Que es УЧАСТВУЮЩИМ СТРАНАМ en Español

• a los países participantes
• los países que participan

Ejemplos de uso de Участвующим странам en Ruso y sus traducciones al Español

Участвующим странам следует обеспечить использование радиомаяков и вести соответствующий регистр;
Los países participantes deberían introducir el uso de radiobalizas y llevar un registro de ellas;

Сборники текстов решений, касающихся импорта, рассылаются участвующим странам на двухгодичной основе.
Dos veces al año se envía a los países participantes una compilación de las decisiones sobre importación.

Эти службы оказывают помощь участвующим странам по вопросам международной рыбной торговли внутри регионов и между ними.
Este sistema presta asistencia a los países participantes en temas relativos al comercio internacional del pescado dentro de las regiones y entre ellas.

Он представлял информацию, по мере необходимости, участвующим странам и задействованным международным организациям.
Suministró la información necesaria a los países participantes y a las organizaciones internacionales interesadas.

Участвующим странам было также предложено принять участие в проведении обследований Евростата и в дополнительных обследованиях, проводимых Европейской комиссией.
Los países participantes han sido también invitados a tomar parte en las encuestas de Eurostat y las encuestas adicionales que realiza la Comisión Europea.

Эта программа позволяет опробовать методологию для непосредственного определения навыков грамотности, с тем чтобы предоставить участвующим странам высококачественные данные.
En el marco del Programa se está probando una metodología para medir directamente la alfabetización a fin de proporcionar a los países participantes datos de alta calidad.

Поэтому я хотел бы вновь обратить ко всем участвующим странам свой призыв удвоить их усилия и продемонстрировать политическую волю к завершению ДВЗИ в пределах согласованных сроков.
Quisiera, por tanto, reiterar mi llamamiento a todos los países participantes a que redoblen sus esfuerzos y demuestren la voluntad política de concluir el TPCE dentro del plazo acordado.

Были представлены данные о показателях ВВП на основе ППС и основных агрегированных показателях ВВП по 177 участвующим странам, а также частичные показатели ВВП еще по 22 странам..
En él se ofrecieron estimaciones del PIB basadas en la PPA y sus principales componentes en cifras agregadas para 177 economías participantes, junto con información parcial sobre el PIB de otras 22 economías..

Любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
Todo nuevo sistema de financiación debe incluir mecanismos para que todos los países participantes demuestren su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.

Совещание также дало возможность участвующим странам вновь повторить свою приверженность территориальной целостности, единству, полному суверенитету и независимости Ирака и невмешательству в его внутренние дела.
Permitió además a los países participantes reiterar su compromiso con la integridad territorial del Iraq, su unidad y su soberanía e independencia plenas y la no injerencia en sus asuntos internos.

Удовлетворение потребностей в выявленных выше областях позволит участвующим странам укрепить потенциал регулирования промышленных химических веществ на трех уровнях.
Se atenderá a las necesidades identificadas en las esferas antes mencionadas para fortalecer la capacidad de los países participantes para la gestión de los productos químicos industriales en tres niveles.

Указанная программа направлена на оказание помощи участвующим странам в связи с разработкой национальной политики в области обеспечения качества и с созданием или укреплением национальных организаций по стандартизации и аккредитации.
El programa tiene por objeto ayudar a los países participantes a formular políticas nacionales de control de calidad y a establecer o fortalecer instituciones nacionales de normalización y homologación.

Участвующим странам будут направляться приглашения принять участие в региональных рабочих совещаниях и международных электронных консультациях по вопросам разработки общих методов предложения о проведении своих национальных оценок, соответственно.
Se invitará a los países participantes a unirse a los seminarios regionales y a las consultas electrónicas internacionales sobre la elaboración de métodos comunes y a iniciar su evaluación nacional en consecuencia.

Анализ японского опыта в этой области позволяет участвующим странам эффективнее применять у себя антимонопольное законодательство и утверждать культуру конкуренции.
El análisis de la experiencia del Japón en esta esfera contribuye a que se cumpla efectivamente la legislación antimonopolios y se aliente la cultura de la competencia en los países participantes.

В том, что касается регулирующих положений по безопасности для международного окончательного хранилища, участвующим странам следует достигнуть общего понимания подлежащих применению механизмов лицензирования и контроля.
En lo que concierne a los reglamentos de seguridad para un repositorio internacional, los países involucrados deben llegar a un entendimiento común sobre la concesión de licencias y los mecanismos de control que se habrán de aplicar.

Для достижения этой цели ЮНИДО и ФАР окажут участвующим странам помощь в разработке инициатив по созданию объединений и в увязывании таких инициатив с их стратегиями развития частного сектора.
Con miras a alcanzar este objetivo, la ONUDI y el Organismo prestarán asistencia a los países participantes a fin de que elaboren iniciativas de creación de agrupaciones y las vinculen con las estrategias de desarrollo del sector privado de los países..

В настоящее время содержащаяся в этой базе данных информация распространяется при помощи дискетов и ежеквартальных бюллетеней, в которых приводятся сопоставительные данные о важнейших показателей по восьми участвующим странам, а также отдельных показателях, относящихся к мировой экономике.
En la actualidad, la base de datos se distribuye en disquetes y boletines trimestrales que proporcionan presentaciones comparativas de los indicadores principales para los ocho países participantes e indicadores seleccionados para la economía internacional.

