Que es ОБЩИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РАМКИ en Español

• marco político general
• el marco normativo común
• marco normativo general
• marco político común

Ejemplos de uso de Общие политические рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Придя к власти, правительство Беньямина Нетаньяху открыло новую главу, приняв общие политические рамки, не соответствовавшие существующим соглашениям.
Cuando el Gobierno de Benjamín Netanyahu asumió el poder en Israel, comenzó un nuevo capítulo con su aprobación de directrices políticas generales que no estaban conformes con los acuerdos vigentes.

В декабре 2010 года стороны согласовали общие политические рамки, регулирующие будущие политические и экономические отношения и отношения в области безопасности в Северном и Южном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
En diciembre de 2010, las partes acordaron el marco político general que regiría las relaciones políticas, económicas y de seguridad entre el Norte y el Sur del Sudán en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

Хотя нынешние обсуждения посвящены непосредственным финансовым потребностям для обеспечения этой сбалансированности, он настоятельно призывает все соответствующие стороны разработать общие политические рамки для рассмотрения этого вопроса на систематической основе.
Si bien el debate actual se centra en las necesidades inmediatas de financiación para establecer ese equilibrio, se insta a todas las partes pertinentes a que elaboren un marco general de políticas para tratar la cuestión a nivel de todo el sistema.

Общие политические рамки, которые необходимо обсудить и которые должны быть приняты консенсусом, а также пересмотренный бюджет по программам, разрабатываемый на основе этих рамок, должны быть перспективными, ориентированными на конкретные действия и результаты.
El marco normativo común que se deberá debatir y acordar por consenso y el presupuesto por programas revisado que se redactará sobre la base de este marco tendrán que estar orientados hacia el futuro y a la acción, y basados en los resultados.

Два столпа Монтеррейского консенсуса, также отраженные в разработанном самими странами Африки Новом партнерстве в интересах развития Африки, предоставляют нам общие политические рамки, определяющие ответственность развивающихся стран и международного сообщества в деле достижения этих целей.
Los dos pilares del Consenso de Monterrey, que también recoge la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, nos dan un marco político común que define las responsabilidades de los países en desarrollo y de la comunidad internacional en la consecución de estos objetivos.

Общие политические рамки для всей системы Организации Объединенных Наций должны служить четкими ориентирами на пути полного осуществления целей в области развития, обозначенных в Декларации тысячелетия, а также других целей, поставленных в соответствующих документах, которые используются при выработке таких рамок..
El marco normativo común para la totalidad del sistema de las Naciones Unidas tendrá que fijar puntos de referencia claros con respecto a la plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y a otros objetivos que figuren en los documentos pertinentes que se utilicen para redactar este marco..

Затем вкратце описываются конкретные потребности и возможности стран, недавно совершивших переход от среднего уровня дохода к высокому, и предлагаются общие политические рамки для разработки соответствующих документов по страновым программам в течение оставшейся части 2015 года и далее.
A continuación, el documento esboza necesidades y oportunidades específicas relacionadas con los países de ingresos medianos que recientemente han pasado a formar parte de los países de ingresos altos, proponiendo un marco normativo general que sirva de guía para la elaboración de documentos de programas para los países pertinentes durante el resto del año 2015 y con posterioridad.

Для того чтобы общие политические рамки способствовали достижению целей социального развития, которое наряду с экономическим ростом и охраной окружающей среды является элементом устойчивого развития, в интересах социального развития необходимо обеспечить поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие в качестве неотъемлемой части основных прав человека.
Para garantizar que el marco político respalde los objetivos de desarrollo social, que, junto con el crecimiento económico y la protección del medio ambiente, es un componente del desarrollo sostenible, es fundamental para el desarrollo social que se promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Все упомянутые выше операции, а также недавняя операция в Камбодже в рамках Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) свидетельствуют о том, что для того, чтобы сделать репатриацию жизнеспособной, необходимо прежде всего разработать общие политические рамки для достижения внутреннего мира и безопасности, а страны происхождения должны в первоочередном порядке создать надлежащие условия для репатриации беженцев.
Todas las operaciones mencionadas, además de la reciente operación en Camboya en el marco de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), demuestran que para que la repatriación sea una solución viable se requiere ante todo un marco político general para estabilizar la paz y la seguridad internas, y corresponde primordialmente a los países de origen crear un ambiente propicio a la repatriación de los refugiados.

