Que es НАРУШЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• violación de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• contravención de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Нарушение соответствующих резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому любую попытку отклониться от этой признанной всеми позиции или каким-либо образом ограничить ее мы будем рассматривать как попрание и нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, todo intento de desviarse de esta posición reconocida o de limitarla sería considerado una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вновь подтверждая, что продолжающаяся оккупация и действия израильских сил представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и действующих договоров в этой области.
Reafirmando que la ocupación y la continuación de las prácticas de las fuerzas israelíes constituyen una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de las convenciones vigentes sobre esta cuestión.

В этой связи особую проблему представляет работа по отслеживанию доходов горнодобывающего сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En este contexto, es especialmente problemático rastrear los ingresos del sector minero a fin de evitar su empleo en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Этому способствуют деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных территориях в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также террористические акты.
A ello contribuyen las actividades de Israel de construcción de asentamientos en los territorios ocupados, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y los atentados terroristas.

Постоянное представительство Украины выразило также свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о том, что доставленный груз мог стать предметом реэкспорта в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania también expresó su profunda preocupación por los informes de que el envío podría reexportarse posteriormente en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Анализ операций ОКИМО свидетельствует о том, что нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, скорее всего, будет продолжаться, если ВСДРК и МООНДРК не обеспечат безопасность имущества ОКИМО.
El estudio de las operaciones de la OKIMO pone de manifiesto que las violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad continuarán probablemente si las FDRDC o la MONUC no se ocupan de proteger los bienes de la OKIMO.

Так, Франция решительно осудила испытание баллистической ракеты в декабре 2012 года и ядерное испытание в феврале 2013 года; и то, и другое были осуществлены в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
De este modo, Francia condenó firmemente el ensayo balístico de diciembre de 2012 y el ensayo nuclear de febrero de 2013, que se llevaron a cabo en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Подтверждая, что продолжающаяся оккупация и действия израильских сил представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, воли международного сообщества и действующих конвенций в этой области.
Reafirmando que la continuación de la ocupación y las prácticas de las fuerzas israelíes constituyen violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de la voluntad de la comunidad internacional y de los convenios en vigor a este respecto.

Широко известно( и это подтверждается СООНО), что регулярные воинские части Хорватии развернуты в бывшей Боснии и Герцеговине с начала гражданской войны, что представляет собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Es bien sabido(y ha sido confirmado por la UNPROFOR) que unidades militares regulares croatas han estado desplegadas en la ex Bosnia y Herzegovina desde el comienzo de la guerra civil, en abierta violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эти акты представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1583( 2005), и идут вразрез с Вашими неоднократными призывами воздержаться от таких действий, последний из которых содержится в Вашем докладе S/ 2005/ 36 от 20 января 2005 года.
Estos actos de agresión constituyen una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales es la resolución 1583(2005), y son contrarios a los reiterados llamamientos hechos por usted para que cesen tales violaciones, el más reciente de los cuales figura en su informe S/2005/36, de 20 de enero de 2005.

Рассмотреть меры против корпоративных субъектов, отдельных лиц и образований, которые находятся под их юрисдикцией и которые занимаются незаконной торговлей природными ресурсами и стрелковым оружием в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций;
Consideren la posibilidad de adoptar medidas contra las empresas, los particulares y las entidades dentro de su jurisdicción que participen en el comercio ilícito de recursos naturales y de armas pequeñas, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Carta de las Naciones Unidas;

Если Ваше Правительство примет в соответствии со своей национальной политикой и конкретными национальными законодательными положениями или правилами Вашей страны решение разморозить иракские активы для целей, определенных в пункте 20 резолюции 687( 1991), такое действие, которое не является обязательным, не будет представлять собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Apos;… si su Gobierno decide, de conformidad con su política nacional y sus leyes o disposiciones nacionales particulares, descongelar los haberes iraquíes a los fines especificados en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), esa medida, que no es obligatoria, no constituirá una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Обращение к государствам- членам и региональным организациям с настоятельным призывом рассмотреть меры против корпоративных субъектов, отдельных лиц и образований, которые занимаются незаконной торговлей в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций( соответствующие законы; наказание торговцев; системы сертификации и регистрации; эмбарго).
Exhortar a los Estados Miembros y las organizaciones regionales a considerar la posibilidad de adoptar medidas contra los agentes institucionales, los particulares y las entidades que participen en actividades de tráfico ilícito en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Carta de las Naciones Unidas(legislación; multas a los traficantes; sistemas de certificación y registro; embargos).

