого процесса в целях принятия пересмотренных руководящих принципов и извлечения уроков, которые предполагалось довести до сведения других страновых отделений для глобального распространения в 1998 году.
La elaboración de un marco común de cooperación para el desarrollo, principalmente el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, comenzó en agosto de 1997; Mozambique fue uno de los 11 países en los que el proceso habría de ensayarse a fin de establecer directrices modificadas y escoger las lecciones aprendidas acerca de las cuales se informaría a otras oficinas por países con el fin de aplicar el proceso en todo el mundo en 1998.

Министры признали важное значение трехстороннего совещания министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам для установления общих рамок сотрудничества.
Los Ministros reconocieron la importancia de la reunión ministerial tripartita sobre los estrechos de Malacca y Singapur porque brindaba un marco general de cooperación.

Такие договоренности зачастую оказывались высокоэффективными, поскольку они основываются на партнерстве, призванном служить достижению одной или нескольких конкретных целей, а не просто обеспечивать общие рамки для сотрудничества.
Esos arreglos han sido con frecuencia de una gran eficacia por cuanto que se basan en una asociación destinada a lograr una o más metas concretas más bien que a ofrecer simplemente un marco amplio para la cooperación.

Являясь твердым сторонником достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, Канада считает, что они создают общие рамки для сотрудничества международного сообщества с другими донорами в деле борьбы с нищетой в мире.
El Canadá, que apoya firmemente los objetivos de desarrollo del Milenio, considera que dichos objetivos establecen un marco común para la colaboración de la comunidad internacional con otros donantes a fin de luchar contra la pobreza en el mundo.

Несколько делегаций отметили, что работа над этой темой может быть связана с аспектами, не охваченными Римским статутом, включая общие рамки для межгосударственного сотрудничества и обязанность государства предотвращать преступления против человечности.
Varias delegaciones señalaron que al estudiar el tema se podrían abordar aspectos que no estaban cubiertos por el Estatuto de Roma, entre ellos un marco general para cooperación entre Estados y la obligación de los Estados de prevenir la comisión de crímenes de lesa humanidad.

Таким образом, в настоящее время наблюдается рост понимания необходимости разработки согласованных подходов к комплексному освоению водных ресурсов и управлению ими, что, в свою очередь, должно обеспечить общие рамки для координации и сотрудничества.
En consecuencia, se comprende ahora mejor la necesidad de formular métodos concertados para el aprovechamiento y ordenación integrados de los recursos hídricos, lo cual a su vez servirá de marco general para la coordinación y la cooperación.

Общие рамки для развития и осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами.
Marco general para la promoción y aplicación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Были определены общие рамки политики в области сотрудничества с деловыми кругами, в том числе в рамках совместных заявленийb.
Se ha establecido un amplio marco sustantivo de cooperación con el mundo empresarial, lo que incluye la formulación de declaraciones conjuntasb.