Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• todas las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• todas las resoluciones pertinentes de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Всех соответствующих резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует принять необходимые меры с целью гарантировать соблюдение Ираком буквы и духа всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La comunidad internacional tiene que adoptar las medidas necesarias para que el Iraq se atenga al texto y al espíritu de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

В этой связи мы призываем к безотлагательному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью проведения в Западной Сахаре свободного и справедливого референдума.
Por lo tanto, instamos a que se apliquen con urgencia todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General con el objetivo de celebrar un referendo libre e imparcial en el Sáhara Occidental.

Это явное посягательство на суверенитет и независимость Ирака является нарушением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con esta acción, violan la soberanía e inviolabilidad del territorio del Iraq y su independencia de forma abierta y en contravención de todas las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad.

Мы призываем к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, касающихся арабо- израильского конфликта, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1515( 2003) и 1860( 2009).
Pedimos la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al conflicto árabe-israelí, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1515(2003) y 1860(2009).

Условием отмены санкций и возвращения Ирака в ряды международного сообщества является безоговорочное выполнение им всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Iraq debe cumplir incondicionalmente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad para que se levanten las sanciones y el Iraq retorne a la comunidad internacional.

Мы призываем все стороны в конфликте к всестороннему сотрудничеству, к соблюдению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и к безотлагательному осуществлению Аддис- абебского соглашения, направленного на достижение национального примирения.
Exhortamos a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente, respeten todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y apliquen sin demora el acuerdo de Addis Abeba, tendiente a lograr la reconciliación nacional.

А пока мы понимаем и даже высоко оцениваем все меры, предпринятые государствами коалиции в целях обеспечения полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Entretanto, comprendemos- y en verdad apreciamos- todas las medidas que han adoptado los Estados de la Coalición para garantizar que el Iraq aplique plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Планы мятежных сербских властей в Книне, представленные г-н Микеличем, являются серьезным нарушением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и могут поставить под угрозу мирный процесс в Хорватии и во всем регионе.
Los planes de las autoridades serbias rebeldes de Knin, tal como han sido presentados por el Sr. Mikelic, constituyen una violación grave de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y pueden poner en peligro el proceso de paz en Croacia y en toda la región.

В пункте 18 своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности подчеркнул важность и необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de la resolución 1701(2006), destacó la importancia y la necesidad de lograr una paz amplia y justa en el Oriente Medio basada en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы призываем к соблюдению безопасности и неприкосновенности гражданского населения и принципов Устава Организации Объединенных Наций, всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного гуманитарного права.
Hacemos un llamamiento para que se respeten la seguridad de los civiles, los principios de la Carta de las Naciones Unidas, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y los principios del derecho internacional humanitario.

С учетом особо важного положения Бихачского района я считаю, что Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и НАТО должны принять незамедлительные меры для полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Dada la situación estratégica de la región de Bihac, creo que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y la OTAN deben adoptar medidas inmediatas para aplicar plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Единственный способ достичь всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования заключается в проведении мирных переговоров и в выполнении в полном объеме всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также соблюдении принципов, определенных<< четверкой>gt;.
La única manera de alcanzar un arreglo amplio y duradero es mediante negociaciones pacíficas y la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como de los principios definidos por el Cuarteto.

Правительство Хорватии твердо убеждено в том, что непосредственная авиационная поддержка СООНО на территории Хорватии является одним из важных шагов к успешному осуществлению плана Вэнса и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de Croacia tiene la firme convicción de que el apoyo aéreo próximo a la UNPROFOR en el territorio de Croacia es una importante medida para el éxito de la aplicación del plan Vance y de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он подчеркнул, что благодаря выполнению в полном объеме положений всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Ливийская Арабская Джамахирия сможет вновь обрести в ближайшем будущем статус полноправного члена международного сообщества.
Subrayó que el pleno cumplimiento de las disposiciones de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad permitiría a la Jamahiriya Árabe Libia recuperar en el futuro cercano su condición de miembro de pleno derecho de la comunidad internacional.

Комитет с удовлетворением отметил усилия государств- членов, включая принятие конкретных национальных планов действий, по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся взаимосвязи проблем женщин, мира и вооруженных конфликтов.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados miembros para aplicar, incluso adoptando planes de acción nacionales específicos, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al vínculo entre las mujeres, la paz y los conflictos armados.

Участники встречи подчеркнули важность солидарных усилий пяти постоянных членов Совета Безопасности, направленных на обеспечение безоговорочного и полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los participantes en la reunión subrayaron la importancia de los esfuerzos solidarios de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de lograr el cumplimiento íntegro e incondicional del Iraq de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он призывает все заинтересованные стороны в регионе и международное сообщество предоставлять необходимую поддержку и соблюдать нормы международного права и положения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
Insta a todos los interesados en la región y a la comunidad internacional a que presten el apoyo necesario y a que respeten el derecho internacional y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de impedir una nueva escalada de las tensiones.

