Que es ВСЕХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• todas las restricciones
• de todos los límites
• todas las limitaciones

Ejemplos de uso de Всех ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Снятие всех ограничений на свободу передвижения 398 киприотов- греков и 149 маронитов в северной части острова.
Eliminación de todas las restricciones a la libre circulación de 398 grecochipriotas y 149 maronitas en el norte.

В поддержку этого предложения было указано, что в сертификат, вероятно, невозможно будет включить полный перечень всех ограничений.
En apoyo de esta sugerencia, se declaró que tal vez fuera imposible incluir en un certificado una lista completa de todas las restricciones.

Отмена всех ограничений, действующих во всех морских и воздушных портах, включая прямые рейсы;
Levantamiento de todas las restricciones impuestas sobre todos los puertos y aeropuertos, en particular sobre los vuelos directos;

Поэтому мы требуем незамедлительной отмены всех ограничений на передвижение палестинского гражданского населения.
Por lo tanto, exigimos el levantamiento inmediato de todas las restricciones a la libertad de movimiento de los civiles palestinos.

Рассмотреть возможность снятия всех ограничений на свободу ассоциации, не соответствующих обязательствам страны по международному праву( Румыния);
Considerar la posibilidad de suprimir toda restricción a la libertad de asociación que no sea compatible con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional(Rumania);

Председатель заявил, что Организация Объединенных Наций отреагировала на изменения в Южной Африке снятием всех ограничений против Южной Африки.
El Presidente afirmó que las Naciones Unidas habían respondido a los cambios que se habían producido en Sudáfrica levantando todas las restricciones contra este país.

Продолжать реформу своего Уголовного кодекса, включая статью 301, с целью устранения всех ограничений на свободу выражения мнений и свободу печати( Франция);
Proseguir la reforma de su Código Penal, incluido el artículo 301, para suprimir todas las restricciones a la libertad de expresión y la libertad de prensa(Francia);

Для Китая, это означало бы отмену всех ограничений на иностранную собственность, включая требование о совместном использовании технологии, нежели лицензирование.
Para China, esa sensatez se traduciría en la eliminación de todas las restricciones a la propiedad extranjera, incluyendo el requisito de compartir tecnología en lugar de usar licencias.

Пользуясь случаем, хочу повторить предложение, с которым я выступил 30 мая 2005 года в отношении снятия всех ограничений, связанных с островом( см. A/ 59/ 820).
En esta ocasión, quisiera reiterar la propuesta que hice el 30 de mayo de 2005 para que se levantaran todas las restricciones relacionadas con la isla(véase A/59/820).

По этой причине лучший выбор- как можно меньшая степень для точного выполнения всех ограничений, и, может быть, даже меньшая степень, если приближенное решение допустимо.
Por esta razón es mejor escoger el polinomio de menor grado posible para obtener un ajuste exacto en todas las restricciones, y quizá incluso un grado menor si es aceptable una aproximación al ajuste.

На основании сравнения текстов Кодекса о браке и опеке( КБО) и Коммерческого кодекса можно сделать вывод о стремлении законодателей освободить женщину от всех ограничений на занятие коммерческой деятельностью.
De la yuxtaposición de esos textos del Código del Matrimonio y de la Tutela y del Código del Comercio se desprende que el Gobierno aspira a liberar a las mujeres de cualquier obstáculo en el ejercicio de las profesiones comerciales.

В СП5 рекомендовано обеспечить свободу Интернета посредством устранения всех ограничений на доступ в Интернет и принятия закона о праве на информацию118.
La JS5 recomendó que se preservara la libertad de navegar por Internet suprimiendo todas las restricciones de acceso a la red y aprobando una ley sobre el derecho a la información.

Приостановление действия всех ограничений на ввоз и использование всех материалов по линии оказания гуманитарной помощи, транспортных средств, летательных аппаратов и аппаратуры связи.
La suspensión de todas las restricciones a la importación y el uso de todo tipo de material, vehículos de transporte, aeronaves y equipo de comunicaciones para la prestación de asistencia humanitaria.

Определить, сформулировать и внедрить процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и.
Defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y.

Фрагментация оккупированных территорий подорвет жизнеспособность палестинского государства, и он призывает к немедленному демонтажу стены и снятию всех ограничений на передвижение палестинских граждан.
La fragmentación de los territorios ocupados afectará a la viabilidad de un Estado palestino, y el orador pide que se desmantele de inmediato el muro y se levanten todas las restricciones a la circulación de civiles palestinos.

Разработать и использовать сводный табель комплексной оценки соблюдения всех ограничений для представления результатов такой оценки Инвестиционному комитету.
Cree y mantenga un sistema de puntuación consolidado que integre el control de todos los límites con miras a presentar informes sobre los resultados de esa labor de seguimiento al Comité de Inversiones.

Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что его делегация усматривает значительную ценность в предлагаемой поправке, особенно в контексте нового восьмого пункта преамбулы, поскольку неустранение всех ограничений могло бы сдерживать развитие.
El Sr. DANKWA(Ghana) dice que su delegación encuentra méritos considerables en la enmienda propuesta, particularmente en el nuevo párrafo octavo del preámbulo, ya que si no se eliminan todas las restricciones se puede inhibir el desarrollo.

Она требует незамедлительного освобождения всех политических заключенных и снятия всех ограничений, касающихся мирного осуществления основных свобод, и будет держать эти вопросы под контролем.
Pide que se ponga urgentemente en libertad a todos los presos políticos y que se levanten todas las restricciones impuestas al ejercicio pacífico de las libertades fundamentales, y afirma que seguirá movilizándose para tal fin.

Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.
La comunidad internacional debería obligar a Israel a que levante su ilegal e inhumano bloqueo de Gaza, a que abra todos los cruces fronterizos y a que elimine inmediatamente todas las restricciones a la circulación de personas y bienes hacia y desde Gaza.

Изменить Закон о гражданстве 1982 года с целью обеспечения всем меньшинствам равных гражданских прав и устранения всех ограничений, введенных в отношении мусульманского меньшинства в штате Ракхайн( Швейцария);
Modificar la Ley de ciudadanía de 1982 para garantizar a todas las minorías la igualdad de derechos como ciudadanos y eliminar todas las restricciones impuestas a la minoría musulmana en el estado de Rakhine(Suiza);

Оратор призывает к отмене всех ограничений на свободу передвижения сотрудников и автотранспорта Агентства, а также к соблюдению Соглашения о передвижении и доступе в целях обеспечения гарантированной доставки продовольствия и гуманитарной помощи.
El orador insta a que se levanten todas las restricciones a la circulación del personal y los vehículos del Organismo, y a que se acate el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso con el fin de que pueda asegurarse la entrega de alimentos y asistencia humanitaria.

По тому же вопросу КЭСКП рекомендовал в 2006 году, чтобы государство рассмотрело вопрос об аннулировании всех ограничений в отношении права на забастовку, не совместимых с положениями статьи 8 МПЭСКП73.
Sobre la misma cuestión, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había recomendado en 2006 que el Estado considerara la posibilidad de revocar cualquier limitación al derecho de huelga que fuera incompatible con el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Вполне уместно вновь подтвердить, что из всех ограничений, постоянно преследующих Кубу, единственным ограничением, которое реагирует на политическую инициативу каждого иностранного правительства, и единственным ограничением, которое может также исчезнуть в результате политической акции, является блокада Соединенных Штатов.
No es ocioso reiterar que de todas las limitaciones que Cuba padece, la única que obedece a un acto político por parte de un Gobierno extranjero y la única que pudiera desaparecer también con un acto político es el bloqueo norteamericano.

Даже в том случае, если конфликт квалифицируется в качестве вооруженного конфликта, дающего ИСО бóльшую свободу при осуществлении их полномочий, ИСО конечно не освобождаются от всех ограничений, предусмотренных международным гуманитарным правом и правом прав человека.
Aun si el conflicto se califica de conflicto armado, lo que daría a las FDI una latitud mayor en el ejercicio de sus atribuciones, esas fuerzas no quedan en modo alguno eximidas de toda restricción con arreglo al derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos.

Мы вновь подтверждаем также необходимость сокращения<< цифровой пропасти>gt; и ликвидации всех ограничений, препятствующих участию развивающихся стран в электронной торговле и их доступу к современным технологиям.
Insistimos en la necesidad de que prosiga el programa de trabajo relativo al comercio electrónico y también reafirmamos la necesidad de salvar la brecha digital y eliminar todas las restricciones a la participación de los países en desarrollo y al acceso a las tecnologías modernas.

Союз персонала отмечает, что ныне действующие ограничения распространяются на сотрудников, которые не были отобраны в рамках обычного процесса, и снятие всех ограничений узаконит практику обхода установленного процесса набора персонала.
El Sindicato del Personal señala que las restricciones actualmente en vigor se aplican a los funcionarios que no fueron contratados siguiendo el procedimiento normal, y que la eliminación de todas las restricciones legitimaría los casos en que se hubiera eludido el procedimiento establecido de contratación.

Г-н АБДЕЛЛАТИВ( Египет) говорит, что развивающиеся страны активно участвовали в Уругвайском раунде переговоров по вопросам многосторонней торговли в целях создания такой системы, которая основывалась бы на свободной торговле и устранении всех ограничений и дискриминационной практики.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) señala que los países en desarrollo participaron activamente en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales con miras a establecer un sistema que se basara en el libre comercio y en la eliminación de todas las restricciones y tratos discriminatorios.

Ежедневные политические издания и периодика играют действенную и важную роль в социальной жизни, особенно после отмены всех ограничений, которые были введены на сообщения корреспондентов иностранных газет и информационных агентств в силу исключительных обстоятельств.
La prensa política diaria y los periódicos desempeñan un papel eficaz y trascendental en la vida social, especialmente desde que se suprimieron todas las restricciones que se habían impuesto a los despachos de los corresponsales de periódicos y agencias de noticias extranjeros a causa de la situación excepcional.

Старые и безуспешные инициативы не могут улучшить положение на оккупированной палестинской территории, и международному сообществу следует выступить с решительным призывом к устранению блокады и всех ограничений, с которыми сталкивается в настоящее время палестинский народ.
Las iniciativas del pasado e insatisfactorias no podían mejorar la situación en el territorio palestino ocupado, razón por la que la comunidad internacional debería enviar un firme mensaje pidiendo la eliminación del bloqueo y todas las restricciones impuestas a la sazón al pueblo palestino.

Целью этого предложения является отмена всех ограничений для обеих сторон на Кипре, что принесет существенную пользу всем сторонам и будет способствовать социально-экономическому развитию, которое позволит заинтересованным сторонам совместными усилиями добиваться урегулирования.
El objetivo de la propuesta es eliminar todas las restricciones para las dos partes en Chipre, lo que proporcionaría beneficios considerables a todos los interesados y promovería un desarrollo socioeconómico en el que las partes interesadas podrían colaborar para alcanzar un acuerdo.