Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la aplicación de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• aplicar las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Осуществления соответствующих резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за прекращение израильской оккупации и обеспечение осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La comunidad internacional debía asumir su responsabilidad de poner fin a la ocupación israelí y velar por que se aplicaran las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Подготовка более всеобъемлющих руководящих указаний для государств- членов по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с терроризмом.
Orientación más completa a los Estados Miembros sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo.

Для Ирака единственная возможность решения этой проблемы состоит в полном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций посредством осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La única salida para el Iraq es que coopere plenamente con las Naciones Unidas mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По оценкам Украины, она за период осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности понесла прямые убытки на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США.
Según sus propias estimaciones, durante el período de aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, Ucrania había sufrido pérdidas directas por valor de unos 4.500 millones de dólares.

Представлять как можно скорее любые просроченные ответы каждому из комитетов в качестве меры для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма;
Presenten cualesquiera respuestas pendientes a los respectivos Comités lo antes posible, como medida dirigida a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo;

Page В целом, по оценкам наших специалистов, за период осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности Украина понесла прямые убытки на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США.
En general, según sus especialistas, durante el período de aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad Ucrania ha sufrido pérdidas directas de unos 4.500 millones de dólares de los EE. UU.

С 4 по 8 января Группа предприняла поездку в Японию для проведения консультаций с правительством по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся Исламской Республики Иран.
Del 4 al 8 de enero, el Grupo viajó al Japón para celebrar consultas con el Gobierno sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica del Irán.

Кувейт также вновь подтверждает свое требование о выводе израильских войск с оккупированных сирийских Голан на границы по состоянию на 4 июня 1967 года в порядке осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, Kuwait reitera su petición de que Israel se retire del Golán ocupado a las fronteras del 4 de junio de 1967, en aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В ноябре 2001 года, действуя в порядке осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, Армения подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая сейчас подготавливается к ратификации в Национальном собрании.
En noviembre de 2001, como paso hacia la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, Armenia firmó el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, pendiente de ratificación por la Asamblea General.

Мы привержены полному сотрудничеству с тремя компетентными вспомогательными органами в деле выполнения ими своих задач, признавая, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Estamos resueltos a cooperar plenamente con los tres órganos subsidiarios competentes en el desempeño de sus tareas, reconociendo que muchos Estados siguen requiriendo asistencia para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.
Se reconoce que el sistema de certificación internacional que se propone contribuirá a garantizar que efectivamente se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que imponen sanciones contra el comercio de diamantes de zonas en conflicto.

Из-за отсутствия существенного прогресса в деле осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности не удалось преодолеть трудности, связанные с решением вопроса о разблокировании замороженных зарубежных иракских активов для использования их в целях оплаты гуманитарных поставок.
Como no se han logrado progresos suficientes en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, han persistido las dificultades para desbloquear los bienes iraquíes congelados fuera del país y poder adquirir suministros humanitarios.

Группа сотрудничала с аналитическими центрами в организации региональных семинаров с участием специалистов- практиков и экспертов для обсуждения вопросов осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и связанных с ними трудностей.
El Grupo de Expertos ha colaborado con centros de estudio para organizar seminarios regionales en los que se reunieron profesionales y expertos para debatir la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los retos que plantean.

Предпринимаемые государствами действия для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в совокупности со вкладом Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората играют ключевую роль в противодействии угрозе терроризма.
Las medidas adoptadas por los Estados para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, junto con las contribuciones del Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva de ese Comité, han sido fundamentales para combatir la amenaza del terrorismo.

Вновь выразить свою солидарность со страдающим столь длительное время народом Ирака и заявить, что настало время отменить эмбарго против Ирака в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 687( 1991);
Expresar de nuevo su solidaridad con el pueblo iraquí, que ha sufrido de forma prolongada, y afirmar que ha llegado el momento de levantar el embargo contra el Iraq, en el marco de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 687(1991);

По моему мнению, этот ответ правительства Соединенного Королевства является позитивным моментом и важным шагом в направлении осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и устранения тех трудностей, которые в настоящее время существуют в отношениях между Ливийской Арабской Джамахирией и Организацией Объединенных Наций.
Considero que esta respuesta del Gobierno del Reino Unido constituye un acontecimiento positivo y un paso importante hacia la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la eliminación de las dificultades que actualmente existen en las relaciones entre la Jamahiriya Árabe Libia y las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем усилия Агентства в отношении осуществления соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с ДНЯО и в отношении осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку.
Apoyamos los esfuerzos del Organismo relativos a la aplicación del acuerdo entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el TNP, así como a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el Iraq.

Настоящее письмо от имени членов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, касается осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
La presente carta, escrita en nombre de los miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, trata sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005.

Именно поэтому, говоря об инициативе Израиля уйти из полосы Газа, мы считаем, что эту идею следует обсудить с палестинской стороной и что она должна быть частью<< дорожной карты>gt;<< четверки>gt;, а также частью осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Por ello, con respecto a la iniciativa israelí de retirarse de la Franja de Gaza, compartimos la idea de que dicha retirada debe concertarse con la parte palestina e inscribirse en el marco de la hoja de ruta del Cuarteto y de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Конференция напоминает о важности осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократической Республику в соответствии с совместным заявлением, сделанным в сентябре 2005 года, выполнить свои обязательства в рамках шестисторонних переговоров.
La Conferencia recuerda la importancia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla los compromisos contraídos en las conversaciones entre las seis partes, de conformidad con la declaración conjunta de septiembre de 2005.