Мы призываем Ирак полностью придерживаться положений всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с тем, чтобы адекватным образом выполнить резолюции Совета в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Exhortamos al Iraq a que acate plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cumpliendo así el compromiso de implementar adecuadamente las resoluciones del Consejo, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Втретьих, правительство вновь заявляет о своей приверженности выполнению Лусакского соглашения о прекращении огня, а также всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.
En tercer lugar, el Gobierno reitera su compromiso de respetar el acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, así como todas las resoluciones oportunas del Consejo de Seguridad relativas a la agresión armada contra la República Democrática del Congo.

Кроме того, глобальные угрозы можно эффективно предотвращать во многих частях мира при наличии подлинной приверженности к полному и безоговорочному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, как это предусмотрено в статье 25 Устава.
Además, es posible hacer frente a las amenazas mundiales de manera eficaz en muchas partes del mundo si hay un verdadero compromiso con la aplicación plena e incondicional de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, según se exige en el Artículo 25 de la Carta.

Германия в качестве координатора Группы друзей Генерального секретаря по Грузии выступила соавтором всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых четко и настоятельно упоминается достойное сожаления положение ВПЛ и беженцев в Грузии.
Alemania, en calidad de coordinador del Grupo de Amigos del Secretario General en Georgia, ha patrocinado todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se ha hecho referencia de manera clara y urgente a la deplorable situación de los desplazados internos y los refugiados en Georgia.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой характер этого района, создавая новые поселения и навязывая свои законы сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного права.
En lugar de ello, han intentado reiteradamente alterar la naturaleza demográfica y jurídica de la zona, estableciendo nuevos asentamientos e imponiendo sus leyes a los ciudadanos sirios, en violación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios del derecho internacional.

Совет Европейского союза в выводах, принятых им 17 октября 2006 года, указал, что ЕС будет в полном объеме выполнять положения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и, в частности, резолюций 1718 и 1695.
El Consejo de la Unión Europea, en las conclusiones que aprobó el 17 de octubre de 2006, indicó que aplicaría cabalmente lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, especialmente, en las resoluciones 1718(2006) y 1695(2006).

Поскольку цель этих резолюций заключается в том, чтобы обеспечить полное уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международное сообщество должно принять соответствующие меры в целях обеспечения соблюдения Ираком, по форме и по существу, всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Dado que el objetivo de estas resoluciones es garantizar el pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait, la comunidad internacional debe adoptar medidas apropiadas para asegurar que el Iraq cumpla con la letra y el espíritu de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы вновь заявили о нашей политической приверженности демократическим и экономическим реформам и региональному сотрудничеству, а также неуклонному и полному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся мира, безопасности и стабильности в регионе.
Reafirmamos nuestro compromiso político con las reformas democráticas y económicas y la cooperación regional, así como con la aplicación sistemática e íntegra de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Япония настоятельно призывала правительство Ирана выполнить требования всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
El Japón ha instado al Gobierno del Irán a que cumpla lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al programa nuclear de su país, en particular la suspensión de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y la ratificación y la aplicación del protocolo adicional.

Комитет с удовлетворением отметил усилия государств- членов, включая принятие конкретных национальных планов действий, по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся взаимосвязи проблем женщин, мира и вооруженных конфликтов.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados miembros para cumplir, entre otras cosas, mediante la adopción de planes de acción nacionales concretos, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relativas al vínculo entre las mujeres, la paz y los conflictos armados.

Авторы этого проекта резолюции призывали Израиль к выполнению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 425( 1978), немедленному выводу его войск с ливанской территории и уважению суверенитета, территориальной целостности и независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.
Este proyecto de resolución exhortó a Israel a que aplique todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 425(1978), retire inmediatamente sus fuerzas del territorio libanés y respete la soberanía, la integridad territorial y la independencia del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Правовые рамки, применимые во всех государствах-- членах Европейского союза, обеспечивают надлежащее и своевременное осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, и их эффективность подчеркивается тем фактом, что все присоединившиеся к Союзу страны на добровольной основе привели свою деятельность в соответствие с ними.
La existencia de un marco jurídico de aplicación en todos los Estados miembros de la Unión Europea ha permitido dar cumplimiento oportuno y adecuado a todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y la eficacia de dicho marco se ha visto reforzada por el hecho de que todos los países adherentes se han alineado a él de manera voluntaria.

Они идут вразрез с буквой и духом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с принципами международного права и положениями Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны- четвертой Женевской конвенции.
Son contrarias a la letra y el espíritu de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, los principios del derecho internacional y las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949 o Cuarto Convenio de Ginebra.