Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН ДОЛЖЕН en Español

• plan estratégico debería
• plan estratégico debe

Ejemplos de uso de Стратегический план должен en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном итоге стратегический план должен помогать странам в выполнении их обязательств по обеспечению устойчивого развития.
En definitiva, el plan estratégico debería ayudar a los países a cumplir con sus compromisos para lograr el desarrollo sostenible.

Они подчеркнули ценность расширенного процесса консультаций, причем некоторые отметили, что данный стратегический план должен оставаться<< живым документом>gt;.
Las delegaciones reconocieron el valor del dilatado proceso de consultas y algunas de ellas subrayaron que el plan estratégico debía seguir siendo un" documento vivo".

Стратегический план должен также основываться на постоянном обзоре потребностей африканских стран в создании потенциала и технологиях;
El plan estratégico debería basarse también en un examen continuo de las necesidades de creación de capacidad y apoyo tecnológico de los países africanos;

Делегации подчеркнули, что стратегический план должен использоваться в качестве основывающегося на результатах инструмента управления и распределения ресурсов.
Las delegaciones subrayaron que el plan estratégico debía utilizarse como instrumento de gestión basada en los resultados y de asignación de recursos.

Стратегический план должен способствовать учету экологических аспектов при принятии всех соответствующих политических решений на различных уровнях;
El plan estratégico debería promover la integración de la dimensión ambiental en todos los procesos pertinentes de formulación de políticas a distintos niveles;

Хотя в основе этого Стратегического плана должны лежать общесистемные рамки, сам Стратегический план должен в большей степени фокусироваться на роли ЮНЕП как ведущего экологического учреждения.
Aunque el marco que sustenta el Plan Estratégico debe abarcar a todo el sistema, el Plan Estratégico mismo debe centrarse más en la función del PNUMA como la principal autoridad para el medio ambiente.

Стратегический план должен способствовать решению проблемы недостаточности ресурсов, выделяемых на охрану окружающей среды;
El plan estratégico debería contribuir a resolver el problema de la asignación inadecuada de los recursos para la protección del medio ambiente;

Рекомендует всем сторонам Конвенции участвовать в проводимых обсуждениях по выработке обновленного Стратегического плана Конвенции, который предполагается принять на десятом совещании Конференции сторон, с учетом того, что этот Стратегический план должен охватывать все три цели Конвенции;
Alienta a todas las partes en el Convenio a que contribuyan a las deliberaciones encaminadas a elaborar un plan estratégico actualizado para aplicar el Convenio, que deberá aprobarse en la décima reunión de la Conferencia de las Partes, teniendo presente que dicho plan estratégico debe abarcar los tres objetivos del Convenio;

Стратегический план должен сформировать механизм создания потенциала, с тем чтобы обеспечить эффективное участие развивающихся стран в переговорах, касающихся многосторонних природоохранных соглашений.
El plan estratégico debería proporcionar un marco para la creación de capacidad a fin de velar por la participación efectiva de los países en desarrollo en las negociaciones relativas a los acuerdos ambientales multilaterales.

Рекомендует всем сторонам Конвенции продолжать участвовать в проводимых обсуждениях по выработке обновленного стратегического плана осуществления Конвенции, который предполагается принять на десятом совещании Конференции сторон, с учетом того, что этот стратегический план должен охватывать все три цели Конвенции, и особо отмечает, что пересмотр стратегического плана на период после 2010 года имеет важное значение для более эффективного осуществления Конвенции;
Alienta también a todas las partes en el Convenio a que sigan contribuyendo a las deliberaciones encaminadas a elaborar un plan estratégico actualizado para aplicar el Convenio, que deberá aprobarse en la décima reunión de la Conferencia de las Partes, teniendo presente que dicho plan estratégico debe abarcar los tres objetivos del Convenio, y pone de relieve que la revisión del plan estratégico de 2010 será importante para mejorar la aplicación del Convenio;

