Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• para la aplicación de la cooperación

Ejemplos de uso de Осуществления сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

III. Итоги осуществления сотрудничества с другими организациями.
III. Resultados del proceso de cooperación con otras organizaciones.

Белград и Приштина создадут общие органы для осуществления сотрудничества.
Belgrado y Pristina establecerán órganos conjuntos para llevar a cabo la cooperación.

Осуществления сотрудничества между женщинами различных африканских стран для обмена опытом и информацией, полезными для их работы;
Iniciar una colaboración entre las mujeres de varios países africanos para intercambiar experiencias e informaciones útiles para su labor;

Проект решения II Общие рамки для развития и осуществления сотрудничества Юг- Юг.
Proyecto de decisión II Marco general para la promoción y aplicación de la cooperación Sur-Sur.

Предстоящий второй Саммит Юга в 2005 году позволит провести оценку осуществления Гаванской программы действий и Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг.
La Segunda Cumbre del Sur, que se celebrará en 2005, será la ocasión de evaluar la aplicación del Programa de Acción de La Habana y del Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur.

Были учреждены рабочие группы для разработки более подробных программ и осуществления сотрудничества в различных приоритетных областях.
Se establecieron grupos de trabajo para elaborar programas más detallados e impulsar la cooperación en diversas esferas prioritarias.

Цели и руководящие принципы в области развития, принятые Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, являются для Финляндии основой осуществления сотрудничества в области развития.
Las metas y directrices de desarrollo adoptadas por las Naciones Unidas y la Unión Europea constituyen el marco principal para la ejecución de la cooperación para el desarrollo prestada por Finlandia.

Такое распространение разрешается" в той мере, в какой это необходимо для осуществления сотрудничества и координации согласно статьям 25, 26 и 27"; и.
Esa extensión es permisible" en la medida requerida para la puesta en práctica de la cooperación y coordinación previstas en los artículos 25, 26 y 27"; y.

Осуществить меры и инициативы, содержащиеся в Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг.
Aplicar las medidas e iniciativas contenidas en el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur.

Обзор хода осуществления сотрудничества Юг- Юг, включая техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами, и решений Комитета высокого уровня.
Examen de los progresos realizados en la puesta en práctica de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo, y de las decisiones del Comité de Alto Nivel.

Нигер также поощряет развивающиеся страны оказывать Африке поддержку в рамках осуществления сотрудничества Север- Юг.
Alentamos igualmente a los países desarrollados para que den su apoyo a África dentro del marco de la realización de la cooperación Norte-Sur.

В ходе третьей сессии Форума была вынесена рекомендация относительно развития контактов между национальными и региональными представительствами ФАО и группами коренных народов в целях обмена информацией и осуществления сотрудничества.
Durante el tercer período de sesiones del Foro se recomendó favorecer los contactos entre los representantes nacionales y regionales de la FAO y los grupos de pueblos indígenas, con fines informativos y de colaboración.

Некоторые из отрицательных последствий таких санкций могут быть сведены к минимуму путем оказания различных форм помощи и осуществления сотрудничества или же создания соответствующих механизмов.
Se pueden reducir al máximo algunos de los efectos perjudiciales de las sanciones mediante la prestación de diversas formas de ayuda y de cooperación o mediante el establecimiento de mecanismos adecuados.

Предстоящая вторая Встреча на высшем уровне стран Юга в 2005 году позволит провести оценку осуществления Гаванской программы действий и Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг.
La Segunda Cumbre del Sur, que se celebrará en 2005, será la ocasión de evaluar la aplicación del Programa de Acción de La Habana y del Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur.

Мы призываем к осуществлению Гаванской программы действий и Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг, которые вместе представляют собой всеобъемлющую основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Hacemos un llamamiento para que se aplique el Programa de Acción de La Habana y el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur, que, en conjunto, constituyen un amplio marco para una mayor cooperación entre los países en desarrollo.

Мы подтверждаем нашу приверженность реализации этих мер и инициатив и ускорению достижения привязанных к конкретным срокам целей, определенных в Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг.
Reafirmamos nuestro empeño en llevar a la práctica esas medidas e iniciativas y en acelerar los esfuerzos para alcanzar dentro de los plazos previstos los objetivos establecidos en el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur.

