Que es НА ОСНОВАНИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de conformidad con las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de На основании соответствующих резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо соблюдать суверенитет и территориальную целостность Ливана на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es necesario respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Что касается Джамму и Кашмира, то мы хотели бы призвать международное сообщество не щадить усилий в поисках справедливого и мирного урегулирования спора на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con respecto a Jammu y Cachemira, instamos a la comunidad internacional a que no ceje en sus esfuerzos por encontrar una solución justa y pacífica de la controversia, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Одобрить просьбу правительства Судана об отмене санкций, введенных на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Apoyar la petición del Gobierno del Sudán de que se levanten las sanciones que le fueron impuestas con arreglo a las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad;

Комитет по-прежнему получает поддержку и содействие со стороны государств- членов и международных организаций в выполнении своего мандата на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité sigue gozando del apoyo y la cooperación de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Правительству Анголы стало известно о том, что на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Того выслало из страны 56 ангольских граждан, связанных с военной организацией УНИТА.
El Gobierno de Angola tiene conocimiento de la expulsión de 56 ciudadanos angoleños vinculados con la organización militar UNITA, decretada por el Gobierno del Togo, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В настоящее время Ирак ожидает их прибытия для выполнения задач, сформулированных на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En estos momentos, el Iraq espera la llegada de los inspectores para que cumplan con la responsabilidad que se les ha confiado sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

При этом понимается, что планы распределения, которые уже утверждены, но еще не реализованы, сохранят свое действие в отношении товаров, закупаемых на поступления от продажи нефти, полученных на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Queda entendido que los planes de distribución que ya han sido aprobados pero que todavía no se han llevado a efecto continuarán aplicándose a las mercancías adquiridas con ingresos del petróleo generados en virtud de las respectivas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Как упоминалось в предыдущих докладах, Агентство попрежнему готово возобновить без промедления свою деятельность по контролю в Ираке на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, с помощью и в сотрудничестве с ЮНМОВИК.
Como se menciona en informes anteriores, el Organismo sigue manteniendo su disposición a reanudar sus actividades de verificación en el Iraq con una breve notificación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, con la asistencia y cooperación de la UNMOVIC.

Группе также сообщили о том, что Иран продолжает искать пути и средства для передачи вооружений действующим в регионе группам, несмотря на ограничения, установленные санкционными мерами на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos fue asimismo informado de que el país sigue buscando los medios de transferir armas a grupos en la región, pese a las limitaciones impuestas por las sanciones establecidas de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также выводов, сделанных Организацией Североатлантического договора( НАТО), просим Вас потребовать нанесения ударов с воздуха по постам агрессора, расположенным вокруг Сараево.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las conclusiones de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN). solicitamos a Vuestra Excelencia que exija el bombardeo aéreo de los puestos de los agresores en torno a Sarajevo.

Центральный банк Алжира располагает списком организаций и лиц, причастных к террористическим актам, который был подготовлен на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Banco de Argelia dispone de la lista de organizaciones y particulares implicados en actos terroristas preparada de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и наказание лиц, признанных виновными в пиратстве, на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности является серьезным сдерживающим фактором для потенциальных пиратов и свидетельствует о том, что их действия не останутся безнаказанными.
El enjuiciamiento de las personas sospechosas de actos de piratería y el castigo de los piratas convictos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad son esenciales para desalentar a futuros piratas y les demuestra que no pueden actuar con impunidad.

Безопасные районы должны находиться под охраной, и Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) должны быть предоставлены полномочия для принятия необходимых мер на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
Las zonas seguras deben ser protegidas y debe encomendarse a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) la adopción de las medidas necesarias de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a este respecto.

Июня 2012 года на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности Государство Кувейт получило от Республики Ирак две книги из библиотеки Кувейтского университета, которые были похищены прежним иракским режимом в период оккупации им Кувейта в 1990 году.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Estado de Kuwait recibió de la República del Iraq, el 27 de junio de 2012, dos libros pertenecientes a la Universidad de Kuwait incautados por el anterior régimen del Iraq durante la ocupación del Estado de Kuwait en 1990.

