Que es ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición transitoria
• disposición provisional
• reglamento provisional
• disposición temporal
• una cláusula transitoria

Ejemplos de uso de Временное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Временное положение МСУГС.
Disposición transitoria de las IPSAS.

Комиссия отмечает, что применяемое ПРООН временное положение относится только к имуществу по проектам, а не к управленческим активам.
La Junta observa que la disposición transitoria del PNUD solo abarca los activos de los proyectos y no los activos de gestión.

Это временное положение фактически не действует в отношении будущих выборов.
Esta disposición provisional no es esencialmente válida con respecto a futuras elecciones.

Подписаны Положение о Совете министров иностранных дел ГУУАМ и Временное положение об Информационном офисе ГУУАМ.
Se firmaron el Estatuto del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo GUUAM y el Estatuto provisional de la Oficina de Información del Grupo GUUAM.

Временное положение об урегулировании сдачи, пересдаче и недопуске к государственным экзаменам.
Reglamento provisional para la admisión y readmisión en los exámenes de Estado y para de negar la admisión.

В финансовых ведомостях за 2012 год, за исключением постоянных сооружений, УВКБ использовало временное положение согласно МСУГС 17: основные средства.
En los estados financieros correspondientes al año 2012, y con la excepción de los edificios permanentes, el ACNUR aplicó la disposición transitoria de la IPSAS 17: Propiedades, planta y equipo.

В Конституции имеется временное положение, которое предусматривает, что в ближайшие пять лет в стране сохранится система руководства Движения.
La Constitución incluye una disposición transitoria que requiere que el país mantenga el sistema de gobierno del Movimiento durante cinco años.

Августа 1995 года Указом Президента Российской Федерации№ 835 было утверждено« Временное положение о государственном реестре казачьих обществ в Российской Федерации».
El 9 de agosto de 1995, el Decreto Nº835 del Presidente de la Federación de Rusia declara las“Normas temporales sobre el empadronamiento estatal de las comunidades cosacas en la Federación de Rusia”.

Временное положение будет апробировано в пилотных регионах, которые будут отобраны с учетом уровня показателей, характеризующих проблемы семейного насилия.
La disposición provisional será aprobada en zonas experimentales que serán seleccionadas teniendo en cuenta los indicadores que caracterizan los problemas de la violencia en el hogar.

Кабинетом министров Украины 8 июля 1992 года утверждено Временное положение о порядке определения статуса беженцев из Республики Молдова и предоставлении им помощи.
El 8 de julio de 1992 el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó un reglamento provisional para determinar la condición de refugiado de las personas llegadas de la República de Moldova y brindarles asistencia.

Было принято временное положение об освобождении от сборов небольшой группы руководящих сотрудников БАПОР, которым часто необходимо пересекать мост Элленби по служебным обязанностям.
Se aplicó una disposición provisional por la que quedaba exento un pequeño grupo de altos funcionarios del OOPS que necesitaban cruzar el puente Allenby frecuentemente por razones oficiales.

Изменены структуры институтов и переведены на кафедральную систему, утверждено" Временное положение об институтах переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров".
Se ha modificado la estructura de las instituciones y se ha adoptado el sistema de cátedras aprobado por una disposición provisional sobre instituciones de readiestramiento y perfeccionamiento de docentes.

Кроме того, до конца этого года парламент Кыргызстана принял законы" О беженцах" и" Об иммиграции", которые заменят собой ныне действующее Временное положение" О беженцах в Кыргызской Республике".
Además, antes de fin de año, el Parlamento de Kirguistán aprobará leyes sobre refugiados y emigración que sustituirán las disposiciones provisionales sobre la presencia de estas personas en el país.

Решением правительства№ 67 от 27 января 1995 года было принято Временное положение о порядке формулирования и размещения заказов на поставку продукции, выполнение работ и оказания услуг для государственных нужд.
El Reglamento provisional sobre métodos de hacer pedidos de entrega de productos y prestación de servicios para atender necesidades públicas se adoptó el 27 de enero de 1995 por la decisión del Gobierno Nº 67.