Вновь заявить о своей солидарности с иракским народом, испытывающим страдания на протяжении долгих лет, и считать, что пришло время отменить эмбарго, введенное против Ирака в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 687( 1991);
Expresar de nuevo su solidaridad con el pueblo iraquí, que ha sufrido durante largos años, y afirmar que ha llegado el momento de levantar el embargo contra el Iraq, en el marco de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 687(1991);

Занимая такую позицию, Марокко не выполняет свое обязательство сотрудничать в деле осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и в одностороннем порядке толкует принцип самоопределения, отказываясь дать свое согласие на проведение свободного и справедливого референдума, в ходе которого вопрос об автономии будет одним из нескольких возможных вариантов.
De esa manera, Marruecos una vez más dejaba de cumplir sus compromisos de cooperación para la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, y daba una interpretación unilateral al principio de la libre determinación al negarse a aceptar un referéndum libre y justo en el que la autonomía fuese una de varias opciones.

Правительство Азербайджана по- преж- нему привержено мирному урегулированию этого затяжного конфликта на основе норм и принципов международного права, осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и документов и решений ОБСЕ.
El Gobierno de Azerbaiyán sigue decidido a lograr un arreglo pacífico de esta larga controversia, sobre la base del respeto de las normas y los principios del derecho internacional, la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como los documentos y decisiones conexas de la OSCE.

В этой связи я могу заявить, что народ и правительство Ливии проявляют в настоящее время четкую политическую волю, для того чтобы положить конец кризису между Ливией и западными странами в отношении трагедии в Локкерби, отдав обвиняемых под суд и пытаясь достичь практических решений для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En este sentido, quiero señalar que el pueblo y el Gobierno de Libia tienen ahora la clara voluntad política de poner fin a la crisis que los hechos de Lockerbie desataron entre Libia y Occidente mediante el procesamiento de los acusados y el intento de lograr soluciones prácticas para la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Следует подчеркнуть, что предотвращение распространения из Ливии всякого оружия и смежного снаряжения всех типов, в частности ПЗРК, в том числе посредством осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, является первостепенной обязанностью ливийских властей и государств региона.
Cabe hacer hincapié en que prevenir la proliferación de todas las armas y materiales conexos de todo tipo, en particular los sistemas MANPAD, procedentes de Libia, incluso mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, es un asunto que incumbe fundamentalmente a las autoridades libias y a los Estados de la región.

После того как 30 июня 2004 года ответственность и полномочия в отношении управления Ираком были переданы временному правительству Ирака, министр науки и техники Ирака Рашад М. Омар в июле 2004 года посетил МАГАТЭ с целью обсудить, в частности, вопросы, касающиеся осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Después de que se transfiriera la responsabilidad y la autoridad de gobernar el país al Gobierno provisional del Iraq el 30 de junio de 2004, el Ministro de Ciencia y Tecnología, Rashad M. Omar, visitó el OIEA en julio de 2004 y trató, entre otras cosas, asuntos relativos a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, от 9 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 164), касающееся осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
Carta de fecha 9 de marzo(S/2006/164) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005.

В письме также была в общих чертах изложена позиция Кувейта, согласно которой вопрос должен решаться в контексте осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности; Организация Объединенных Наций по-прежнему несет главную ответственность за осуществление контроля за решением этого вопроса; и правительство Ирака должно возвратить все находящееся в его распоряжении кувейтское имущество для полного закрытия этого вопроса.
En la carta también se explicaba la posición de Kuwait de que la cuestión debía resolverse en el contexto de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo Seguridad; de que las Naciones Unidas seguían teniendo la responsabilidad primordial de supervisar esa cuestión; y de que el Gobierno del Iraq debía restituir todos los bienes kuwaitíes en su poder para cerrar definitivamente el asunto.

Работая вместе с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве содействующей стороны, три группы экспертов провели в Африке еще один семинар- практикум для должностных лиц стран, занимающихся вопросами осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности или отвечающих за подготовку докладов для трех комитетов.
Con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como facilitador, los tres grupos de expertos celebraron otro seminario en África para oficiales nacionales encargados de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o encargados de elaborar informes para los tres Comités.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что главную ответственность за предотвращение распространения из Ливии любого оружия и связанных с ними материальных средств всех типов, в частности переносных зенитных ракетных комплексов, в том числе путем осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и содержащихся в прилагаемом докладе рекомендаций, несут ливийские власти, а также государства региона.
El Comité quisiera hacer hincapié en la responsabilidad primaria de las autoridades libias y de los Estados de la región en lo que concierne a prevenir la proliferación de todas las armas y materiales conexos de todo tipo, en particular los sistemas portátiles de defensa antiaérea, provenientes de Libia, incluso mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de las recomendaciones contenidas en el informe adjunto.