Que es УЧАСТВУЮЩИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a las organizaciones participantes
• a las organizaciones afiliadas

Ejemplos de uso de Участвующим организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор действий, которые следует предпринять участвующим организациям.
Visión general de las medidas que han de adoptar las organizaciones participantes por.

Взносы, возвращаемые участвующим организациям, учитываются на кассовой основе.
Las aportaciones reembolsadas a las organizaciones afiliadas se registran en valores de caja.

III. Обзор действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.
III. Panorama general de las medidas que han de adoptar las organizaciones participantes con.

IV. Обзор действий, который необходимо предпринять участвующим организациям по рекомендациям ОИГ 69.
IV. Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes con.

Обзор действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.
Sinopsis de las medidas que han de adoptar las organizaciones participantes respecto de las.

Оперативное выставление участвующим организациям счетов за оказанные услуги.
Facturar puntualmente a las organizaciones afiliadas los servicios prestados a las organizaciones afiliadas..

VIII. Обзор мер, которые необходимо принять участвующим организациям.
VIII. Sinopsis de las medidas que han de adoptar las organizaciones participantes respecto de las.

Инспекторы предложили всем участвующим организациям провести самооценку степени зрелости их программ ОБФ.
Los Inspectores pidieron a todas las organizaciones participantes que llevaran a cabo una autoevaluación sobre el grado de madurez de sus programas de GCO.

Обеспечение баланса между общесистемными докладами и докладами, адресованными одной или нескольким участвующим организациям.
Equilibrio entre los informes relativos a todo el sistema y los dirigidos a organizaciones participantes para la adopción de medidas.

Средства, перечисленные участвующим организациям Управлением ПРООН по делам многосторонних донорских целевых фондов: 2004- 2009 годы.
Fondos transferidos a organizaciones participantes por la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2009.

Обязательство является простым заявлением из шести руководящих принципов или обещаний, которых следует придерживаться участвующим организациям.
La promesa es una simple declaración de seis principios rectores o compromisos que la organización participante acepta respetar.

В этот раз к участвующим организациям была также обращена просьба рассмотреть 13 предложений из прошлогоднего списка потенциальных проектов.
En esta ocasión también se pidió a las organizaciones participantes que examinaran 13 propuestas de la lista de proyectos potenciales del año anterior.

Бюджет Объединенной медицинской службы на 2000- 2001 годы еще не был представлен участвующим организациям ВОЗ на рассмотрение и утверждение.
El presupuesto del Servicio Médico Común para el bienio 2000- 2001 todavía no ha sido presentado por la OMS a las organizaciones participantes para su examen y aprobación.

Участвующим организациям было предложено высказать свои замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при подготовке его окончательного варианта.
Se solicitaron observaciones de las organizaciones participantes, que se tuvieron en cuenta en la versión definitiva del informe.

Полученные взносы и трансферты участвующим организациям Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН: 2004- 2008 годы.
Contribuciones recibidas frente a transferencias hechas a las organizaciones participantes por la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2008.

Участвующим организациям предложено на ежегодной основе представлять обновленную информацию о принятии, выполнении и отдаче от рекомендаций ОИГ.
Se pidió a las organizaciones participantes que presentaran anualmente información actualizada sobre la aceptación, aplicación y efecto de las recomendaciones de la Dependencia.

В конце 2008 года, Группа обратилась к своим участвующим организациям с просьбой представить информацию о выполнении рекомендаций, которые были вынесены в 2005, 2006 и 2007 годах.
A finales de 2008, la Dependencia pidió a las organizaciones participantes que facilitaran información sobre las recomendaciones formuladas en 2005, 2006 y 2007.

Участвующим организациям было предложено высказать свои замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при подготовке его окончательного варианта.
Se han recabado observaciones de las organizaciones participantes sobre el proyecto de informe, que se han tenido en cuenta al darle forma definitiva.

Секретариат будет и впредь напоминать участвующим организациям об их обязанности представлять ежемесячно или по крайней мере ежеквартально ведомости по взносам.
La secretaría seguiría recordando a las organizaciones afiliadas su obligación de presentar estados de las aportaciones mensualmente, o por lo menos cada tres meses.

Участвующим организациям было предложено представить свои замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при его доработке.
Posteriormente se recabaron las opiniones de las organizaciones participantes sobre el proyecto de informe, que se han tenido en cuenta en la versión final.

Общая сумма средств, переведенных многосторонним донорским целевым фондом в качестве административного агента всем участвующим организациям в 2010 году, составила 969 млн. долл. США.
El valor total de los fondos transferidos por la Oficina de FFDM como agente administrativo de todas las organizaciones participantes fue 969 millones de dólares en 2010.

Однако прежде чем начать совместное финансирование этого центра, участвующим организациям необходимо определить, какие основные архивные материалы следует передать в этот центр.
Sin embargo, antes de compartir los gastos del centro, los organismos participantes necesitaban identificar los expedientes básicos que se iban a depositar en esa instalación.

Положительными также представляются усилия ОИГ по контролю за принятием и выполнением ее рекомендаций и определению действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.
También son positivos los esfuerzos de la Dependencia encaminados a vigilar la aceptación y ejecución de sus recomendaciones, y determinar las medidas que deben tomar las organizaciones participantes.

Чуть менее 495 млн. долл. США было переведено участвующим организациям системы Организации Объединенных Наций на цели удовлетворения приоритетных потребностей в рамках 53 проектов.
Algo menos de 495 millones de dólares han sido transferidos a las organizaciones participantes de las Naciones Unidas para sufragar gastos señalados como prioritarios en 53 proyectos.

Усилия секретариата КСР с целью обеспечить более оперативный отклик на просьбы к участвующим организациям представить свои замечания способствуют более эффективной подготовке документов.
Los esfuerzos de la secretaría de la Junta por obtener más pronta respuesta a las solicitudes de comentarios de las organizaciones participantes han contribuido a la mayor eficacia del proceso de preparación.

Роль Группы должна состоять в содействии участвующим организациям в их усилиях по повышению своей эффективности и укреплении общей системы Организации Объединенных Наций в целом.
La función de la DCI debería consistir en ayudar a las organizaciones participantes a ser más eficaces y fortalecer al régimen común de las Naciones Unidas en su conjunto.

Он полагает, что участвующим организациям следует разработать и согласовать более конкретные механизмы совместного покрытия расходов до того, как предлагаемая система внутреннего правосудия будет внедрена.
Considera que las organizaciones participantes deben preparar y acordar unos sistemas más específicos de participación en los gastos antes de que se aplique el sistema interno de justicia propuesto.

Эта поправка имеет целью помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
Con la enmienda propuesta se procura ayudar tanto a la Comisión de Administración Pública Internacional como a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de su ejecución.

Этот сайт также позволяет участвующим организациям накапливать знания об опыте и качестве работы поставщиков и обмениваться этими знаниями, что облегчает процесс принятия решений.
Las organizaciones participantes pueden acumular y compartir información histórica sobre los conocimientos y la actuación de los proveedores, facilitando así la adopción de decisiones.