На период до принятия Закона Украины" О порядке регистрации физических лиц по месту проживания" 16 января 2003 года принято Временное положение о порядке регистрации физических лиц по месту проживания.
Hasta que se apruebe la Ley de registro de personas y del lugar de residencia(procedimiento) de 16 de enero de 2003, se aplicarán las normas provisionales sobre el procedimiento para el registro de personas en su lugar de residencia.

Поправка№ 38, июнь 2007 года. Временное положение, дающее разрешение на предоставление отпуска по уходу за ребенком отцу в случае передачи матерью своих прав на отпуск супругу, вступило в действие окончательно.
Enmienda núm. 38, junio de 2007: la disposición provisional que permite la licencia de paternidad en caso de que una madre conceda su derecho a disfrutar de una licencia a su cónyuge ha pasado a ser definitiva.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное положение) 5763- 2003, в который были внесены поправки в 2005 и 2007 годах, предусматривает серьезные ограничения в отношении воссоединения семьи( статья 10).
Al Comité le inquieta que la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(disposición temporal) Nº 5763-2003, modificada en 2005 y 2007, imponga duras restricciones a la reunificación familiar(art. 10).

Июня 2006 года кнессет утвердил Уголовно-процессуальный закон( задержанные по подозрению в преступлениях против безопасности)( временное положение) 2006 года, который представляет собой набор временных положений на период в 18 месяцев.
El 26 de junio de 2006, el Knesset aprobó la Ley de procedimiento penal(Detenidos por sospecha de delitos contra la seguridad)(disposición temporal), que es una disposición provisional establecida para un plazo de 18 meses.

В настоящий момент Парламент изучает временное положение по проекту закона о создании Национального института прав человека, который предусматривает внесение в закон возможности передачи соответствующего права прямым наследникам.
Actualmente, en el Parlamento se tramita una disposición transitoria del proyecto de ley de creación de un instituto de derechos humanos, que concede el beneficio de traspaso de beca a un hijo o un nieto en forma legal.

Временное положение о Беловодском детском доме- Центре приемных семей( по организации семейного устройства детей, оставшихся без попечения родителей) утверждено постановлением Правительства от 22 марта 2005 года,№ 142.
La disposición provisional sobre el orfelinato de Belovod acerca del Centro de familias de acogida(para la organización de la colocación en familias de los niños privados de la tutela parental) fue aprobada mediante disposición gubernamental, Nº 142, de 22 de marzo de 2005.

Было принято решение не проводить пересчет финансовых ведомостей, поскольку чистая сумма является незначительной, а ПРООН пока применяет временное положение в соответствии со стандартом 17 МСУГС.
El PNUD optó por no volver a calcular los estados financieros puesto que la cantidad neta era irrelevante y todavía entraba en el marco de las disposiciones transitorias de conformidad con la aplicación de la norma 17 de las IPSAS.

Мексиканский Конгресс принял временное положение о переносе сроков перехода к системе, предусматривающей обязательный характер первой ступени дошкольного образования, и ее поэтапном внедрении в период с 2008/ 2009 по 2011/ 2012 учебные годы.
El Congreso mexicano aprobó un artículo transitorio para que la entrada en vigor de la obligatoriedad del primer grado de preescolar se pospusiera para alcanzarla gradualmente a partir del ciclo 2008/09 hasta el 2011/12.

Комитет вновь отмечает необходимость отмены действия Закона о гражданстве и въезде в Израиль( временное положение) и пересмотра государством- участником своей политики в целях облегчения воссоединения семей для всех граждан и постоянно проживающих лиц без дискриминации.
El Comité reitera que la Ley de ciudadanía y entrada en Israel(Disposición transitoria) debería ser derogada y que el Estado parte debería revisar su política a fin de facilitar la reunificación familiar de todos los ciudadanos y residentes permanentes sin discriminación.

