Que es УЧАСТВУЮЩИМ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• a los estados participantes

Ejemplos de uso de Участвующим государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ был призван помочь участвующим государствам в их усилиях по обновлению данных, представленных ими в прошлом году.
El Documento se elaboró para ayudar a los Estados participantes a actualizar sus presentaciones del año pasado.

Среди конкретных мер, которые предлагает Европейская конференция, участвующим государствам следует рассмотреть:.
La Conferencia Europea propone a los Estados participantes que consideren la posibilidad de adoptar, entre otras, las siguientes medidas concretas:.

Его делегация считает, что такой документ даст возможность участвующим государствам разработать меры, направленные на усиление защиты жертв войны.
A juicio de la delegación de Hungría, ese documento permitirá que los Estados participantes arbitren medidas para mejorar la protección de las víctimas de la guerra.

ОБСЕ рекомендовала участвующим государствам поощрять партнерские отношения между национальными и местными органами власти и гражданским обществом в целях искоренения дискриминации.
La OSCE recomendó que los Estados participantes alentaran las asociaciones entre las autoridades nacionales y locales y la sociedad civil para hacer frente a la discriminación.

Эта экспериментальная программа призвана также оказывать помощь участвующим государствам в восполнении пробелов, выявленных в ходе обзора их деятельности по осуществлению.
Además, ese programa experimental tiene la finalidad de ayudar a los Estados participantes a subsanar las deficiencias que se hayan detectado mediante su examen.

ОБСЕ также рекомендовала участвующим государствам увеличить финансовую поддержку программ, в том числе связанных со спортом, которые способствуют разнообразию и препятствуют дискриминации.
También recomendó que los Estados participantes aumentaran el apoyo financiero a los programas, incluidos los del ámbito del deporte, que promueven la diversidad y combaten la discriminación.

Правительство Федеративной Республики Германия препроводит результаты этих дискуссий участвующим государствам, а также международным форумам, занимающимся проблемой мин.
El Gobierno de la República Federal de Alemania transmitirá los resultados de esas deliberaciones a los Estados participantes y también a los foros internacionales que se ocupan del problema de las minas.

Участвующим государствам следует поощрять учебные заведения, где ведется преподавание журналистики и подготовка кадров для средств массовой информации, к включению этих вопросов в свои основные учебные программы.
Los Estados participantes deben alentar a las escuelas de periodismo y las instituciones de ciencias de la información a que hagan hincapié en este aspecto en sus planes de estudios básicos.

Подчеркивает важность безотлагательной выплаты всей оставшейся части компенсационных сумм странам, предоставляющим войска, или другим участвующим государствам, и отмечает доклад Генерального секретаря по этому вопросу 2/;
Destaca la importancia de reembolsar sin demora las sumas adeudadas a los Estados que aportan contingentes u otros Estados participantes y toma nota del informe del Secretario General sobre esta cuestión2;

Участвующим государствам рекомендуется разрешать применение в рамках их систем уголовного правосудия новых методов сбора доказательств, необходимых для борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией;
Se alienta a los Estados participantes a que permitan que sus sistemas de justicia penal acepten nuevos métodos de presentación de pruebas necesarios para combatir la delincuencia organizada transnacional y la corrupción;

Германское правительство объявило о своем намерении препроводить результаты этих дискуссий участвующим государствам, а также международным форумам, занимающимся минной проблемой.
El Gobierno de Alemania ha anunciado su intención de comunicar los resultados de esas deliberaciones a los Estados participantes, así como a los órganos internacionales interesados en la cuestión de las minas.

Еще одним конкретным примером является согласие на развертывание миссий по наблюдению в Аче( Индонезия) после приглашения, направленного в июле 2005 года правительством Индонезии Европейскому союзу и семи участвующим государствам.
Otro ejemplo aún, éste específico, es el consentimiento para el despliegue de la Misión de observación en Aceh, Indonesia, a raíz de una invitación dirigida en julio de 2005 a la Unión Europea y siete Estados contribuyentes por el Gobierno de Indonesia.

Тем не менее Контролер может дать официальное заверение в том, что Секретариат приложит все усилия к тому, чтобы компенсировать участвующим государствам расходы, связанные с контингентами и принадлежащим им имуществом.
El Contralor puede, no obstante, prometer formalmente que la Secretaría hará todo lo posible por reembolsar a los Estados participantes los gastos correspondientes a los contingentes y al material perteneciente a estos últimos.

