Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН en Español

• un plan estratégico general
• un plan estratégico amplio
• plan estratégico integral

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий стратегический план en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом сложной структуры Секретариата всеобъемлющий стратегический план имеет жизненно важное значение.
Habida cuenta de la complejidad de la Secretaría, es fundamental un plan estratégico general.

Поэтому необходимо прежде всего приложить усилия к тому, чтобы привить в Организации" культуру мобильности" и разработать всеобъемлющий стратегический план осуществления политики в области мобильности.
Se debe por consiguiente desplegar esfuerzos, en primer lugar, para desarrollar una" cultura de movilidad" dentro de la Organización y trazar un plan estratégico general para aplicar la política de movilidad.

Принятый правительством СТ всеобъемлющий Стратегический план образования для коренного населения( 2000- 2004 годы); и.
El Plan estratégico integral para la educación de los indígenas(20002004) del Territorio del Norte, y.

Судан принял всеобъемлющий стратегический план в целях развития промышленного потенциала и расширения областей промышленного производства, уделяя особое внимание тем областям, в которых он обладает сравнительными преимуществами.
El Sudán ha adoptado un plan estratégico integral para crear capacidad industrial y ampliar el ámbito de su producción industrial en los aspectos en que disfruta de una ventaja competitiva.

В этой связи к 2005 году мы намеревались разработать всеобъемлющий стратегический план по сокращению показателей смертности среди новорожденных и матерей, а также создать условия для содействия здоровому образу жизни.
En ese sentido, desde 2005 procuramos tener un plan estratégico amplio para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y promover un estilo de vida sano.

К проведению этого обзора должны быть привлечены все соответствующие ведомства тиморского правительства, а также гражданское общество, а по его итогам должен быть подготовлен всеобъемлющий стратегический план, призванный направлять дальнейшее развитие системы.
El examen debería abarcar a todas las partes pertinentes del Gobierno y a la sociedad civil, y debería resultar en un plan estratégico global para orientar la elaboración ulterior del sistema.

В течение отчетного периода сьерра- леонская полиция разработала всеобъемлющий стратегический план на 2006- 2008 годы, который направлен на повышение уровня профессионализма в рядах полицейских сил, с уделением особого внимания укреплению руководства среднего звена.
En el período examinado, la policía de Sierra Leona elaboró un plan estratégico general para 2006-2008 que apunta a mejorar el nivel de profesionalismo de la fuerza, con especial insistencia en los mandos medios.

Инспекторы твердо убеждены в том, что в случае проведения достаточных и надлежащих предварительных консультаций в настоящее время новая политика вызывала бы меньше опасений и можно было бы выработать всеобъемлющий стратегический план ее реализации.
Los Inspectores estiman firmemente que, si hubiera habido consultas previas suficientes y adecuadas, la nueva política generaría menos malentendido y podría haberse elaborado un plan estratégico general para su aplicación.

Национальная тюремная администрация при поддержке МООНСГ и ПРООН разработала всеобъемлющий стратегический план реорганизации тюрем на следующий пятилетний период с изложением сметы расходов, который был утвержден премьер-министром 7 августа.
La Administración Penitenciaria de Haití, con asistencia de la MINUSTAH y el PNUD, formuló un plan estratégico amplio de reforma de las cárceles para los próximos cinco años, que incluye una estimación de los costos, que el Primer Ministro aprobó el 7 de agosto.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащееся в письменных ответах и в выступлении главы делегации государства- участника заявление о намерении опубликовать и осуществить всеобъемлющий стратегический план на основе Конвенции, который будет проводиться в жизнь на всей территории государства- участника.
El Comité toma nota con satisfacción de la declaración de compromiso hecha en las respuestas presentadas por escrito, y por parte del jefe de la delegación del Estado Parte, de publicar y aplicar en todo el Estado Parte un plan estratégico general basado en la Convención.

Эта недавно созданная группа разработала концепцию и трехлетний всеобъемлющий стратегический план, который содержит основные ориентиры для обеспечения учета гендерной проблематики и мобилизации организаций гражданского общества для участия в реализации инициатив и процессов НЕПАД.
La nueva dependencia ha elaborado un marco y un amplio plan estratégico de tres años que constituye una hoja de ruta para incorporar la dimensión de género en las iniciativas y procesos de la NEPAD y movilizar a las organizaciones de la sociedad civil.

