Que es СВОЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН en Español

• su plan estratégico

Ejemplos de uso de Свой стратегический план en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ обеспечивает включение культурных аспектов в свой стратегический план применительно к женщинам и детям коренных народов.
El UNICEF cuida de integrar las perspectivas culturales en la aplicación de su plan estratégico de mediano plazo a las mujeres y los niños indígenas.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки с целью обеспечить осуществление Никарагуа могло бы проактивно более детальным образом довести свой стратегический план по осуществлению до более широкой аудитории.
El grupo analizador observó que, dada la importancia del apoyo externo para lograr el éxito de las labores, Nicaragua podía comunicar con más ímpetu y detalle su plan estratégico de ejecución a un público más amplio.

МСЭ включил гендерную проблематику в свой стратегический план действий МСЭ- Д( Сектор развития) и деятельность новой целевой группы по ИКТ.
La UIT incorporó perspectivas de género en su plan estratégico y de acción para el sector de desarrollo de las telecomunicaciones y en la labor del nuevo grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones.

Анализирующая группа отметила, в особенности, взятое Чадом обязательство пересмотреть свой стратегический план в начале 2012 года исходя из анализа окончательных результатов усилий по обследованию.
El grupo de análisis señaló en particular el compromiso contraído por el Chad de revisar su plan estratégico a principios de 2012, sobre la base de un análisis de los resultados definitivos de los reconocimientos.

Ожидаемое решение по этому элементу обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций окажет огромное воздействие на способность ЮНИФЕМ осуществлять свой стратегический план и добиваться прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
La decisión prevista sobre este elemento de coherencia de todo el sistema tendrá mucha influencia en la capacidad del UNIFEM de ejecutar su plan estratégico y de contribuir al progreso hacia la igualdad entre los géneros.

Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике каждый сектор разработал свой стратегический план и подготовил бюджет в соответствии с задачами, поставленными в национальном плане..
Así, en la República Democrática Popular Lao cada sector elaboró su propio plan estratégico y presupuesto conforme a los objetivos establecidos en el plan nacional.

ПРООН сообщила, что до конца 2008 года она намерена включить в свой стратегический план на 2008- 2011 годы оценку соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасной деятельности ее подразделениями, но не отделениями по проектам.
El PNUD indicó que tenía previsto incluir en su plan estratégico para 2008-2011 la evaluación del cumplimiento por las suboficinas de las normas mínimas operativas de seguridad para fines de 2008, pero sin incluir las oficinas de proyectos.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии регулярно пересматривать и обновлять свой стратегический план применения информационных систем с учетом международных стандартов и передовой практики.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar y actualizar periódicamente su plan estratégico para los sistemas de información, teniendo en cuenta las normas internacionales y las mejores prácticas en la materia.

Марокко включила в свой стратегический план на 2008- 2010 годы национальную стратегию в интересах пожилых людей, в которой охвачены такие вопросы, как доходы и пенсии, охрана здоровья, жилье и условия жизни, а также роль и права пожилых людей в обществе.
Marruecos incluyó en su plan estratégico para 2008-2010 una estrategia nacional para las personas de edad, que abarca los ingresos y las pensiones, la salud, las condiciones de vida y de vivienda, y el papel y los derechos de las personas mayores en la sociedad.

В пункте 116 Комиссия рекомендовала БАПОР регулярно пересматривать и обновлять свой стратегический план применения информационных систем с учетом международных стандартов и передовой практики.
En el párrafo 116, la Junta recomendó que el OOPS examinara y actualizara periódicamente su plan estratégico para los sistemas de información, teniendo en cuenta las normas internacionales y las mejores prácticas en la materia.

Бруней- Даруссалам также включил три основные темы в свой стратегический план на 2007- 2011 годы, а именно: i обеспечение качественного образования; ii распространение передового опыта в сфере преподавания и обучения; iii создание профессиональной, подотчетной и эффективной организации.
Brunei Darussalam ha adoptado también tres temas principales en su plan estratégico para 2007-2011: i la educación de calidad; ii la excelencia en la enseñanza y el aprendizaje; y iii una organización profesional, responsable y eficiente.

На своей двадцать пятой сессии в марте 2013 года Комитет высокого уровня по вопросам управления утвердил свой стратегический план на 2013- 2016 годы, в котором излагаются приоритетные задачи Комитета и его сетей на следующий период от трех до пяти лет.
En su 25° período de sesiones celebrado en marzo de 2013, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aprobó su plan estratégico para 2013-2016, en que se describen los objetivos prioritarios del Comité y sus redes para los próximos tres a cinco años.

