Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАМОК СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la aplicación del marco de cooperación
• la ejecución del marco de cooperación

Ejemplos de uso de Осуществления рамок сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад хода осуществления рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Выводы и рекомендации по итогам двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Как указывается в докладе о ходе осуществления рамок сотрудничества, Бразилия и Сьерра-Леоне укрепили свои отношения за последний год.
Como se indica en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación, el Brasil y Sierra Leona han intensificado sus relaciones durante el último año.

ПРООН будет продолжать оказывать поддержку Комиссии и содействовать обеспечению эффективного осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
El PNUD continuará apoyando a la Comisión y ayudará a asegurar la aplicación efectiva del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Осуществления рамок сотрудничества в целях миростроительства и работы Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства;
La aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo de Consolidación de la Paz;

Я призываю их углублять сотрудничество с нашей страной, в частности по линии осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Les aliento a que aumenten su colaboración con mi país, especialmente para aplicar el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Прямое взаимодействие с национальным правительством и со всеми заинтересованными сторонами на местах относительно осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства;
Participar directamente con el Gobierno y todos los interesados pertinentes sobre el terreno en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz;

Проект выводов и рекомендаций по итогам второго двухгодичного обзора осуществления рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Выводы и рекомендации, изложенные в двухгодичном обзоре осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, поднимают партнерство между Комиссией и Сьерра-Леоне на новую ступень.
Las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona llevan la alianza de la Comisión con Sierra Leona a un nuevo plano.

Эта поездка оказалась своевременной с точки зрения подготовки двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
La visita fue muy oportuna en relación con los preparativos para el examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

В мае 2008 года министр иностранных дел Сьерра-Леоне принял участие в консультации заинтересованных лиц на высоком уровне, организованной в Нью-Йорке в целях мобилизации поддержки и ускорения темпов осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
En mayo de 2008, la Ministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona asistió a la consulta de interesados de alto nivel celebrada en Nueva York con miras a movilizar apoyo y acelerar la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

PBC/ 3/ SLE/ L. 1 Проект выводов и рекомендаций по итогам второго полугодового обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне[ А Ар. И К Р Ф].
PBC/3/SLE/L.1 Proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona[A C E F I R].

В своих усилиях по оказанию помощи правительству в укреплении мира в Сьерра-Леоне ОПООНСЛ будет содействовать контактам между Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству за счет осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, принятых 12 сентября 2007 года.
Con objeto de ayudar al Gobierno a consolidar la paz en Sierra Leona, la UNIOSIL facilitará las relaciones entre Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, aprobado el 12 de diciembre de 2007.

Тесная координация и поддержка работы Комиссии по миростроительству, а также осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства и проектов, финансируемых через Фонд миростроительства.
La coordinación estrecha con la Comisión de Consolidación de la Paz y el apoyo a su labor, así como la ejecución del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y los proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Председатель выражает представителю Швеции признательность за четко выраженную им поддержку осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
El Presidente agradece al representante de Suecia su clara expresión de apoyo a la aplicación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

В этой связи он приветствует вклад правительства Сьерра-Леоне в доклад о ходе осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 9) и неустанные усилия членов структуры по Сьерра-Леоне, направленные на осуществление этих Рамок..
A este respecto, acoge con satisfacción la contribución del Gobierno de Sierra Leona al Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/9) y los esfuerzos inagotables de los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona para aplicar dicho Marco.

Оратор полагает, что Комиссия желает принять проект выводов и рекомендаций второго полугодового обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 3/ SLE/ L. 1).
El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/3/SLE/L.1).

Июня 2008 года структура по Сьерра-Леоне провела первый двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства и приняла выводы и рекомендации по итогам двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 8).
El 19 de junio de 2008, la configuración encargada de Sierra Leona celebró el primer examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona y aprobó las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/8).

Июня 2008 года правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства, утвержденных 12 декабря 2007 года.
El 19 de junio de 2008, el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz realizaron el primer examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, aprobado el 12 de diciembre de 2007.

Делегация высказала ряд рекомендаций в отношении будущих действий, многие из которых были вновь озвучены в докладе о ходе осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 9), а также в выводах и рекомендациях двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ L. 1).
La delegación formuló varias recomendaciones respecto de medidas futuras, muchas de las cuales se han reiterado en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/9) y en las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/L.1).

Встреча, посвященная осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства, с уделением главного внимания выборам в местные советы и развитию энергетического сектора.
Reunión sobre la aplicación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz relativa a las elecciones a consejos locales y el desarrollo del sector energético.

Приветствуя прогресс в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Члены Совета также заслушали брифинг Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне об осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo también escucharon una exposición del Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz acerca de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

В соответствии с мандатом Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) подразделения системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне активно оказывают правительству поддержку в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
De conformidad con el mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), el sistema de la Organización en el país ha desarrollado una labor enérgica de apoyo al Gobierno en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Правительство Сьерра-Леоне разработало далеко идущую программу реформы. Оно также вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства и своему партнерству с Комиссией по миростроительству.
El Gobierno de Sierra Leona ha establecido un ambicioso programa de reformas y ha reafirmado su compromiso de aplicar el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y su alianza con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Приветствуя прогресс в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1) и призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок,.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz(PBC/2/SLE/1) y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.

В контексте завершения работы над документом о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2010 годы необходимо приложить все усилия для обеспечения взаимосвязи с осуществлением Рамок сотрудничества в деле миростроительства и работой Комиссии по миростроительству.
En el contexto de la conclusión del documento de estrategia de lucha contra la pobreza para el período 2008-2010, deberían extremarse las medidas para asegurar los vínculos con la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Признавая центральную роль Организации Объединенных Наций в поддержке правительства Сьерра-Леоне и других заинтересованных сторон в их взаимодействии с Комиссией по миростроительству и осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства, необходимо приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций в Сьерра-Леоне обладала лидерством, потенциалом и ресурсами для эффективного выполнения этой задачи.
Reconociendo que las Naciones Unidas desempeñan una función esencial de apoyo al Gobierno de Sierra Leona y otros interesados en lo que respecta a la colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz y la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, debe hacerse lo posible por que el sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona tenga la autoridad, la capacidad y los recursos que necesita para desempeñar esa función con eficacia.

Совет Безопасности вновь подчеркивает роль ОПООНСЛ в оказании содействия проведению выборов в местные органы управления, национальным комиссиям и учреждениям в обеспечении надлежащего управления и соблюдении прав человека, вместе с тем активно поддерживая осуществление Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и работу Комиссии по миростроительству и фонда миростроительства в целях активного продвижения процесса миростроительства.
El Consejo de Seguridad hace hincapié de nuevo en el papel que corresponde a la UNIOSIL en la prestación de asistencia a las elecciones locales, comisiones nacionales e instituciones para promover la buena gobernanza y los derechos humanos, apoyando activamente además la aplicación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona y la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo de Consolidación de la Paz para llevar a cabo el proceso de consolidación de la paz.