Стратегический план должен стать вкладом в укрепление международной солидарности, особенно между уязвимыми или менее развитыми странами, что позволит им объединить усилия по обеспечению общих для них потребностей;
El plan estratégico debería contribuir a fomentar la solidaridad entre los países, particularmente entre los países vulnerables o menos adelantados, a fin de que atiendan a sus necesidades comunes;

Таким образом, стратегический план должен быть документом общеорганизационного значения и должен быть одобрен директивными органами, а затем секретариаты на основе согласованного общеорганизационного плана будут составлять собственные планы работы.
Así pues, un plan estratégico debería ser un documento institucional, respaldado por los órganos rectores, que sirva a las secretarías para establecer sus planes de trabajo internos en relación con el plan institucional acordado.

Стратегический план должен способствовать обеспечению эффективности и высокой отдачи при использовании имеющихся в ограниченном объеме финансовых и людских ресурсов за счет лучшей координации и более последовательного осуществления на всех уровнях.
El plan estratégico debería contribuir a garantizar la eficiencia y eficacia en el empleo de los limitados recursos financieros y humanos disponibles, mediante una mejor coordinación y una ejecución más coherente en todos los niveles.

Хотя стратегический план должен быть адресован правительствам, он должен отвечать интересам всех заинтересованных сторон и способствовать укреплению институционального потенциала национальных природоохранных учреждений.
Si bien el plan estratégico debería ir dirigido a los gobiernos, debería beneficiar a todos los interesados directos y fortalecer las capacidades institucionales de las instituciones ambientales nacionales.

Стратегический план должен способствовать совершенствованию межведомственного сотрудничества в рамках правительств, позволяющего им решать межсекторальные проблемы и учитывать экологические соображения при выработке политики в других секторах;
El plan estratégico debería contribuir a aumentar la cooperación entre organismos en el seno de los gobiernos para que puedan encarar cuestiones intersectoriales e integrar las perspectivas ambientales en las políticas en otras esferas sectoriales;

Стратегический план должен стать средством воплощения в жизнь положений главы 34 Повестки дня на XXI век, а также главы Х Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которой говорится о" средствах осуществления".
El plan estratégico debería servir de medio para dar efectividad al capítulo 34 del Programa 21, así como al capítulo X del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, relativo a los" medios de ejecución".

Стратегический план должен открывать возможность сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и создавать основу для всеобъемлющего подхода к развитию партнерских инициатив, включая налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами.
El plan estratégico debería permitir la colaboración con todos los interesados directos pertinentes y proporcionar una base para aplicar un criterio amplio al establecimiento de asociaciones, incluido el fomento de asociaciones entre el sector público y privado.

Стратегический план должен содержать четкое указание контактных звеньев в рамках ЮНЕП и предусматривать систему контроля за обработкой конкретных запросов правительств, а также транспарентную схему передачи информации от правительств в ЮНЕП и от ЮНЕП- Совету управляющих.
El plan estratégico debería incluir claros puntos de acceso dentro del PNUMA, con un sistema de registro de solicitudes específicas de los gobiernos, así como una estructura transparente de presentación de informes de los gobiernos al PNUMA y del PNUMA al Consejo de Administración.

Стратегический план должен быть руководством к действиям для начальников и рядовых сотрудников организации и должен содержать в себе инструменты постоянного отслеживания ситуации, позволяющие им правильно строить свою повседневную работу по выполнению стратегического плана организации.
Un plan estratégico debería ser una guía para los administradores y el personal de la organización, que les ofreciera instrumentos dinámicos de vigilancia para orientar su labor cotidiana en relación con el plan estratégico de la organización.

Стратегический план должен дополнять, а не дублировать существующую деятельность; соответственно, при выработке и осуществлении стратегического плана ЮНЕП следует сотрудничать с другими учреждениями и программами, такими как ПРООН и ФГОС, а также с многосторонними природоохранными соглашениями;
El plan estratégico debería complementar y no duplicar las actividades en curso y en este sentido el PNUMA debería colaborar con otros organismos y programas, como el PNUD y FMAM, y con acuerdos ambientales multilaterales en la elaboración y ejecución del plan estratégico;.