Отсутствует всеобъемлющий стратегический план в области мобильности с количественно прописанными целями, определяющими, в частности, затрагиваемые места службы, типы и масштабы перемещения персонала и связанные с этим показатели для оценки прогресса в осуществлении схем мобильности( см. пункты 37 и 38);
No se ha establecido un plan estratégico general sobre movilidad, con objetivos cuantificados, que definan, entre otras cosas, los lugares de trabajo específicos, el tipo y volumen de los traslados de personal y los indicadores asociados para medir los progresos en la aplicación de la política de movilidad(véanse los párrafos 37 y 38);

Касаясь вопросов жилья, здравоохранения и социальной защиты, оратор отмечает, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов утвердило всеобъемлющий стратегический план на 2008- 2010 годы, гарантирующий основные права всех членов общества, в том числе престарелых, детей и инвалидов, а также всеобщий доступ к основным социальным услугам.
En cuanto a la vivienda, la salud y la protección social, el Gobierno ha adoptado un plan estratégico amplio para 2008-2010 que garantiza los derechos fundamentales de todos los miembros de la sociedad, incluidas las personas de edad, los niños y las personas con discapacidad, así como el acceso universal a servicios básicos.

Замбия имеет трехлетний всеобъемлющий стратегический план по наземным минам, именуемый Программа гуманитарного разминирования, которая не только нацелена на расчистку минных районов, но и поощряет осведомление, просвещение по минным рискам и поддержку минных жертв и социальную интеграцию среди населения, проживающего в районах, затронутых минами.
Zambia tiene un plan estratégico global de tres años de duración sobre minas terrestres llamado Programa de Desminado Humanitario, que no sólo busca limpiar las zonas minadas sino también promover la concienciación y la educación sobre los períodos de las minas y apoyar a las víctimas de las minas, y ayudarlas a integrarse socialmente entre la población que vive en zonas afectadas por las minas.

На совещании Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции, состоявшемся в марте 1996 года, был принят всеобъемлющий стратегический план на 1997- 2002 годы, двумя главными целями которого являются: поощрение осуществления Конвенции и соблюдения большого числа руководящих принципов, принятых в связи с ней на протяжении ряда лет, и вовлечение в процесс ее осуществления как можно большего числа участников: от государственных чиновников до неправительственных организаций и местных общин.
En la reunión de las Partes Contratantes en el Convenio de Ramsar, celebrada en marzo de 1996, se aprobó un plan estratégico general para el período de 1997 al año 2002, que persigue dos fines principales: fomentar la ejecución del tratado y sus múltiples directrices aprobadas a lo largo de los años y lograr la participación de la mayor cantidad de entidades posibles en su ejecución, desde personal gubernamental hasta organizaciones no gubernamentales y comunidades locales.

Для обеспечения успеха планирование общеорганизационных ресурсов должно быть составной частью всеобъемлющего стратегического плана и должно предполагать стандартизацию оперативных процессов и осуществление необходимых изменений.
Para que tenga éxito, un sistema de planificación de los recursos institucionales debe formar parte de un plan estratégico amplio y debe promover la estandarización de los procesos institucionales y el cambio.

Департамент просвещения сейчас работает на основе всеобъемлющего стратегического плана, начало осуществлению которого на Виргинских островах Соединенных Штатов было положено в 1993 году.
El Departamento de Educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos funciona actualmente en el marco de un plan estratégico global que se inició en 1993.

Страны должны разработать всеобъемлющие стратегические планы, в которых четко определялись бы цели в области эффективного использования энергии и материалов.
Los países deberían establecer planes normativos generales, con objetivos claramente definidos de uso eficaz de la energía y los materiales.

Департамент отметил, что он заканчивает подготовку плана действий с четким указанием сроков и потребностей в ресурсах для обновления его стратегии в области ИКТ и всеобъемлющего стратегического плана для Департамента и миссий по поддержанию мира.
El Departamento observó que está ultimando un plan de acción en el que se indican claramente los plazos y los recursos que se necesitan para actualizar su estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones y el plan estratégico amplio para el Departamento y las misiones de mantenimiento de la paz.

В 2007 году Департамент общей безопасности занимался выполнением всеобъемлющего стратегического плана развития исправительных учреждений и реабилитационных центров с целью улучшения услуг, предоставляемых заключенным в различных реабилитационных центрах.
La Dirección General de Seguridad Pública ejecutó un amplio plan estratégico en 2007 para el desarrollo de los establecimientos penitenciarios y centros de rehabilitación a fin de promover los servicios prestados a los reclusos de diversos centros de rehabilitación.

Усилия по разработке всеобъемлющего стратегического плана обеспечения правопорядка заслуживают похвалы, однако необходимо достичь более значительных успехов в устранении недостатков, которые касаются, в частности, весьма ограниченной способности судов разбирать переданные им дела.
Los esfuerzos por elaborar un plan estratégico integral sobre el estado de derecho son encomiables, pero es necesario que se logren más avances de modo que se puedan subsanar las graves carencias que subsisten, especialmente la limitada capacidad de los tribunales para atender su carga de trabajo.

