Que es ВСЕМ УЧАСТВУЮЩИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a todas las organizaciones participantes
• a todas las organizaciones afiliadas

Ejemplos de uso de Всем участвующим организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные анкеты были разосланы всем участвующим организациям.
Se enviaron cuestionarios detallados a todas las organizaciones participantes.

Кроме того, ОИГ направила всем участвующим организациям подробную анкету.
Además, la Dependencia envió un cuestionario detallado a todas las organizaciones participantes.

Группа 77 обращается ко всем участвующим организациям с настоятельным призывом представить испрашиваемую ОИГ информацию о положении дел с выполнением ее рекомендаций.
Insta a todas las organizaciones participantes a que proporcionen la información solicitada por la Dependencia sobre el estado de la aplicación de sus recomendaciones.

В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями продолжать предлагать всем участвующим организациям обеспечить учет взносов количественно- суммовым методом( пункт 46);
Siga invitando, como ya se había recomendado anteriormente, a todas las organizaciones afiliadas a que contabilicen las aportaciones en valores devengados(párr. 46);

Инспекторы предложили всем участвующим организациям провести самооценку степени зрелости их программ ОБФ.
Los Inspectores pidieron a todas las organizaciones participantes que llevaran a cabo una autoevaluación sobre el grado de madurez de sus programas de GCO.

Общая сумма средств, переведенных многосторонним донорским целевым фондом в качестве административного агента всем участвующим организациям в 2010 году, составила 969 млн. долл. США.
El valor total de los fondos transferidos por la Oficina de FFDM como agente administrativo de todas las organizaciones participantes fue 969 millones de dólares en 2010.

Краткая анкета была разослана всем участвующим организациям для получения общего представления о практике перевода не периферию в системе.
Se envió un breve cuestionario a todas las organizaciones participantes para obtener un panorama general de las prácticas de deslocalización dentro del sistema.

Всем участвующим организациям ОИГ были разосланы анкеты, для того чтобы можно было получить общее представление о практике ОУР в системе Организации Объединенных Наций.
Se enviaron cuestionarios a todas las organizaciones participantes en la Dependencia Conjunta de Inspección con el objeto de obtener un panorama general de las prácticas de GRI en el sistema de las Naciones Unidas.

Продолжения практики, согласно которой всем участвующим организациям в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией предлагается учитывать взносы на момент их внесения;
Seguir invitando, como se había recomendado anteriormente, a todas las organizaciones participantes a contabilizar los aportes sobre la base de los valores devengados;

В этой связи Группа Рио надеется, что финансирование новой системы будет осуществляться на транспарентной основе и таким образом, чтобы всем участвующим организациям был гарантирован справедливый и равный доступ к системе правосудия.
En ese sentido, el Grupo de Río espera que la financiación del nuevo sistema sea transparente y se realice de manera de asegurar que todas las organizaciones participantes tengan un acceso justo y equitativo a la justicia.

В ряде стран будут разработаны национальные планы действий. Всем участвующим организациям будет предложено создать механизмы отчетности для отслеживания прогресса.
Se elaborarán planes nacionales de acción en distintos países y se propondrán, para todas las organizaciones involucradas, mecanismos informativos para supervisar los progresos realizados.

В начале этого обзора всем участвующим организациям был разослан вопросник, а затем инспектора ОИГ посетят различные подразделения в ЮНИДО.
El examen empezó con la distribución de un cuestionario a todas las organizaciones participantes, y también incluirá visitas de inspectores de la DCI a diferentes subdivisiones de la ONUDI.

Общая сумма средств, переведенных Управлением целевых фондов с участием многих партнеров в качестве административного агента всем участвующим организациям, составила 1, 02 млрд. долл. США( 969 млн. долл. США в 2010 году).
El valor total de los fondos transferidos por el Fondo Fiduciario de Asociados Múltiples, desempeñando su función de agente administrativo para todas las organizaciones participantes, ascendió a 1.020 millones de dólares(969 millones en 2010).

В качестве установившейся практики всем участвующим организациям предлагается направить ответ со своими комментариями в установленные сроки, с тем чтобы можно было своевременно подготовить доклады.
A fin de poder preparar los informes a tiempo se pide sistemáticamente a todas las organizaciones participantes que envíen sus observaciones en el plazo previsto.

В пункте 46 своего доклада Комиссия рекомендовала Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом на конец календарного года.
En el párrafo 46 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones siguiera invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideraran la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.

Чистая сумма средств, переведенных Управлением целевых фондов с участием многих партнеров в качестве административного агента всем участвующим организациям, составила 688 млн. долл. США( 827 млн. долл. США в 2012 году).
El valor neto de los fondos transferidos por la Oficina de los Fondos Fiduciarios de Asociados Múltiples, en su calidad de agente administrativo para todas las organizaciones participantes, fue de 688 millones de dólares(2012: 827 millones de dólares).

В соответствии со своим статутом ОИГ обращается ко всем участвующим организациям с просьбой вносить предложения о той работе, которую ей надлежит выполнить в следующем году.
Como se estipula en el estatuto de la DCI, ésta se dirige a todas las organizaciones participantes para que formulen sugerencias sobre la labor que debería realizar la Dependencia el año siguiente.

Чистая сумма средств, переведенных Управлением целевых фондов с участием многих партнеров в качестве административного агента всем участвующим организациям, составила 688 млн. долл. США( 827 млн. долл. США в 2012 году).
El valor neto de los fondos transferidos por la Oficina del Fondo Fiduciario de Asociados Múltiples, en su papel de agente administrativo de todas las organizaciones participantes, fue de 688 millones de dólares(2012: 827 millones).

Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.
La Junta de auditores recomienda que la Caja de Pensiones siga invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideren la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.

Во время встреч с сотрудниками этих служб подчеркивалось важное значение двустороннего потока информации между этими службами и потребителями их услуг, а также необходимость регулярного представления статистической отчетности об услугах, оказываемых всем участвующим организациям.
En las reuniones con los proveedores de servicios se destacó la importancia de que los proveedores y los usuarios intercambien información, así como la necesidad de elaborar periódicamente informes estadísticos sobre los servicios prestados a todas las organizaciones participantes.

В каждом из ее будущих докладов Генеральной Ассамблее и всем участвующим организациям будет предложен более четкий, более всеобъемлющий, последовательный и соответствующий требованиям сегодняшнего дня последующий анализ результатов.
En lo sucesivo, cada uno de sus informes proporcionará a la Asamblea General y todas las organizaciones participantes un análisis complementario más claro, amplio, coherente y actualizado de los resultados.

Согласование определений не является простым процессом, и поэтому, даже если будут решены не все вопросы, всем участвующим организациям необходимо отдать должное за их активное участие в процессе в весьма позитивном духе сотрудничества.
Dado que la armonización de las definiciones no es un proceso fácil, y aunque todavía queda cierto camino por recorrer, cabe encomiar a todas las organizaciones participantes por su activa contribución al proceso, en el que mostraron un espíritu de cooperación muy positivo.

Вновь обращается с просьбой к Секретариату и всем участвующим организациям оказывать содействие работе Группы, в том числе, в частности, посредством предоставления полного доступа ко всей соответствующей информации, которая может потребоваться Группе;
Reafirma su petición a la Secretaría y a todas las organizaciones participantes de que faciliten la labor de la Dependencia, en particular ofreciendo pleno acceso a toda la información pertinente, según las necesidades de la Dependencia;

Некоторые члены Правления высказали обеспокоенность по поводу того, что Положения Фонда, которые применяются ко всем участвующим организациям, могут быть изменены таким образом, что это приведет к навязыванию политических целей и подходов Организации Объединенных Наций другим участвующим организациям..
Algunos miembros del Comité Mixto manifestaron preocupación de que los Estatutos de la Caja, que se aplicaban a todas las organizaciones afiliadas a ésta, pudieran modificarse de modo que impusieran objetivos y perspectivas de política de las Naciones Unidas a otras organizaciones afiliadas..

В соответствующих случаях проект доклада направляется всем участвующим организациям, которых он касается, и другим соответствующим заинтересованным сторонам для исправления любых фактических ошибок и представления замечаний/ предложений по существу выводов, заключений и рекомендаций, если таковые имеются.
Se distribuye el proyecto de informe, según proceda, a todas las organizaciones participantes y a otros interesados a los que concierna para que corrijan errores de hecho o formulen comentarios o sugerencias sustantivas, de haberlos, acerca de las determinaciones, conclusiones y recomendaciones.

Общая сумма средств, переведенных Управлением целевых фондов с участием многих партнеров в качестве административного агента всем участвующим организациям, составила 827 млн. долл. США( 1, 02 млрд долл. США в 2011 году) с использованием части накопленного положительного сальдо в размере 589 млн. долл. США.
El valor total de los fondos transferidos por la Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples, desempeñando su función de agente administrativo para todas las organizaciones participantes, sumó 827 millones de dólares(2011: 1.020 millones de dólares), y se utilizó una parte del excedente acumulado de 2012 de 589 millones de dólares.

Они также просили секретариат Фонда представить всем участвующим организациям 31 декабря 2010 года и впоследствии представлять им ежегодно заявление об актуарной достаточности по результатам наиболее свежей на соответствующую дату актуарной оценки Фонда в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
También solicitaron que la secretaría de la Caja proporcionara a todas las organizaciones afiliadas, al 31 de diciembre de 2010 y posteriormente cada año, la declaración de suficiencia actuarial que debía presentar cada una de dichas organizaciones en función de la evaluación actuarial de la Caja más reciente en ese momento, según lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

По общему мнению, в результате консультаций с организациями-- членами КСР, призыв к проведению которых прозвучал в этой резолюции, нынешнее базирование секретариата в двух местах максимально способствует наиболее эффективному исполнению секретариатом КСР его уникальной роли подразделения, оказывающего поддержку всем участвующим организациям в осуществлении деятельности Совета.
En las consultas con dichas organizaciones conforme lo solicitado en la resolución se llegó a la opinión común de que la distribución actual en dos sitios era la más adecuada para el desempeño eficaz por la secretaría de la Junta de su función especial como centro de apoyo para todas las organizaciones participantes en la realización de las actividades de la Junta.

Общий объем средств, полученных ПРООН в качестве административного агента и переведенного всем участвующим организациям в 2008 году, составил 628 млн. долл. США, составной частью которого являются и переданные в распоряжение ПРООН для целей осуществления программ ПРООН средства в размере 187 млн. долл. США( 239 млн. долл. США в 2007 году).
El valor total de los fondos gestionados por el PNUD como agente administrativo que se transfirieron a todas las organizaciones participantes en 2008 fue de 628 millones, cifra que incluye los fondos reembolsados al PNUD para sus propios programas por valor de 187 millones de dólares(239 millones en 2007). B. Apoyo a las organizaciones de las Naciones Unidas.