Создание более систематизированного механизма совместного несения бремени должно позволить участвующим государствам более эффективным, справедливым и последовательным образом реагировать на складывающиеся ситуации наличия большого числа беженцев и возвращающихся лиц.
La finalidad de la creación de un mecanismo más sistematizado de reparto de la carga sería que los Estados participantes puedan responder a las situaciones de refugiados y repatriados de manera más eficaz, equitativa y coherente.

Меры укрепления доверия с особым упором на наблюдении[ и проверке] направлены на создание взаимоотношений доверия, обеспечивая участвующим государствам возможность мониторинга/ посещения военных объектов и мероприятий друг друга.
Las medidas de fomento de la confianza centradas en la observación[y verificación] tienen por objeto generar confianza al permitir que los Estados participantes supervisen/visiten en forma recíproca las instalaciones y actividades militares.

Участвующим государствам настоятельно предлагается содействовать повышению уровня знаний о культурном многообразии, например путем содействия проведению программ обменов детьми в семьях с различным культурным наследием с целью ликвидировать незнание об образе жизни других семей.
Se insta a los Estados participantes a promover un conocimiento más a fondo de la diversidad cultural, por ejemplo apoyando programas de intercambio entre niños de familias de distintos medios culturales, a fin de superar el desconocimiento de los modos de vida de los demás.

Главное предназначение процесса регистрации-- поставить такие переговоры в рамки Конференции и дать участвующим государствам возможность пользоваться механизмом технической и финансовой помощи, предусмотренным Регламентом.
El principal objetivo del proceso de registro es situar una negociación sobre delimitación en el contexto de la Conferencia y dar a los Estados participantes la posibilidad de utilizar el mecanismo de asistencia técnica y financiera establecido por el reglamento.

Участвующим государствам рекомендуется улучшить систему защиты лиц, пострадавших в результате торговли( людьми) и/ или незаконного провоза мигрантов, и содействовать обеспечению защиты и обеспечивать оказание им надлежащей помощи в соответствии с международными конвенциями и протоколами;
Se alienta a los Estados participantes a mejorar y promover la protección de las víctimas de la trata(de personas) o del contrabando de migrantes, o de ambas cosas, y a asegurar que se les preste asistencia adecuada de conformidad con las convenciones y los protocolos internacionales;

На декабрьском пленарном заседании были с удовлетворением отмечены эти мероприятия и прозвучал призыв к участвующим государствам продолжать способствовать пропаганде среди других государств Вассенаарских элементов по контролю за экспортом ПЗРК.
En la sesión plenaria de diciembre se expresó reconocimiento por esas actividades y se alentó a los Estados participantes a que siguieran fomentando las medidas previstas en el Acuerdo de Wassenaar, para controlar las exportaciones de sistemas portátiles de defensa aérea en otros Estados..

Призываем международные и региональные организации, с учетом отводимой им важной роли в принятии последующих мер и осуществлении Плана действий, вносить свой вклад и оказывать поддержку участвующим государствам в проведении в жизнь и реализации Плана действий, особенно в разрезе аспектов развития;
Invitamos a las organizaciones internacionales y regionales, habida cuenta de la importante función que pueden cumplir en el seguimiento y aplicación del Plan de Acción, a que contribuyan y apoyen a los Estados participantes en la creación y ejecución del Plan de Acción y, particularmente, en lo que respecta a su dimensión de desarrollo;

ОБСЕ отметила, что другим важным направлением ее деятельности по борьбе с терроризмом является оказание помощи участвующим государствам в деле повышения безопасности проездных документов и в улучшении процедур выдачи этих документов в соответствии с международными стандартами.
La OSCE puso de relieve que otro ámbito central de sus actividades de lucha contra el terrorismo era la asistencia a los Estados participantes para mejorar la seguridad de los documentos de viaje y sus procesos de emisión, de conformidad con las normas internacionales.

Участвующим государствам рекомендуется, при поддержке участвующих организаций, рассмотреть надлежащие последующие меры в связи с выводами, сделанными на практикуме экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью>gt;.
Se alienta a los Estados participantes a que consideren medidas de seguimiento de las conclusiones del curso práctico de expertos sobre la Cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, con el apoyo de las organizaciones participantes..

