Que es ВСЕЙ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de todas las actividades humanitarias
• de toda acción humanitaria

Ejemplos de uso de Всей гуманитарной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Пострадавшее население находится в центре всей гуманитарной деятельности.
Las poblaciones afectadas son el centro de toda acción humanitaria.

Люди должны быть в центре всей гуманитарной деятельности, связанной с разминированием.
Los seres humanos deben ser el centro de toda la acción humanitaria en materia de minas.

Вопрос доступа к населению, нуждающемуся в помощи, является центральным для всей гуманитарной деятельности.
La cuestión del acceso es fundamental para toda la labor humanitaria.

Права человека образуют правовую рамочную основу всей гуманитарной деятельности, связанной с бедствиями и конфликтами.
Los derechos humanos constituyen el marco jurídico de toda la labor humanitaria relacionada con desastres y conflictos.

Оказывает содействие директору в вопросах координации всей гуманитарной деятельности в Анголе.
Ayuda al Director en la coordinación de todas las actividades humanitarias en Angola.

Самый важный принцип, служащий руководством для всей гуманитарной деятельности, касается гуманности или уважения личности друг друга.
El principio más importante, y el que impulsa todas las actividades humanitarias, es el de humanidad, o sea el respeto al prójimo.

Департамент по гуманитарным вопросам является координационным центром всей гуманитарной деятельности по разминированию.
El Departamento de Asuntos Humanitarios es el centro de coordinación de todas las actividades humanitarias de remoción de minas.

Защита людей от вреда является одним из основополагающих компонентов принципа гуманности и, следовательно, одной из основных целей всей гуманитарной деятельности.
La protección de las personas contra la posibilidad de sufrir daños es un componente fundamental de los principios humanitarios y, en consecuencia, un objetivo básico de toda acción humanitaria.

Моя делегация вновь подтверждет свою поддержку всей гуманитарной деятельности под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках этих указанных параметров.
Mi delegación reafirma su compromiso de apoyar todas las actividades humanitarias emprendidas bajo la égida de las Naciones Unidas dentro de esos parámetros especificados.

Норвегия была и остается решительным сторонником сильной роли Организации Объединенных Наций в координации всей гуманитарной деятельности в зоне кризиса.
Noruega ha sido un defensor acérrimo de un papel firme de las Naciones Unidas en la coordinación de todas las actividades humanitarias en las zonas de crisis.

Моя делегация подтверждает свою твердую поддержку всей гуманитарной деятельности под эгидой Организации Объединенных Наций и в пределах этих конкретных параметров.
Mi delegación reafirma el compromiso de su apoyo a todas las actividades humanitarias comprendidas bajo la égida de las Naciones Unidas y dentro de esos parámetros especificados.

По нашему мнению, Департамент по гуманитарным вопросам стал настоящим, а не формальным центром сосредоточения всей гуманитарной деятельности по разминированию.
A nuestro juicio, el Departamento de Asuntos Humanitarios se ha convertido en el centro no sólo formal sino real de todas las actividades humanitarias de remoción de minas.

Ввести<< мораторий на ограничения>gt; применительно ко всей гуманитарной деятельности в Дарфуре и устранить любые другие препятствия для такой деятельности, включая:.
Aplicar una suspensión de las restricciones para toda la labor humanitaria en Darfur, y suprimir cualquier otro obstáculo que entorpezca la labor humanitaria, lo que incluirá:.

Основным постулатом норм международного и гуманитарного права и международного права прав человека, применимых в случае бедствия, является принцип гуманности, который лежит в основе всей гуманитарной деятельности.
El principio fundamental del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos aplicables a casos de desastre es el principio de humanidad, que subyace a toda acción humanitaria.

Однако использование такого подхода не должно означать подчинение всей гуманитарной деятельности политическим целям в ущерб принципам гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
Este enfoque no debe someter al conjunto de la acción humanitaria a objetivos políticos, en detrimento de los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Перемещенное население, разминирование, демобилизация, безопасность личного состава, предотвращение и реабилитация- таковы центральные аспекты всей гуманитарной деятельности, которая претендует на дальновидность и перспективность.
Las poblaciones desplazadas, la limpieza de minas, la desmovilización, la seguridad del personal, la prevención y la rehabilitación constituyen el meollo mismo de toda acción humanitaria que pretenda tener visión y perspectiva.

Предполагается, что она будет служить центром по координации всей гуманитарной деятельности в стране и будет действовать в качестве основного органа по принятию решений в отношении политики и процедур.
Se espera que ese Grupo actúe como centro de coordinación de todas las actividades humanitarias en el país y sea el principal órgano de adopción de decisiones en cuestiones de política y procedimiento.

Однако мы заявили, что мы не можем пойти на пересмотр консенсуса и согласованных формулировок резолюции 46/ 182, в которой изложены принципы и директивы в отношении координации всей гуманитарной деятельности, осуществляемой Организацией.
No obstante, hemos señalado que no estamos dispuestos a cambiar el consenso ni la redacción acordada de la resolución 46/182, en la que se establecieron los principios y directrices para la coordinación de toda la asistencia humanitaria prestada por la Organización.