В настоящее время процедуры определения момента, когда необходимо посылать сообщения, являются неодинаковыми, отсутствует единое видение оптимального подхода и нет никакого всеобъемлющего стратегического плана дальнейшего развития системы.
En la actualidad, los procedimientos para determinar cuándo se debe enviar una comunicación son desiguales, no hay una opinión común sobre el enfoque óptimo, ni un plan estratégico integral para desarrollar el sistema.

На своем втором заседании в Дакаре в сентябре 2005 года он рассмотрит вопрос об утверждении всеобъемлющего стратегического плана Африканского союза/ НЕПАД в области науки и техники.
En su segunda reunión, prevista para septiembre de 2005 en Dakar, el Consejo examinará para su adopción, un plan estratégico integral de la Unión Africana y la NEPAD para la ciencia y la tecnología.

Подчеркивая важность разработки государствами всеобъемлющих стратегических планов борьбы со злоупотреблением наркотиками и уделения первоочередного внимания контролю за предложением наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них и борьбе с их оборотом.
Destacando la importancia de que los Estados elaboren planes estratégicos amplios para combatir el uso indebido de drogas que sirvan de referencia para controlar la oferta, la demanda y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Увеличение объема ресурсов на 150 000 долл. США связано с единовременным выделением ассигнований на разработку всеобъемлющего стратегического плана создания цифровой системы архивов в Центральных учреждениях.
El aumento de 150.000 dólares corresponde al crédito concedido, con carácter especial para la formulación de un plan estratégico global con miras a la aplicación de un sistema de archivos digitales en la Sede.

Явно ухудшающаяся международная финансовая ситуация свидетельствует о неотложной необходимости разработки международным сообществом всеобъемлющего стратегического плана с целью ликвидации все еще существующих причин непрекращающихся ожесточенных конфликтов на континенте и необходимости более активного подхода к новым вопросам по мере их возникновения.
Está claro que el deterioro del entorno financiero internacional pone de manifiesto que es urgente que la comunidad internacional desarrolle un plan estratégico general sobre las causas irresueltas de los conflictos violentos que siguen librándose en el continente y es necesario que se siga un criterio dinámico con respecto a las nuevas cuestiones que vayan surgiendo.

В докладе указывается на отсутствие всеобъемлющего стратегического плана в области мобильности, в котором были бы определены поддающиеся количественной оценке цели, и в частности намеченные географические точки, виды и масштабы перемещений персонала и соответствующие контрольные показатели для оценки прогресса в реализации политики.
El informe dice que no se ha establecido un plan estratégico amplio sobre movilidad con objetivos cuantificables que determinen, entre otras cosas, los lugares en que se aplicará la política, el tipo y volumen del movimiento del personal e indicadores conexos para medir los progresos de la aplicación de la política.

В течение третьего и последнего срока- в 1998- 2000 годах- Совет будет руководствоваться всеобъемлющим стратегическим планом ориентированного в первую очередь на достижение конкретных результатов процесса примирения, которые австралийцы смогут отметить на пороге нового тысячелетия.
Durante su tercer y último mandato, de 1998 al año 2000, las actividades del Consejo se ajustarán a un amplio plan estratégico centrado en el logro, en el proceso de reconciliación, de unos resultados que los australianos puedan celebrar al entrar en el nuevo milenio.

В рамках проекта, предусмотренного Всеобъемлющим стратегическим планом по обеспечению правопорядка и правосудия в Ираке, в мае было проведено последнее мероприятие-- практикум на тему:<< Организованная преступность: формы, вызовы и механизмы борьбы>gt;, который финансировался министерством иностранных дел Италии и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El proyecto del Plan Estratégico Integral para la instauración del estado de derecho y la justicia en el Iraq organizó en mayo su última actividad, un taller sobre" La delincuencia organizada: manifestaciones, retos y mecanismos de lucha", financiado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Также в своей резолюции 5/ 2 Комиссия вновь подтвердила важность дальнейшего улучшения и укрепления оперативной деятельности Программы, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в целях удовлетворения потребностей государств- членов путем организации консультативных служб и программ подготовки кадров; проведения исследований на местах на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях, в том числе с привлечением внебюджетных взносов; разработки всеобъемлющих стратегических планов технического сотрудничества; и составления типовых проектов оказания помощи.
También en su resolución 5/2, la Comisión reafirmó la importancia de seguir mejorando y fortaleciendo las actividades del Programa, especialmente en los países en desarrollo y en los países de economía en transición, con objeto de satisfacer las necesidades de los Estados Miembros a través de servicios de asesoramiento y programas de capacitación; llevando a cabo estudios sobre el terreno de ámbito regional, subregional, nacional y local, financiados también con cargo a contribuciones extrapresupuestarias; elaborando planes estratégicos globales de cooperación técnica; y preparando proyectos modelo de asistencia.