Стратегический план должен предусматривать эффективную стратегию усиления технической поддержки и сотрудничества путем формирования в развивающихся странах условий, благоприятствующих инновациям, а также их передаче и распространению с участием всех соответствующих партнеров, включая частный сектор.
El plan estratégico debería proporcionar una estrategia efectiva para fortalecer el apoyo tecnológico y la cooperación mediante el apoyo a la creación de un entorno conducente a la innovación y a la transferencia y difusión en el que participen todos los asociados pertinentes, incluido el sector privado.

Стратегический план должен способствовать реализации национальных приоритетов, в частности сформулированных в национальных стратегиях устойчивого развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты, а также в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в общем анализе по странам.
El plan estratégico debería contribuir a las prioridades nacionales, tales como las que se elaboran en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de mitigación de la pobreza y los marcos de asistencia para el desarrollo y evaluaciones comunes para los países de las Naciones Unidas.

Стратегический план должен обеспечить согласованный подход к укреплению национальных институтов, ответственных за экологическое руководство, а также облегчить деятельность, связанную с экологическими планами действий и инициативами соответствующих региональных межправительственных органов.
El plan estratégico debería proporcionar un enfoque coherente para fortalecer las instituciones nacionales encargadas de las actividades de gestión ambiental y también debería facilitar la adopción de medidas en relación con los planes de acción e iniciativas ambientales de los órganos intergubernamentales regionales pertinentes.

Стратегический план должен соответствовать региональным и субрегиональным стратегиям, определенным такими региональными органами, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и Инициатива стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛАК) и быть направлен на поддержку осуществления инициатив, признанных приоритетными на региональном уровне.
El plan estratégico debería ser coherente con las estrategias regionales y subregionales definidas por organismos regionales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible(ILAC), y apoyar la realización de las actividades prioritarias determinadas en el plano regional.

Стратегический план должен удовлетворять также управленческие потребности данной организации, т. е. он должен быть для нее своего рода" дорожной картой", чтобы каждое отделение/ подразделение данной организации знало свое место в общей картине и увязывало задачи своей повседневной деятельности с усилиями по выполнению стратегического плана в целом.
El plan estratégico debería también tener en cuenta las necesidades de gestión de la organización, como instrumento que sirva de hoja de ruta de la organización para que las divisiones o dependencias de esta puedan determinar el lugar que les corresponde en el panorama general y relacionar sus objetivos cotidianos con los objetivos generales del plan estratégico..

Стратегический план должен заложить основу более конкретной роли, которую ЮНЕП следует играть по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в содействии практическому созданию потенциала и оказанию технической поддержки на уровне стран, а также систематическому учету экологических соображений в программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в общем анализе по странам.
El plan estratégico debería proporcionar la base para que el PNUMA desempeñe una función más concreta en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para apoyar la prestación de apoyo tecnológico y las actividades de creación de capacidad a nivel nacional e incorporar sistemáticamente los aspectos ambientales a los marcos de asistencia para el desarrollo y las evaluaciones comunes para los países de las Naciones Unidas.

Стратегический план должен носить дополнять собой деятельность и программы, осуществляемые в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, в частности по линии общего анализа по странам Организации Объединенных Наций/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и в тесном сотрудничестве с ПРООН с участием координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а также быть скоординированным с такой деятельностью и программами.
El plan estratégico debería ser complementario de las actividades y programas emprendidos en todo el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en particular mediante la evaluación común para los países de las Naciones Unidas/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en estrecha cooperación con el PNUD, por conducto del Coordinador residente de las Naciones Unidas en los países y coordinarse con dichas actividades y programas.

Для того чтобы быть эффективными, стратегические планы должны содержать четко установленные цели.
Para ser efectivos, las planes normativos, deberán contener objetivos estrictos.

Руководящие принципы стратегического плана должны включать как основные директивные указания, так и оперативные и процессуальные принципы.
Los principios rectores del Plan Estratégico deberían proporcionar una orientación sustancial en materia de políticas y contener además principios operacionales y de procedimiento.