Когда Агентство завершило свою санкционированную Советом Безопасности проверочную деятельность в Ираке, мы не нашли никаких доказательств возобновления деятельности в ядерной области, запрещенной на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Cuando el Organismo detuvo sus actividades de verificación en el Iraq establecidas por el Consejo de Seguridad, no habíamos encontrado pruebas del resurgimiento de las actividades nucleares prohibidas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Как показывают документальные сведения, это юридическое лицо предпринимало попытки перевозки запрещенных предметов, имеющих отношение к двум юридическим лицам, включенным в перечень на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности(<< Предприятие им. 7го тира>gt; и<< Парчин кемикэл индастриз>gt;).
Existen pruebas documentales que revelan que la entidad trató de transportar artículos prohibidos vinculados a dos entidades designadas de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(denominadas" 7th of Tir Industries" y" Parchin Chemical Industries").

Что касается Гаити, то Замбия подтверждает свою поддержку усилий Организации американских государств и Организации Объединенных Наций по восстановлению демократии и соблюдению там прав человека на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En lo que se refiere a Haití, Zambia reafirma su respaldo a los esfuerzos de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y de las Naciones Unidas para restablecer la democracia y el respeto de los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этом контексте правительство Ирака, принявшее все эти меры, полагает, что настало время отменить ограничения в отношении Ирака в области разоружения, введенные на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, в особенности резолюций 687( 1991) и 707( 1991).
En ese contexto, el Gobierno del Iraq, habiendo adoptado todas esas medidas, estima que ha llegado el momento de levantar las restricciones y limitaciones en materia de desarme impuestas al Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 687(1991) y 707(1991).

Коллегия приветствовала намерение Исполнительного председателя в ходе предстоящих переговоров с Ираком сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений.
El Colegio estuvo conforme con la intención del Presidente Ejecutivo de centrarse, en las subsiguientes conversaciones con el Iraq, en la aceptación por el Iraq de los preparativos prácticos necesarios para la reanudación de las inspecciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos pertinentes.

Июня 2012 года на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности Государство Кувейт получило от Республики Ирак 27 контейнеров с магнитными фонограммами из архива Радио Государства Кувейт, которые были похищены прежним иракским режимом в период оккупации им Кувейта в 1990 году.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Estado de Kuwait recibió de la República del Iraq, el 27 de junio de 2012, 27 cajas que contenían cintas pertenecientes al archivo de la Emisora de Radio del Estado de Kuwait incautadas por el anterior régimen del Iraq durante la ocupación del Estado de Kuwait en 1990.

В соответствии с программой<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; общий объем добычи сырой нефти иракской нефтяной промышленностью представляет собой совокупность объема экспорта, который осуществляется на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, и объема внутреннего потребления Ирака.
Con arreglo al programa de petróleo por alimentos, el total de la producción de crudo de la industria petrolera iraquí es la suma de la cantidad exportada con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el consumo interno del Iraq.

На нынешнем этапе работы подавляющая часть мероприятий, осуществляемых МАГАТЭ в Ираке на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, связана с разработкой процедур обеспечения всеобъемлющего осуществления плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности..
En la presente etapa de los trabajos, la mayoría de las actividades realizadas en el Iraq por el OIEA de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se refieren a la institución de procedimientos para la aplicación plena del plan para la vigilancia y verificación permanentes aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991).

Поэтому моя делегация торжественно призывает все стороны, участвующие в ближневосточном конфликте, а особенно Израиль и его арабских соседей, мужественно продолжать движение на пути к миру посредством переговоров на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и мирных соглашений.
Por ello mi delegación invita solemnemente a todas las partes afectadas por el conflicto del Oriente Medio, sobre todo a Israel y a sus vecinos árabes, a que perseveren valerosamente en el camino de la paz, mediante la continuación de negociaciones, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los Acuerdos de Paz.