Приветствуя далее Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, принятые на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года.
Acogiendo además con beneplácito la Declaración de Marrakech y el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur, aprobados en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Marrakech(Marruecos), del 16 al 19 de diciembre de 2003;

Принимая к сведению инициативы, содержащиеся в Гаванской программе действий, которая была принята на первой Встрече на высшем уровне стран Юга, Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинском плане действий.
Tomando nota de las Iniciativas contenidas en el Programa de Acción de La Habana aprobado en la primera Cumbre del Sur. el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha.

Способствовать разработке всеобъемлющего директивного плана действий по социальным вопросам для осуществления сотрудничества и для оказания более эффективной помощи странам со средним уровнем дохода в соответствии с договоренностями, достигнутыми на международных конференциях высокого уровня по данному вопросу.
Promover la elaboración de un plan de acción integral de política pública en materia social para concretar la cooperación y hacer más efectiva la ayuda para los países de renta media y baja, según lo acordado en las conferencias internacionales de alto nivel en la materia.

Поэтому, по мнению правительства, Оджалан был доставлен в распоряжение судебной власти Турции в итоге правомерной процедуры в соответствии с международным обычным правом и в рамках осуществления сотрудничества между суверенными государствами по предотвращению терроризма.
Por tanto, según el Gobierno, Öcalan había sido procesado ante un Tribunal de Turquía al término de un procedimiento legal, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y como parte de la estrategia de cooperación entre Estados soberanos para la prevención del terrorismo.

Мы подтверждаем свою приверженность полной реализации Гаванской программы действий, Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности образуют комплексную рамочную основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Reafirmamos nuestro compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha que, juntos, constituyen un marco integral para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Принимая к сведению инициативы, содержащиеся в Гаванской программе действий, которая была принята на первой Встрече на высшем уровне стран ЮгаA/ 55/ 74, приложение II., Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- ЮгA/ 58/ 683, приложение II. и Дохинском плане действийA/ 60/ 111, приложение II..
Tomando nota de las iniciativas contenidas en el Programa de Acción de La Habana aprobado en la primera Cumbre del SurA/55/74, anexo II., el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-SurA/58/683, anexo II. y el Plan de Acción de DohaA/60/111, anexo II..

Министры подтвердили готовность в полном объеме осуществить Гаванскую программу действий, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, которые в своей совокупности образуют всеобъемлющую основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirman su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Marco de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que, juntos, constituyen un marco completo para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

К их числу относятся: Дохинская декларация о финансировании развития, Гаванская программа действий, принятая на встрече на высшем уровне стран Юга, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, принятый на второй Встрече на высшем уровне стран Юга.
Entre ellos figuraba la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el Programa de Acción de La Habana, aprobado durante la Cumbre del Sur, el marco de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, aprobado en la segunda Cumbre del Sur.

Министры вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющие рамки для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con la plena implementación del Programa de Acción de La Habana, el Programa de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que en conjunto constituyen un marco integral para el fortalecimiento de la cooperación entre los países en desarrollo.

Министры вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению Гаванской программы действий, Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в своей совокупности представляют собой всеобъемлющую основу для активного сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso en pro de la plena aplicación del Programa de Acción de La Habana, el Plan de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, los cuales, considerados conjuntamente, representan un marco integral para intensificar la cooperación entre países en desarrollo.

Министры вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Plan de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, los cuales, considerados conjuntamente, representan un marco integral para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con la plena implementación del Programa de Acción de La Habana, el Programa de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que de conjunto constituyen un marco integral para el fortalecimiento de la cooperación entre los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) планирует провести исследование моделей осуществления сотрудничества и солидарности по линии Юг- Юг в области просвещения, а также технико-экономическое исследование по вопросам создания фонда для программы сотрудничества по линии Юг- Юг в сфере образования.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) planea llevar a cabo un estudio sobre las modalidades de ejecución de la cooperación y solidaridad Sur-Sur en el sector de la educación, así como un estudio de factibilidad sobre el establecimiento de un fondo para ejecutar un programa de solidaridad Sur-Sur en materia de educación.

Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проходившая в Марракеше( Марокко) в декабре 2003 года, приняла Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых была подтверждена приверженность членов сотрудничеству Юг- Юг и были определены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Marrakech(Marruecos) en diciembre de 2003, se aprobaron la Declaración de Marrakech y el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur, en que se reafirmó el compromiso de los miembros con la cooperación Sur-Sur y se determinaron medidas e iniciativas concretas para alcanzar este objetivo.