Как известно членам Совета, Комиссия проводила расследование сообщений, касающихся поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам, и утверждений о том, что эти силы проходят военную подготовку с целью дестабилизовать Руанду, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Como saben los miembros del Consejo, la Comisión ha estado investigando informes de envíos de armas a las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda y las acusaciones de que esas fuerzas están recibiendo adiestramiento militar con el fin de desestabilizar Rwanda, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Исламская группа провела свое совещание с целью рассмотрения последних событий в Восточном Иерусалиме после принятия правительством Израиля 26 февраля 1997 года решения о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также Декларации принципов и последующих соглашений.
El Grupo Islámico se reunió para considerar los últimos acontecimientos ocurridos en Jerusalén oriental tras la decisión adoptada por el Gobierno de Israel el 26 de febrero de 1997 de construir un nuevo asentamiento en Jabal abu Ghneim, en Jerusalén oriental, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como de la Declaración de Principios y de los acuerdos subsiguientes.

Содержащиеся в пунктах 18 и 20 заключительного доклада Комиссии ссылки ясно свидетельствуют о том, что Комиссия вышла за рамки своего основного мандата, который заключается в сборе информации и расследовании сообщений, касающихся незаконных поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Las referencias que se hacen en los párrafos 18 y 20 del informe definitivo de la Comisión demuestran que ésta ha ido más allá de lo que era su mandato fundamental, a saber, reunir información e investigar la información recibida sobre el suministro ilegal de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Наконец, что касается возобновления шестисторонних переговоров, то я хотел бы напомнить международному сообществу о том, что именно Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать свои ядерные и ракетные программы, включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года в ходе шестисторонних переговоров.
Por último, en lo referente a la reanudación de las conversaciones entre las seis partes, hay que recordar a la comunidad internacional que es la República Popular Democrática de Corea la que continúa desarrollando sus programas nucleares y de misiles, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, en quebranto de las resoluciones de el Consejo de Seguridad pertinentes y de la declaración conjunta de septiembre de 2005 de las conversaciones entre las seis partes.

Израиль постоянно пытается создать проблемы в отношениях между Ливаном и ВСООНЛ в качестве прикрытия своей продолжающейся оккупации ливанской территории в Мазария- Шабъа, на высотах Кафр- Шуба и к северу от населенного пункта Гаджар, а также своих ежедневных нарушений суверенитета Ливана в воздухе, на суше и на море в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1701( 2006).
Israel siempre está intentando crear problemas entre el Líbano y la FPNUL para encubrir su actual ocupación del territorio libanés en las explotaciones agrarias de Shab, las colinas de Kafr Shuba y el norte de la localidad de Ghajar y sus violaciones diarias de la soberanía libanesa por tierra, mar y aire, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1701(2006).

Г-н Клиридис не может использовать подобный аргумент для оправдания охватившей кипрско- греческую сторону лихорадки вооружений, в рамках которой нынешние военные расходы на юге Кипра достигли более 2 млн. долл. США в день, или его безответственного отношения, проявляющегося тогда, когда он настаивает на развертывании ракетного комплекса С- 300 в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых вновь и вновь высказывается обеспокоенность по поводу появления таких современных вооружений в арсенале киприотов- греков.
El Sr. Clerides no puede servirse de la presencia de esa fuerza para justificar el frenético impulso armamentista grecochipriota, que ha elevado los gastos militares de Chipre meridional a más de 2 millones de dólares diarios, ni su irresponsable decisión de autorizar el despliegue del sistema de misiles S-300 en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en las cuales se reitera la preocupación por la incorporación al arsenal grecochipriota de armas de semejante complejidad.