Комитет был проинформирован о том, что в большинстве случаев статус комплексных миссий устанавливается на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, а в случае Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану основанием для этого было решение Комитета по вопросам политики Генерального секретаря.
Se informó a la Comisión de que en la mayoría de los casos su condición de misión integrada se había autorizado en virtud de resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, mientras que en el caso del Coordinador Especial para el Líbano se había hecho sobre la base de una decisión del Comité de Políticas del Secretario General.

Комиссия и МАГАТЭ будут осуществлять на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и планов свои права, проводя без предварительного уведомления инспекции в любом пункте ввоза или любых других местах на территории Ирака и, при необходимости, требуя от Ирака, чтобы он задержал поставленные средства до тех пор, пока нераспакованный груз не будет подвергнут инспекции.
La Comisión y el OIEA ejercerán sus derechos, previstos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en los planes, de realizar inspecciones sobre el terreno sin previo aviso en cualquier punto de entrada iraquí o en cualquier parte del Iraq, y de exigir a este país, siempre que sea necesario, que ponga bajo custodia los artículos hasta el momento en que se pueda realizar la inspección de la carga sellada.

В-третьих, это предпринимаемые обеими организациями усилия, связанные с оказанием поддержки и содействия ближневосточному мирному процессу, осуществляемому на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003), а также резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>gt; и обязательств, согласованных на конференции в Аннаполисе.
Tercero, se deben destacar los esfuerzos de las dos organizaciones por promover y facilitar el proceso de paz en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1515(2003), la resolución 194(III) de la Asamblea General, la Iniciativa de Paz Árabe, la Hoja de Ruta y los compromisos contraídos en la Conferencia de Anápolis.

На основании соответствующих резолюций Совета Безопасности( 757, 777), а также резолюции Генеральной Ассамблеи( 47/ 1) по этому вопросу, заключений Арбитражной Комиссии Конференции ООН/ ЕС по бывшей Югославии, в частности заключений№ 8, 10 и 11, а также общих норм международного права в области правопреемства государств Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не считается и не может считаться единственным и автоматическим преемником бывшей СФРЮ.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(757,777) y de la Asamblea General(41/1 A), relativas a esta cuestión, con las opiniones de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia de las Naciones Unidas/Comunidad Europea sobre la ex Yugoslavia, en particular las opiniones Nos. 8, 10 y 11, y con las normas generales del derecho internacional sobre la sucesión de los Estados, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no es, y no puede ser, considerada como sucesor exclusivo y automático de la ex Yugoslavia.

Мексика поддерживает усилия по справедливому и долгосрочному урегулированию конфликта в Западной Сахаре на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и присоединяется к призыву о том, чтобы стороны в конфликте добились реального прогресса и тесно взаимодействовали в решении двух основных вопросов-- об условиях политического урегулирования и возможностях применения принципа самоопределения.
México apoya los esfuerzos por encontrar una solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, y se suma al llamamiento a las partes para que hagan verdaderos progresos y contraigan un firme compromiso sobre las dos cuestiones básicas, a saber, el contenido de una solución política y los medios de lograr la libre determinación.

Это эмбарго более неоправданно ввиду исчезновения причин, которые привели к его введению, и выполнения Ираком всех обязательств, поставленных перед ним на основании положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности пункта 22 резолюции 687.
Este embargo ya no se puede justificar, en vista de que las causas que hicieron que se impusiera han desaparecido y en vista de que el Iraq ha cumplido todas las obligaciones que se le impusieron en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular el párrafo 22 de la resolución 687.

Объявление террористических организаций вне закона на основании положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, наряду с мерами, предпринятыми государствами- членами индивидуально и в сотрудничестве, отражают беспрецедентные уровни международного взаимодействия по реагированию на всемирную угрозу терроризма.
La proscripción de las organizaciones terroristas en virtud de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, junto con las medidas individuales y conjuntas adoptadas por los Estados Miembros, refleja los niveles sin precedentes de la colaboración internacional para dar respuesta a la amenaza mundial del terrorismo.