Que es ВРОЖДЕННЫМ en Español

• congénita
• innato
• inherente

Ejemplos de uso de Врожденным en Ruso y sus traducciones al Español

Это было врожденным.
Es innato.

Или это могла быть одна из характерных особенностей синдрома с врожденными аномалиями.
O podría ser una característica de un síndrome de anomalías congénitas.

С вашим врожденным даром и нашей решимостью, мы можем стать частью чего-то большего.
Con tus dones naturales y nuestra determinación… podemos ambos ser parte de algo más grande.

Среди детей отмечается резкое увеличение заболеваний сифилисом, в том числе врожденным.
Se ha observado un brusco incremento de la morbilidad por sífilis entre los niños, incluida la sífilis congénita.

Выявлено 510 больных с врожденным гипотиреозоми 2 382 ребенка с транзиторным гипотиреозом.
Se han detectado 510 casos de hipotiroidismo congénito y 2.382 niños con hipotiroidismo transitorio.

Умерли от осложнений сифилиса, 40 жен были заражены и 10 детей родились с врожденным сифилисом.
Cien murieron por complicaciones derivadas de la sífilis, cuarenta y cinco esposas se contagiaron y 10 niños nacieron con sífilis congénita.

Так, в 2005 году из 45 матерей детей, больных врожденным сифилисом, 90% не состояли на учете по беременности.
Por ejemplo, en 2005 de 45 madres de niños con sífilis congénita, el 90% no había registrado su embarazo.

Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям.
Todos nacen con ventajas o desventajas en una amplia gama de características físicas, así como de habilidades innatas.

Но я был ведом врожденным чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти- военной.
Pero me guiaba la idea inherente de que una imagen que revelara el verdadero rostro de la guerra sería, casi por definición, una fotografía contra la guerra.

Подготовленные совместно ВОЗ/ ЮНИСЕФ руководящие принципы проведения мероприятий по борьбе с материнским и врожденным сифилисом будут опубликованы в 1995 году.
En ese mismo año se publicarán las directrices OMS/UNICEF de intervención contra la sífilis materna y congénita.

В 2002 году было выявлено 3 случая заболевания детей с врожденным сифилисом по сравнению с 10 подобными случаями, выявленными в 2001 году, и 13 случаями в 2000 году.
En 2002 fueron notificados tres casos de niños con sífilis congénita prematura, en comparación con 10 casos en 2001 y 13 casos en 2000.

Национальная талассемическая ассоциация продолжала оказывать помощь в лечении детей- беженцев, страдающих этим врожденным заболеванием.
La Asociación Nacional de Talasemia siguió prestando apoyo para el tratamiento de los niños refugiados que padecían esa enfermedad congénita.

Которые не лечились от инфекции, дети могут родиться недоношенными, с врожденным сифилисом, низким весом, заболеть воспалением легких или ослепнуть.
Los bebés nacidos de madres con infecciones que no han sido tratadas son más proclives a contraer sífilis congénita y neumonía, ser prematuros o ciegos o nacer con poco peso.

Умерли от сифилиса, 100- от осложнений, вызванных им. Было заражено 40 их жен и 19 детей, родившихся с врожденным сифилисом.
Sujetos habían muerto de sífilis, 100 más de complicaciones relacionadas, 40 esposas de los sujetos resultaron contagiadas y 19 niños nacieron con sífilis congénita.

Мне казалось, что я был тем ребенком из пригорода Огайо, с врожденным чувством вкуса и мнением обо всем, который поражал всех этим в колледже.
¡Oh, Dios, adoro mi cabello! Siempre pensé que era este chico de los suburbios de Ohio que tenía ese sentido innato por el juicio y el gusto y sobresalió en el colegio y cautivó a todos.

Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
El budismo subraya la compasión y la caridad tanto como lo hace el cristianismo, La indiferencia a los que sufren no es inherente a ninguna de las culturas asiáticas.

Специальному комитету следует воздержаться от принятия решения по документу, который страдает" врожденным" дефектом и поэтому не влечет за собой каких-либо обязательств.
El Comité Especial debe abstenerse de adoptar medidas en relación con un documento que tiene un defecto congénito y que, por lo tanto, no puede contener ningún tipo de mandato válido.

Был проведен обзор проекта по борьбе с материнским и врожденным сифилисом в провинции Лусака, Замбия, предпринятый ЮНИСЕФ при техническом содействии ВОЗ, и было принято решение распространить его в 1995 году на другие провинции.
Se examinó un proyecto de control de la sífilis materna y congénita en Zambia(provincia de Lusaka) emprendido por el UNICEF con asistencia técnica de la OMS y se decidió ampliarlo a otras provincias en 1995.