Поскольку доступ к этим данным и транспарентность при их сборе также порождают доверие к самим этим данным, Европейская конференция предлагает участвующим государствам широко публиковать и распространять результаты исследований, посвященных расизму и связанным с ним явлений.
Dado que el acceso a éstos y la transparencia en su acopio también fomentan la confianza en los propios datos, la Conferencia Europea pide a los Estados participantes que publiquen y difundan ampliamente los resultados de las investigaciones sobre el racismo y los fenómenos conexos.

Это обзорное совещание было призвано также служить механизмом отчетности и обзора для подведения итогов осуществления последующей деятельности, помочь международному сообществу надлежащим образом оценить достигнутые позитивные результаты и оказать содействие участвующим государствам в выявлении встречающихся препятствий.
La reunión de examen también había de servir de mecanismo de examen y presentación de informes sobre el proceso de seguimiento, ayudar a la comunidad internacional a que reconociera debidamente los cambios positivos logrados, y dar a los Estados participantes la oportunidad para explicar los obstáculos que habían encontrado.

После издания проекта тезисов к докладу( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 14) Подготовительная комиссия на своем летнем совещании десятой сессии в Нью-Йорке предложила участвующим государствам представить свои замечания по проекту предварительного доклада четырех специальных комиссий и неофициального Пленума.
Tras la publicación del proyecto preliminar del informe(LOS/PCN/SCN.4/WP.14), la Comisión Preparatoria en la reunión de verano de su décimo período de sesiones, celebrada en Nueva York, invitó a los Estados participantes a que presentaran sus observaciones sobre los proyectos de informes provisionales de las cuatro Comisiones Especiales y del Pleno oficioso.

В этом отношении участвующим государствам предлагается пересмотреть свои учебные программы и учебники по всем предметам для того, чтобы они не закрепляли стереотипы или предрассудки, не побуждали к ненависти и не вызывали расовой, этнической или антисемитской враждебности, уделяя особое внимание непредвзятому преподаванию истории.
A este respecto, se pide a los Estados participantes que revisen los planes de estudios y los libros de texto de todas las materias para que no se perpetúen estereotipos o prejuicios, no transmitan sentimientos de odio ni generen animosidad racista, étnica o antisemita, con especial atención a una enseñanza de la historia no sesgada.

На этой неделе Австралия совместно с Таиландом организует практикум Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который предоставит участвующим государствам возможность обменяться информацией по наиболее оптимальным методам регулирования запасов, а также обсудить возможности по оказанию помощи для дальнейшего наращивания потенциала.
Esta semana Australia acoge, junto con Tailandia, el curso práctico del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que da una oportunidad a los Estados participantes de intercambiar información sobre las mejores prácticas para gestionar arsenales, así como de debatir las posibilidades de futura asistencia en el fomento de la capacidad.

ОБСЕ заявила, что ее задача заключается в оказании помощи участвующим государствам-- по их просьбе и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и соответствующими специализированными международными организациями-- в выполнении их международных обязанностей, а также их обязательств по линии ОБСЕ, которые касаются борьбы с терроризмом.
La OSCE declaró que su función consistía en ayudar a los Estados participantes que lo solicitaran a cumplir sus obligaciones internacionales y sus compromisos con la OSCE en relación con la lucha contra el terrorismo, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales especializadas pertinentes.

Межправительственный орган по вопросам развития в Восточной Африке приступил в мае 2008 года к осуществлению регионального консультативного процесса в целях принятия последующих мер по итогам недавно разработанных инициатив Африканского союза в области политики и оказания участвующим государствам помощи в деле инкорпорации миграционных аспектов в их национальные планы развития.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África oriental inició un proceso consultivo regional en mayo de 2008 a modo de seguimiento de las iniciativas normativas recientes de la Unión Africana y para prestar asistencia a los Estados participantes en la incorporación de la dimensión de la migración en sus planes nacionales de desarrollo.

Однако изза сохраняющегося расхождения во взглядах на ряд вопросов участвующим государствам не удалось достичь согласия в отношении заключительного документа конференции, на которой по этой причине не было принято никаких рекомендаций в отношении глобального механизма последующей деятельности для осуществления дальнейших обзоров прогресса в деле осуществления Программы действий.
No obstante, la persistencia de opiniones divergentes en relación con distintas cuestiones impidió a los Estados participantes acordar un documento final de la Conferencia, que en consecuencia no presentó orientaciones relativas a un mecanismo mundial de seguimiento con miras a ulteriores exámenes de los avances en la ejecución del Programa de Acción.