Третье Временное положение Конституции предписывает Национальной ассамблее в течение первых шести месяцев после начала работы частично пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него преступление, связанное с насильственным исчезновением.
La Disposición Transitoria Tercera de la Constitución exige que la Asamblea Nacional, dentro de los primeros seis meses siguientes a su instalación, apruebe una reforma parcial del Código Penal para incluir el delito de desaparición forzada de personas.

Комитет вновь подчеркивает, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное положение) следует отменить и что государству- участнику необходимо пересмотреть свои законы, практику и политику в целях приведения их в соответствие с обязательствами согласно статьям 23 и 26 Пакта.
El Comité reitera que el Estado debe derogar la Ley de Ciudadanía y Entrada en Israel(Disposición Transitoria) y revisar sus leyes, prácticas y políticas para que sean conformes a las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 23 y 26 del Pacto.

В феврале 2010 года Суд отменил статью 5 Уголовно-процессуального кодекса( заключенные под стражу подозреваемые в преступлениях против безопасности)( временное положение)№ 5766- 2006, которая допускала заключение подозреваемых под стражу без санкции суда на срок до 20 дней.
En febrero de 2010 el Tribunal derogó el artículo 5 de la Ley de procedimiento penal(Detenido sospechoso de delito contra la seguridad)(disposición transitoria) Nº 5766-2006, que permitía ordenar la detención preventiva por un máximo de 20 días sin la comparecencia del detenido ante el tribunal.

Что касается активов, то ЮНОПС применяет временное положение в соответствии со стандартом 17 МСУГС( имущество, производственные помещения и оборудование) и с 1 января 2012 года не будет отражать в учетной документации данные об имуществе, сооружениях и оборудовании в течение периода, не превышающего пять лет.
En lo que respecta a los activos, la UNOPS ha aplicado la disposición transitoria prevista en la norma 17 de las IPSAS referente a propiedades, planta y equipo, y en consecuencia no incorporará sus propiedades, planta y equipo al estado de situación financiera por un período no mayor de cinco años a partir del 1 de enero de 2012.

С вступлением в силу положений пункта 2 статьи 33 Органического закона об избирательной власти перестали иметь юридическую силу восьмое временное положение Конституции Республики и специальный временный Устав об обновлении руководящего состава профсоюзов, утвержденный НИС.
La entrada en vigencia del numeral 2 del artículo 33, de la Ley Orgánica del Poder Electoral, extingue jurídicamente la Disposición Transitoria Octava de la Constitución de la República, así como el transitorio estatuto especial para la renovación de la dirigencia sindical aprobado por el CNE.

Годы 1. После создания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в феврале 1946 года Генеральная Ассамблея приняла временное положение о персонале 16, предложенное совместно Подготовительной комиссией и Консультативной группой, в качестве составной части резолюции 13( I). Это положение гласит:.
Después de que en febrero de 1946 se estableciera en Nueva York la Sede de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó el artículo 16 del Reglamento Provisional del Personal, propuesto conjuntamente por la Comisión Preparatoria y el Grupo Consultivo, como parte de la resolución 13(I). En dicho artículo se establece lo siguiente:.

Правление постановило сохранить нынешний численный и членский состав своего Постоянного комитета и распределение мест в нем и сделать постоянным утвержденное в 2004 году временное положение о дополнительном альтернативном Представителе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; в настоящее время вносятся соответствующие изменения в правило В. 9 правил процедуры ОПФПООН;
El Comité Mixto decidió mantener el tamaño, la composición y la distribución actuales de los puestos en su Comité Permanente y hacer permanente la disposición provisional aprobada en 2004 de incluir un representante alterno adicional ante la Asamblea General; se revisará en consecuencia la regla B. 9 del Reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;