Апреля судья военного суда продлил срок содержания под стражей палестинца с Западного берега, который страдает врожденным заболеванием сердца и за месяц до ареста перенес инсульт.
El 30 de abril, un juez militar prorrogó la detención de un ciudadano palestino de la Ribera Occidental quien padecía de una cardiopatía congénita y había sufrido un ataque cerebral un mes antes de su arresto.

Например, в Замбии ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству в его усилиях по укреплению борьбы с сифилисом у матерей и врожденным сифилисом и его предупреждению путем увязки деятельности по оказанию качественных услуг с мобилизацией общественности и реформой политики.
Por ejemplo, en Zambia, el UNICEF apoya las iniciativas del Gobierno para reforzar las medidas de lucha y prevención en la esfera de la sífilis materna y congénita vinculando la provisión de servicios de calidad con la movilización social y la reforma de las políticas.

Радиоактивное облучение людей обедненным ураном вызывает поражение почек, печени и иммунной и репродуктивной систем, а также приводит к врожденным дефектам и раковым заболеваниям различного вида.
La exposición del ser humano a radiaciones de uranio empobrecido causa daños al riñón y a los sistemas inmunológico y reproductivo, y origina deformidades congénitas y diferentes tipos de enfermedades cancerígenas.

Осознает ли он тот факт, что все персонажи во вселенной- мальчики, за исключением разве что тетушки Беру и, конечно же, принцессы, которая конечно клевая, но только большую часть фильма она сидит в стороне, и ждет своего часа, чтобы наградить героя медалью, и построить ему глазки, в качестве благодарности за спасение Вселенной, которую он спас благодаря врожденным магическим силам?
¿Percibía el hecho de que hay muchachos únicos en el universo excepto la tía Beru y por supuesto esta princesa, que es genial, pero que se la pasa esperando durante la mayor parte de la película para finalmente recompensar al héroe con una medalla y un guiño, darle las gracias por salvar el universo, lo que él hace gracias a la magia con que nació?

Апреля судья военного суда продлил срок содержания под стражей палестинца с Западного берега, который страдает врожденным сердечным заболеванием и за месяц до своего ареста перенес инсульт.
El 30 de abril, un juez militar prolongó la detención de un ciudadano palestino de la Ribera Occidental que sufría de una enfermedad cardíaca congénita y un mes antes de su detención había tenido un episodio de apoplejía cerebral.

Данная вакцина предоставляется бесплатно во время плановой вакцинации в специальных центрах штатов для лиц с особыми клиническими показаниями: детей в возрасте от двух месяцев до 18 лет с функциональной или анатомической аспленией; детей с врожденным или приобретенным иммунодефицитом, в том числе симптоматическим или асимптоматическим СПИДом; детей в возрасте до 5 лет с сердечно-сосудистыми заболеваниями или тяжелыми формами хронической пневмонии; а также лиц с пересаженным костным мозгом.
En el marco de la vacunación regular que se lleva a cabo en los centros de vacunación estatales, la vacuna es gratuita para las personas en una situación clínica especial: los niños de dos meses a 18 años con asplenia anatómica o funcional; los niños con inmunodeficiencia congénita o adquirida, incluidos los que tienen SIDA sintomático o asintomático; los niños menores de 5 años con enfermedades cardiovasculares o neumopatías crónicas graves; las personas que han recibido un trasplante de médula.

В Египте принят закон№ 126/ 2008 о внесении изменений в некоторые положения национального закона о детях, которые жестко ограничивают сферу применения наказаний в отношении детей при условии, что дети- жертвы не являются правонарушителями и что преступные деяния являются не врожденным свойством или врожденной предрасположенностью детей, а результатом экологических, экономических и социальных факторов и семейных обстоятельств.
En Egipto se había aprobado la Ley Nº 126/2008 con el fin de modificar ciertas disposiciones de la Ley sobre menores restringiendo en gran medida el alcance del castigo a los menores, dado que las víctimas menores no eran delincuentes y la actividad delictiva no era una característica innata ni una disposición natural de los mismos, sino el resultado de factores ambientales, económicos y sociales y de las circunstancias familiares.

У нее есть машина и врожденные способности получать доступ, ну.
Tiene un coche y una habilidad innata para tener acceso a, bueno.

Люди вроде тебя имеют врожденную потребность быть правыми, чтобы чувствовать свое превосходство.
La gente como tú tiene una necesidad inherente de tener razón, de sentirse superior.

Итак, наша врожденная мудрость не должна быть знанием мудрецов.
Ahora, nuestra sabiduría innata no tiene que ver con un conocimiento especializado.

Это врожденное, это их способность заставлять людей чувствовать себя маленькими.
Es innato. Es como su superpoder para que la gente se sienta mal.

Врожденная связь между миром и развитием совершенно очевидна.
El vínculo inherente entre la paz y el desarrollo resulta evidente.