С концептуальной точки зрения, Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и Декларация, принятая на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, дополненные обязательствами и соглашениями, достигнутыми на конференциях, состоявшихся в Рио и совсем недавно в Каире, представляют собой общие политические рамки для достижения прогресса в области международного сотрудничества в целях развития.
Desde un punto de vista conceptual, tanto la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo como la Declaración del decimoctavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, complementadas por los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia de Río, y más recientemente en El Cairo, constituyen el marco general de política para avanzar en materia de cooperación internacional para el desarrollo.

К примеру, не ясно, в какой степени эта стратегии оказания помощи увязана с общими политическими рамками проекта.
Por ejemplo, no vemos con claridad en qué medida esta estrategia de asistencia se relaciona con el marco político general del proyecto.

Монтеррейский консенсус является нашими общими политическими рамками в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Consenso de Monterrey es nuestro marco político común para trabajar en favor del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во-первых, это крайняя необходимость сохранения операций по поддержанию мира в общих политических рамках и использования любой возможности для примирения.
El primero es la necesidad imperiosa de conservar las operaciones de mantenimiento de la paz y de imposición de la paz dentro de un marco político general y de aprovechar toda oportunidad de reconciliación.

В экономической и социальной сфере цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, выступают теперь в качестве общих политических рамок для всей системы Организации Объединенных Наций и поистине для всех действующих лиц международного сообщества, занимающихся вопросами развития.
En las esferas económica y social, los objetivos de desarrollo del Milenio sirven actualmente de marco normativo común para todo el sistema de las Naciones Unidas y, en realidad, para toda la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo.

Хотя подобные мероприятия можно рассматривать как вклад в национальные инвестиции в человеческий фактор, в отсутствие общих политических рамок деятельности по развитию людских ресурсов их ценность является по меньшей мере ограниченной.
Aun cuando ese tipo de intervención puede considerarse como un factor que contribuye a la inversión nacional en recursos humanos, en el mejor de los casos, su valor es limitado si no se cuenta con un marco general de políticas de desarrollo de los recursos humanos.

Процесс должен перейти от общих посылок к общим политическим рамкам, от программирования к участию, от процесса к содержанию, от координации к сцепленности, от обмена информацией к совместному опыту и от национального исполнения к формированию потенциала.
Habría que avanzar de unas premisas comunes a un marco común de políticas, del paradigma de la programación a la participación, del proceso al contenido, de la coordinación a la coherencia, del intercambio de información al de facultades y de la ejecución nacional al fomento de la capacidad.

Несмотря на разработку успешных стратегий обеспечения должного учета гендерной проблематики, многое еще предстоит сделать для повышения качества контроля и оценки, что требует достаточных людских и финансовых ресурсов, выбора показателей, распространения результатов оценок и их использования в интересах разработки новых процессов и общих политических рамок.
Si bien se habían elaborado políticas sobre la incorporación de la cuestión de género que habían tenido éxito, era necesario hacer más para fortalecer la vigilancia y la evaluación, lo que requería contar con recursos humanos y financieros suficientes, seleccionar indicadores, difundir las evaluaciones y su uso para la elaboración de nuevas estrategias y marcos normativos generales.

Что касается охраны репродуктивного здоровья, то ЮНФПА продолжает использовать ВОЗ, а также ЮНАИДС для целей обеспечения общих политических рамок для предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья; для технического и управленческого обеспечения и поддержки; для определения стандартов и норм; и для координации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по целому спектру мероприятий по охране репродуктивного здоровья.
En la esfera de la salud reproductiva, el FNUAP sigue contando con la OMS, y también con el ONUSIDA, para proporcionar el marco normativo general de los servicios de salud reproductiva; prestar apoyo y orientación técnicos y de gestión; establecer reglas y normas; y coordinar la investigación y el desarrollo para toda la gama de actividades de salud reproductiva.

Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам, отметил, что достигнут заметный прогресс в разработке общих политических рамок в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, однако реальная комплексная последующая деятельность по итогам конференции является делом будущего.
El Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, destacó que se habían alcanzado progresos importantes en la elaboración de un marco de política común para apoyar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo de el Milenio y la ejecución de el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, pero que todavía no había un seguimiento verdaderamente integrado de las conferencias.

В общих политических рамках в этой области, согласно определению ЮНСЕД, необходимо применять более целенаправленный подход.
Dentro del marco global de política en esta esfera, fijado en la CNUMAD, era necesario definir mejor los criterios.

Поэтому НЕПАД следует сделать общими политическими рамками для построения отношений международного сообщества в целом и в частности Организации Объединенных Наций с Африкой.
Por lo tanto, la NEPAD debe convertirse en el marco amplio de política de las relaciones de la comunidad internacional con África en general y de las Naciones Unidas en particular.

По просьбе Комитета по программе и координации( КПК) в настоящий доклад включены конкретные примеры межучрежденческого сотрудничества в контексте общих политических рамок, установленных КССР во исполнение решений межправительственных органов.
En atención a la solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), en el informe se presentan ejemplos concretos de actividades llevadas a cabo en colaboración por distintos organismos en el marco normativo amplio establecido por la Junta de Coordinación en cumplimiento de diversas decisiones intergubernamentales.

В течение прошедшего года Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы рассмотрели ряд важных вопросов, касающихся гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек, что способствовало укреплению общих политических рамок в отношении обеспечения гендерного равенства.
El año pasado, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios abordaron varias cuestiones importantes relativas a la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, lo cual contribuyó a reforzar el marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros.

Однако, как неоднократно подчеркивал министр иностранных дел Польши гн Влодзимеш Чимошевич, и, как мы уже заявили в предложенной польской инициативе Новых политических действий для Организации Объединенных Наций, группе высокого уровня следует также рассмотреть вопрос об общих политических рамках, которые образуют основу, на которой могла бы быть построена новая институциональная система.
No obstante, como ha subrayado en varias oportunidades el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Sr. Wlodzimierz Cimoszewicz, y como ya hemos señalado en la iniciativa que hemos propuesto relativa a una nueva acción política para las Naciones Unidas, el grupo de alto nivel también debe examinar la cuestión del establecimiento de un marco político común que constituiría el fundamento sobre el cual podría edificarse el nuevo sistema institucional.

Общие и политические рамки.
Consideraciones generales y marco político.

Устанавливая общие правовые и политические рамки для практических действий, многосторонние соглашения могут служить надежным фундаментом для анализа и контроля за реализацией международных усилий.
Al establecer un marco jurídico y político común para la acción, los acuerdos multilaterales pueden proporcionar una base firme a partir de la cual evaluar y vigilar las actividades internacionales.

Более тесной увязке программы и мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне способствовали бы общие для всей системы Организации Объединенных Наций стратегические и политические рамки, отражающие общие цели развития и подходы системы Организации Объединенных Наций в стране,- перспектива, которая в настоящее время стоит в повестке дня страновой группы Организации Объединенных Наций в Мьянме.
Se podría facilitar una mayor convergencia en los arreglos programáticos y de ejecución del sistema de las Naciones Unidas a nivel del país si existiera un marco estratégico y de política común a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que reflejara los objetivos generales de desarrollo y el enfoque del sistema de las Naciones Unidas en el país, perspectiva que actualmente figura en el programa de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en Myanmar.

Однако оба департамента должны действовать в рамках общей политической стратегии.
Sin embargo, ambos departamentos deben actuar dentro del marco de una estrategia política general.

Рассмотрение общих элементов в комплексных политических рамках.
Tratamiento de las convergencias dentro de un marco integrado de políticas.

Опишите в как можно более сжатой форме фактические, общие, экономические, политические и правовые рамки, определяющие подход Соединенного Королевства к проблеме ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах, как она определена в Конвенции.
Sírvase describir del modo más conciso posible el marco general, social, económico, político y jurídico en que el Reino Unido aborda la eliminación de la discriminación de la mujer en todas sus formas, según la define la Convención;