Эти новые передвижения перемещенных лиц чреваты особенно трагическими последствиями с учетом прекращения всей гуманитарной деятельности в сельских районах Либерии, за исключением Бьюкенена, где национальный персонал международных НПО оказывает помощь 45 000 человек.
Este nuevo movimiento de personas desplazadas cobra visos particularmente trágicos habida cuenta del cese de todas las actividades humanitarias en las zonas rurales de Liberia si se exceptúa la localidad de Buchanan donde 45.000 personas reciben la asistencia que les presta el personal liberiano de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Все стороны, включая Организацию Объединенных Наций и добровольные организации, которые следят за событиями в Дарфуре, признают значительное улучшение доступа в Дарфур и открытие региона правительством для всей гуманитарной деятельности без каких-либо ограничений или препятствий.
Todas las partes que han seguido los acontecimientos en Darfur, incluidas las Naciones Unidas y las organizaciones de voluntarios, reconocen la gran mejora en el acceso a Darfur debida a la apertura de la región por parte del Gobierno a todas las actividades humanitarias sin restricciones u obstáculos.

ВАООНВТ надлежит выполнять весьма обширный, важный и сложный мандат, поскольку она должна обеспечивать безопасность и поддерживать правопорядок на всей территории Восточного Тимора, неся при этом ответственность за формирование основных структур государственного управления, развитие общественных служб первой необходимости и координацию всей гуманитарной деятельности.
La UNTAET tiene un mandato muy amplio, importante y complejo, ya que debe garantizar la seguridad y mantener el orden público en todo Timor Oriental al tiempo que asume la responsabilidad de establecer estructuras básicas de administración pública, organizar servicios públicos esenciales y coordinar todas las actividades humanitarias.

Рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности продолжать налаживать диалог с государствами по вопросам гуманитарной помощи, в частности, через Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы усилить свою роль по координации всей гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в целях укрепления всесторонней межправительственной поддержки и консультационной помощи для системы Организации Объединенных Наций;
Alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que siga dialogando con los Estados sobre la asistencia humanitaria, inclusive por conducto del Consejo Económico y Social, a fin de fortalecer su función de coordinación de todas las actividades humanitarias de las Naciones Unidas con miras a promover una corriente amplia de apoyo y orientación intergubernamentales al sistema de las Naciones Unidas;

Управление по координации гуманитарной деятельности отметило, что исполнительные советы оперативных учреждений проводят обзор лишь секторальной деятельности этих организаций, в то время как на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета проводится обзор всей гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и в частности усилий Управления по выполнению его координирующей роли.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que las juntas ejecutivas de los organismos operacionales examinaban las actividades sectoriales de esas organizaciones únicamente, en tanto que durante la serie de sesiones de el Consejo Económico y Social dedicadas a asuntos humanitarios se examinaba la actuación de el sistema humanitario de las Naciones Unidas en su conjunto y, en particular, la de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el desempeño de su función de coordinación.

Моя делегация готова поддержать всю гуманитарную деятельность, проводимую под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках этих конкретных параметров.
Mi delegación apoyará cualquier actividad humanitaria que se lleve a cabo bajo la égida de las Naciones Unidas dentro de esos parámetros concretos.

Отсутствие сопровождения судов с продовольствием ставит под угрозу всю гуманитарную деятельность в Сомали.
Sin escoltas navales se pondría en peligro toda la respuesta humanitaria en Somalia.

Постоянные межклановые столкновения в районе Могадишо в последние три месяца привели к тому, что в течение почти половины отчетного периода в столице и ее окрестностях вся гуманитарная деятельность оставалась практически парализованной.
Los reiterados estallidos de violencia entre clanes que ha sufrido Mogadishu en los últimos tres meses han paralizado casi por completo, durante prácticamente la mitad del período sobre el que se informa, todas las actividades humanitarias en la capital y en sus alrededores inmediatos.

Комитет настоятельно призывает использовать ведущуюся работу для того, чтобы обеспечить центральное место усилий по содействию достижению равенства между мужчинами и женщинами в рамках восстановления и развития пострадавших общин и внедрение гендерного подхода во всю гуманитарную деятельность.
Insta a aprovechar las actividades en curso como oportunidad de asegurar que la promoción de la igualdad entre los géneros sea un pilar fundamental de la reconstrucción y el desarrollo de las comunidades afectadas y que se incorpore una perspectiva de género en todas las actividades humanitarias.

Например, поскольку вся гуманитарная деятельность в Верхней Лоффе была прекращена в декабре 1993 года, когда члены УЛИМО разграбили и разрушили базовый лагерь Управления Верховного комиссара Организации по делам беженцев( УВКБ), который обслуживал Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации, информация о перемещенных либерийцах и беженцах, возвращающихся из Сьерра-Леоне, в этом графстве является скудной.
Por ejemplo, desde que cesaron todas las actividades humanitarias en el Alto Lofa en diciembre de 1993, cuando el ULIMO saqueó y destruyó el campamento de la base de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) que prestaba servicios a las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, son escasas las informaciones sobre liberianos desplazados y refugiados en Sierra Leona en dicho condado.

В результате усиления боевых действий между Народно- освободительной армией Судана и вооруженными группами и нападений непосредственно на гуманитарных работников в течение марта и апреля практически вся гуманитарная деятельность в Пиборе была временно приостановлена.
El aumento de las hostilidades entre el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y los grupos armados y los ataques directos a los trabajadores humanitarios en marzo y abril causaron la suspensión temporal de casi todas las actividades humanitarias en Pibor.

Содействие гуманитарной деятельности на всей территории страны.
El apoyo a la asistencia humanitaria en todo el país.