В своем первом докладе Совету в январе 1996 года( S/ 1996/ 67) Международная комиссия изложила свое мнение о том, что руандийцы проходят военную подготовку для совершения дестабилизирующих вторжений в Руанду, но на том этапе не могла подтвердить достоверность утверждений о том, что бывшим руандийским правительственным силам в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности продаются или поставляются оружие, боеприпасы и боевая техника.
En el primer informe que presentó el Consejo, en enero de 1996(S/1996/67), la Comisión Internacional expresó el convencimiento de que había rwandeses que recibían adiestramiento militar para hacer incursiones desestabilizadoras en Rwanda, pero señaló que en esa etapa no estaba en condiciones de confirmar las denuncias de que se hubieran vendido o suministrado armas, municiones y pertrechos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Это также является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюции 242( 1967), которая является краеугольным камнем мирного процесса.
Asimismo, es una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre todo de la resolución 242(1967), que es la piedra angular del proceso.

Любые преступления, представляющие собой нарушение соответствующей резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, будут квалифицироваться в соответствии с разделом 124( a) Уголовного кодекса.
Cualquier delito que suponga la violación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se juzgará de conformidad con el artículo 124 a del Código Penal.

В отношении введения процедур, предусматривающих борьбу с терроризмом и нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, несколько государств указали на то, что они разрабатывают или уже приняли соответствующие законы.
Con respecto al establecimiento de procedimientos para luchar contra el terrorismo y sancionar la violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, varios Estados señalaron que habían promulgado o se disponían a promulgar las leyes correspondientes.

Это решение является также вопиющим нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и представляет собой еще одну попытку свести на нет перспективы оживления мирного процесса.
La decisión es también una flagrante violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y representa otro intento de frustrar las posibilidades de reanimar el proceso de paz.

Что касается ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, то эти программы, а также проводимая в Корейской Народно-Демократической Республике работа по обогащению урана представляют собой серьезные нарушения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con respecto a los programas de desarrollo nuclear de la República Popular Democrática de Corea, esos programas y las actividades de enriquecimiento de uranio de ese país constituyen graves violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Еще одно тревожное обстоятельство-- это продолжающееся осуществление Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных и ракетных программ, включая ее программу обогащения урана, которая является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Otro hecho preocupante es el constante desarrollo por la República Popular Democrática de Corea de programas nucleares y de misiles, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, que constituye una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Союзное правительство решительно осуждает агрессивное поведение Хорватии, регулярные вооруженные силы которой в течение длительного времени активно действуют в бывшей Боснии и Герцеговине, что является прямым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno Federal condena enérgicamente el comportamiento agresivo de Croacia, cuyas fuerzas armadas regulares han estado actuando durante largo tiempo en la ex Bosnia y Herzegovina, en abierta violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В своем письме г-н Йованович заявляет, что операция хорватских территориальных сил обороны и полиции в западной части района Славонии Республики Хорватии явилась вопиющем нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En su carta, el Sr. Jovanovic formula la acusación de que la operación de las fuerzas de defensa territorial y policiales de Croacia en la parte occidental de la región de Eslavonia de la República de Croacia representó una flagrante violación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Акты агрессии являются нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1583( 2005), и идут вразрез с Вашими неоднократными призывами, последний из которых содержится в Вашем докладе S/ 2005/ 36 от 20 января 2005 года, положить им конец.
Estos actos de agresión constituyen una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales es la resolución 1583(2005), y son contrarios a los reiterados llamamientos hechos por usted para que cesen tales violaciones, el más reciente de los cuales figura en su informe S/2005/36, de 20 de enero de 2005.

Эти акты агрессии являются нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1614( 2005), и совершаются они несмотря на Ваши неоднократные призывы, последний из которых содержится в Вашем докладе от 20 июля 2005 года( S/ 2005/ 460), прекратить эти нарушения..
Estos actos de agresión constituyen una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la última de las cuales es la resolución 1614(2005), y contravienen sus reiterados llamamientos para ponerles fin, el último de los cuales figura en su informe de 20 de julio de 2005(S/2005/460).