Генеральный секретарь также поддержал призыв государств- членов предоставить Институту финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог завершить свою текущую Программу работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и реализовать свой стратегический план и программу работы на 2000- 2003 годы.
El Secretario General también respaldó el llamamiento a los Estados Miembros para que facilitaran recursos financieros al Instituto a fin de permitirle terminar el programa correspondiente al bienio 1998-1999 y realizar su plan estratégico y programa de trabajo para 2000-2003.

Кроме того, структура<< ООН- женщины>gt; обновила свой Стратегический план на 2014- 2017 годы, который теперь предусматривает отражение вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех аспектах гуманитарной деятельности, включая обеспечение готовности, поддержание жизнеспособности, реагирование и восстановление, в качестве важнейшего компонента ее основного мандата.
Además, ONU-Mujeres actualizó su plan estratégico(2014-2017) a fin de incluir la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todas las facetas de las actividades humanitarias--preparación, resiliencia, respuesta y recuperación-- como elemento central de su mandato básico.

Африканский форум" Эмпретек", представляющий собой инициативу по формированию региональной сети в целях активизации программы" Эмпретек" в Африке, провел совещание в Аккре, Гана, в апреле для разработки своей стратегии и подготовки трехлетнего плана работы и представил свой стратегический план Консультативному совету в январе 2009 года.
El Foro África Empretec-una iniciativa de establecimiento de redes regionales para revitalizar el programa Empretec de África- se reunió en Accra(Ghana) en abril para definir su estrategia y preparar un plan de trabajo de tres años, y en enero de 2009 presentó su plan estratégico a la Junta Asesora.

Секретариат Организации Объединенных Наций изложил свой стратегический план на двухгодичный период 2012- 2013 годов в 662- страничном документе, озаглавленном" Стратегические рамки на период 2012- 2013 годов". Содержащаяся в этом документе Стратегическая рамочная программа( СРПООН) делится на 27 отдельных программ( состоящих из подпрограмм), отражающих структуру Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas define su plan estratégico para el bienio 20122013 en un documento de 590 páginas titulado" Marco estratégico para el período 20122013", subdividido en 27 programas independientes(y sus respectivos subprogramas), que reflejan la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Канцелярия уполномоченного по правам человека и правосудию осуществляла наблюдение за функционированием пенитенциарных учреждений при поддержке ИМООНТ, активизировала свои расследования по фактам нарушений прав человека и завершила разработку стандартных процедур для расследования случаев нарушений прав человека; а также разработала свой стратегический план на период 2011- 2020 годов.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia supervisó las instalaciones de detención con el apoyo de la UNMIT, aumentó sus investigaciones de derechos humanos mientras finalizaba los procedimientos estandarizados para investigar las violaciones de esos derechos, y formuló su plan estratégico para 2011-2020.

ПРООН эффективно использовала свой стратегический план для концентрации усилий организации на четырех широких целевых областях, но не обеспечила применения всех подходов на программном уровне, как это предусматривалось в самом документе о стратегическом плане( например, подход на основе развития человеческого потенциала к разработке программ и актуализация сотрудничества Юг- Юг).
El PNUD utilizó efectivamente su Plan estratégico para encauzar la organización hacia las cuatro esferas temáticas generales, pero no aseguró que se pusieran en práctica todos los enfoques a nivel programático, como era el propósito indicado en el propio documento del Plan estratégico(por ejemplo, aplicar a la programación el enfoque basado en el desarrollo humano o incorporar en ella la cooperación Sur-Sur).

Она также призвала политические партии представить свои финансовые ведомости, как это предусмотрено в Законе 2002 года о политических партиях. 2 ноября 2010 года на встрече заинтересованных сторон, которую открыл вице-президент Сам- Сумана, КРПП представила свой Стратегический план на период 2010- 2013 годов.
También hizo un llamamiento a los partidos políticos para que presentaran sus declaraciones financieras, según lo estipulado en la Ley de los Partidos Políticos de 2002. El 2 de noviembre de 2010, en una reunión de las partes interesadas presidida por el Vicepresidente, Sam Sumana, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos presentó su plan estratégico para el período comprendido entre 2010 y 2013.