Содействие секретариатам региональных морей и участвующим странам в скоординированном осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, таких как Конвенция о биологическом разнообразии и Базельская конвенция( СУ. 21/ 24, СУ. 22/ 2 III)***.
Asistencia a las secretarías y países participantes en los programas de mares regionales para la aplicación coordinada de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Basilea(GC 21/24, GC.22/2-III)***.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сделала вывод о том, что любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
En esa misma resolución, la Asamblea General llegaba a la conclusión de que todo nuevo sistema de financiación debía incluir mecanismos para que todos los países participantes demostraran su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.

ИБК, основанная на принципе взаимности, предполагает предоставление участвующим странам возможности направлять своих таможенников в крупные порты Соединенных Штатов для проверки контейнерных грузов, экспортируемых через океан в их страны..
La CSI, que es un programa de reciprocidad, ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar sus funcionarios de aduanas a importantes puertos de los Estados Unidos para inspeccionar la carga en contenedores que se exportará a sus países.

ИБК предоставляет участвующим странам возможность направлять их таможенников в крупные морские порты Соединенных Штатов для проверки океанских контейнерных грузов, подлежащих экспорту в их страны..
La CSI ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar a sus agentes de aduanas a los principales puertos de mar de los Estados Unidos con objeto de identificar para inspección las cargas contenedorizadas oceánicas que se han de exportar a sus países..

Партнеры по этой инициативе наращивают объем ресурсов, выделяемых участвующим странам, и приводят оказываемую ими поддержку в большее соответствие с национальными планами осуществления конкретных интервенций в области питания, доказавших свою эффективность.
Los socios de la iniciativa están poniendo más recursos a disposición de los países que participan en ella y armonizando más su ayuda con los planes nacionales para realizar intervenciones específicas en pro de la nutrición cuya eficacia haya sido demostrada.

ЭСКАТО предоставляет участвующим странам консультации по вопросам политики, в частности по созданию возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и получения дохода и создания системы подготовки должностных лиц различного уровня по вопросам соответствующего планирования и оценки.
La CESPAP proporcionó a los países participantes asesoramiento en materia de políticas sobre creación de oportunidades de autoempleo y generación de ingresos y establecimiento de un sistema de capacitación de funcionarios a distintos niveles en planificación y evaluación participatorias.

Экономическая комиссия для Африки выделила значительный объем средств Группе видных деятелей Механизма, его секретариату и участвующим странам, оказывая им поддержку в обеспечении участия заинтересованных сторон и способствуя обмену опытом.
La Comisión Económica para África aportó recursos sustanciales al Grupo de Personas Eminentes del Mecanismo, a la secretaría del Mecanismo y a los países participantes, y también les apoyó en la movilización de la participación de los interesados y en el fomento del aprendizaje entre iguales.

Помимо того, что эти совещания позволили участвующим странам определить элементы национальных планов или стратегий по осуществлению, они также дали им возможность обменяться опытом и заложить основу для дальнейшего субрегионального сотрудничества.
Además de permitir la determinación de los elementos de los planes o estrategias nacionales para la aplicación, las reuniones dieron a los países participantes la oportunidad de intercambiar experiencias y creó las condiciones para mantener la cooperación subregional.

Однако данное исследование направлено главным образом на определение ключевых вопросов и связей, присущих в целом всем участвующим странам, для разъяснения и рационализации использования ограниченных финансовых ресурсов, имеющихся для целей технического сотрудничества по проблемам населенных пунктов.
No obstante, el estudio en curso apunta principalmente a individualizar las cuestiones fundamentales y los nexos que unen a todos los países participantes, con objeto de aclarar y racionalizar el uso de la escasa financiación disponible para cooperación técnica en materia de asentamientos humanos.

Международный центр данных ТЭГНЭ- 3 не осуществляет идентификацию обнаруженных сейсмических явлений, но он вскоре будет рассчитывать и компилировать согласованные параметры, которые характеризуют наблюдаемые сигналы и которые могут помочь участвующим странам в идентификации источника явления.
El Centro Internacional de Datos del ETGEC-3 no facilita la identificación de los fenómenos sísmicos detectados pero pronto calculará y compilará parámetros convenidos que caracterizarán las señales observadas y que podrán asistir a los países participantes en la identificación de la fuente del fenómeno.

Отделу народонаселения следует провести групповые дискуссии для координации деятельности по вопросам международной миграции и дать участвующим странам полезные ориентиры для проведения Диалога высокого уровня. Кроме того, страны должны обменяться мнениями по этому вопросу.
La División de Población debería organizar debates para coordinar actividades relativas a la migración internacional y facilitar a los países participantes informaciones que puedan servir de insumos para las discusiones del Diálogo de Alto Nivel, y éstos, a su vez, estarían dispuestos a compartir su experiencia en la materia.

В рамках программы работы, принятой Специальной рабочей группой по расширению торговых возможностей развивающихся стран, участвующим странам предлагается уделять в своих материалах надлежащее внимание аспектам поддержки реформ развивающихся стран.
En el programa de trabajo aprobado por el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se invitó a los países participantes a que, en sus estudios monográficos, prestasen la debida atención a los aspectos del apoyo a las reformas de los países en desarrollo.

Приветствует успешное завершение второго раунда переговоров о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и предлагает участвующим странам объединить усилия в интересах углубления, ускорения реализации и расширения Глобальной системы в целях усиления ее воздействия;
Acoge con beneplácito el éxito con que concluyó la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo e invita a los países participantes a que aúnen esfuerzos para profundizar, acelerar y ampliar el sistema global con el fin de intensificar sus efectos;