При поддержке МООНЛ Либерийская национальная полиция весьма успешно осуществляет свой стратегический план, периодически пересматривая приоритетность осуществляемых проектов с учетом прогресса в составлении планов обеспечения безопасности на переходный период и меняющейся ситуации в плане безопасности вдоль либерийской границы.
Con el apoyo de la UNMIL, la Policía Nacional de Liberia está haciendo notables progresos en la puesta en práctica de su plan estratégico, en el que el grado de prioridad de los proyectos se va redefiniendo continuamente en función de el proceso de planificación de la transición en materia de seguridad y la evolución de la situación de la seguridad en las fronteras de Liberia.

Призывает ЮНИФЕМ разработать свой стратегический план на 2008- 2011 годы с учетом результатов, достижений и уроков, извлеченных в ходе выполнения многолетней рамочной программы финансирования на 2004- 2007 годы, и призывает далее ЮНИФЕМ определить конкретные шаги, которые будут им предприняты в целях содействия обеспечению гендерного равенства в рамках системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития с учетом положений резолюций 31/ 133 и 39/ 125 Генеральной Ассамблеи;
Alienta al UNIFEM a que elabore su plan estratégico para 2008-2011 teniendo en cuenta los resultados, los logros y las experiencias adquiridas en su marco de financiación multianual para 2004-2007, y alienta también al UNIFEM a que establezca las medidas concretas que adoptará para promover la igualdad entre los géneros dentro del sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo, considerando las resoluciones de la Asamblea General 31/133 y 39/125 por las que se creó el Fondo;

Настоятельно призывает государства- члены увеличить финансирование бюджета Структуры<< ООН- женщины>gt; путем внесения, если это возможно в законодательном и бюджетном плане, добровольных взносов в счет основных ресурсов на многолетней основе, руководствуясь соображениями предсказуемости, стабильности и долговременности, признавая важность адекватного финансирования для того, чтобы Структура<< ООН- женщины>gt; могла осуществлять свой стратегический план оперативно и эффективно, и то, что мобилизация финансовых ресурсов для достижения ее целей попрежнему остается сложной задачей;
Insta a los Estados Miembros a que aumenten los fondos que destinan al presupuesto de ONU-Mujeres haciendo, cuando las disposiciones legislativas y presupuestarias lo permitan, contribuciones voluntarias básicas que sean plurianuales, predecibles, estables y sostenibles, reconociendo la importancia de contar con fondos suficientes para que ONU-Mujeres pueda ejecutar su plan estratégico con prontitud y de manera efectiva, y que la movilización de recursos financieros para lograr sus objetivos continúa planteando problemas;

Совсем недавно Комиссия приступила к реализации своего стратегического плана, который дает представление о долгосрочных целях и приоритетах Комиссии.
Más recientemente, la Comisión ha puesto en marcha su plan estratégico, que ofrece una visión a largo plazo de los objetivos y prioridades de la Comisión.

Просит ЮНИФЕМ учесть замечания Исполнительного совета при доработке своего стратегического плана на 2008- 2011 годы;
Pide al UNIFEM que tenga en cuenta las observaciones de la Junta Ejecutiva cuando ultime su plan estratégico para 2008-2011;

ЮНИФЕМ участвовал в интенсивных консультациях по своему стратегическому плану на 2008- 2011 годы и добился его одобрения Исполнительным советом.
El UNIFEM celebró intensas consultas sobre su plan estratégico para 2008-2011, que obtuvo la aprobación de la Junta Ejecutiva.

ЮНИФЕМ участвовал в интенсивных консультациях по своему стратегическому плану на 2008- 2011 годы и добился его одобрения Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА.
El UNIFEM celebró intensas consultas sobre su plan estratégico para 2008-2011, que obtuvo la aprobación de la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA.

Испания представила также некоторые подробные данные о своем стратегическом плане по вопросам гражданства и интеграции на 2007- 2010 годы.
España también proporcionó algunos detalles sobre su Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2007-2010.

В частности, ЮНОПС необходимо будет распространять четкую информацию о своем стратегическом плане, своей беззаветной преданности делу Организации Объединенных Наций и своих основных областях деятельности.
En particular, la UNOPS deberá comunicar claramente su plan estratégico, su compromiso inquebrantable con las Naciones Unidas y sus ámbitos de actividad prioritarios.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в своем стратегическом плане на 2014- 2017 годы характеризует сотрудничество ЮгЮг как основную стратегию оказания помощи в целях развития.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas, en su plan estratégico para 2014-2017, describía la cooperación Sur-Sur como una estrategia central de la asistencia para el desarrollo.