Que es УТВЕРЖДЕНИЕ РАМОК СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la aprobación del marco de cooperación

Ejemplos de uso de Утверждение рамок сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Швеции приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
La delegación sueca celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне также является важным достижением.
La aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz también es un logro fundamental.

Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства знаменует собой важный шаг в отношениях между Сьерра-Леоне и Комиссией.
El Sr. Løvald(Noruega) dice que la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz representa un paso importante en las relaciones entre Sierra Leona y la Comisión.

Утверждение рамок сотрудничества Исполнительным советом служит основанием для последующего выделения ресурсов ПРООН на деятельность по достижению целей развития, конкретно указанных в рамках сотрудничества..
El marco de cooperación aprobado por la Junta Ejecutiva constituye la base de la subsiguiente asignación de los recursos del PNUD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo establecidos en el marco;.

Г-н Ошайт( Люксембург) приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, которые являются отражением усилий всех участвующих в этом процессе сторон.
El Sr. Hoscheit(Luxemburgo) acoge con satisfacción la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, que, en su opinión, es un testimonio de los esfuerzos de todas las partes.

Утверждение рамок сотрудничества документа по программе Исполнительным советом служит основанием для последующего выделения ресурсов ПРООН на деятельность по достижению целей развития, конкретно указанных в рамках сотрудничества документе по программе.
El marco de cooperación documento del programa aprobado por la Junta Ejecutiva constituye la base de la subsiguiente asignación de los recursos del PNUD con miras a la consecución de los objetivos resultados de desarrollo establecidos en el marco documento del programa;

Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что его делегация приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства и полностью поддерживает принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
El Sr. Palouš(República Checa) dice que su delegación celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Он также приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, что поможет активизировать усилия по укреплению мира и обеспечить оказание дальнейшей международной поддержки этой стране.
Asimismo, acoge con satisfacción la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, puesto que es una herramienta que potenciará los esfuerzos encaminados a consolidar la paz y ayudará a asegurar el apoyo internacional continuado al país.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет правительство Сьерра-Леоне с недавно состоявшимися выборами, приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и благодарит правительство Сьерра-Леоне и Председателя за их роль в разработке этого знакового документа.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones, celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y expresa al Gobierno de Sierra Leona, y al Presidente de la Comisión, su admiración por el papel que ambos han desempeñado en la consecución de este hito.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства является важным шагом на пути упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и регионе в целом.
El Sr. Sow(Guinea) dice que la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz es un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y la región.

Г-н Уильямс( Ямайка), приветствуя утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, говорит, что этот документ служит основой для перехода Комиссии вместе со всеми партнерами в Сьерра-Леоне на новый этап работы.
El Sr. Williams(Jamaica), tras celebrar la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, dice que el documento es el contexto apropiado para que la Comisión, junto con todos los asociados de Sierra Leona, pasen a la siguiente fase del trabajo.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне), приветствуя утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, говорит, что их принятие знаменует собой важный шаг в деле обеспечения стабильного участия международного сообщества в судьбе народа Сьерра-Леоне.
La Sra. Bangura(Sierra Leona), tras celebrar la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, dice que este documento constituye un importante paso adelante en el compromiso sostenido de la comunidad internacional con el pueblo de Sierra Leona.

Г-н Гаспар Мартинс( Ангола) одобряет утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, с удовлетворением отмечает, что правительство Сьерра-Леоне согласилось с Рамками и уже предложило внести в них некоторые коррективы, и приветствует тот факт, что эти коррективы будут приняты во внимание.
El Sr. Gaspar Martins(Angola) celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona y el hecho de que el Gobierno de este país haya aceptado el Marco y ya haya propuesto enmiendas al texto de este documento, y acoge con satisfacción que dichas enmiendas serán tenidas en cuenta.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне), отмечая, что прошел год со времени утверждения Рамок сотрудничества, говорит, что правительство Сьерра-Леоне сосредоточило внимание на вопросах упрочения мира и стимулирования роста, несмотря на глобальный экономический кризис.
La Sra. Bangura(Sierra Leona), observando que ha transcurrido un año desde el refrendo del Marco de Cooperación, dice que Sierra Leona se ha centrado en la consolidación de la paz y en el fomento del crecimiento, pese a la crisis económica mundial.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что с момента утверждения Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне 12 декабря 2007 года члены структуры по Сьерра-Леоне коллективно и в индивидуальном порядке вносили свой вклад в их реализацию, что нашло свое подтверждение в ходе недавней консультации заинтересованных сторон на высоком уровне, состоявшейся в мае 2008 года.
El Sr. Kodera(Japón) dice que desde que se aprobó el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, el 12 de diciembre de 2007, los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona han venido contribuyendo tanto colectiva como individualmente a su aplicación, como quedó demostrado últimamente en la consulta de interesados de alto nivel que se celebró en mayo de 2008.

Представитель Камбоджи поблагодарил Исполнительный совет за утверждение вторых рамок сотрудничества для его страны( DP/ CCF/ CMB/ 2) и донорские организации за их сотрудничество..
El representante de Camboya agradeció a la Junta la aprobación del segundo marco de cooperación con su país(DP/CCF/CMB/2), y a los donantes por su asistencia.

Постоянный представитель Кыргызстана выразила признательность ПРООН и Исполнительному совету за утверждение вторых страновых рамок сотрудничества для ее страны.
La Representante Permanente Adjunta de Kirguistán expresó su agradecimiento al PNUD y a la Junta Ejecutiva por aprobar el segundo marco para la cooperación con su país.

Вместе с принятием решения отложить утверждение рамок странового сотрудничества для Монтсеррата Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА одобрил просьбу ПРООН об оказании дополнительной чрезвычайной помощи этой стране и помощи в деле восстановления.
La decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP de aplazar la aprobación del marco de cooperación con Montserrat fue acompañada del apoyo de la Junta Ejecutiva a la decisión de que el PNUD pidiera más apoyo de emergencia para la rehabilitación del país.

Заместитель Постоянного представителя Зимбабве выразил Исполнительному совету признательность за утверждение вторых страновых рамок сотрудничества для его страны, отметив положительное воздействие проектов развития доходных видов деятельности и мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на положение неимущих слоев населения.
El Representante Permanente Adjunto de Zimbabwe dio las gracias a la Junta Ejecutiva por aprobar el segundo marco para la cooperación con su país e hizo notar los beneficios que los proyectos de generación de ingresos y la labor de lucha contra el VIH/SIDA reportaban a los pobres.

Также на утверждение было представлено второе продление первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( DP/ RCF/ REC/ 1/ EXTENTION II).
También se presentó para su aprobación la segunda prórroga del primer marco de cooperación regional con Europa y la Comunidad de Estados Independientes(DP/RCF/REC/1/EXTENSION II).

Утверждение в 2007 году Рамок сотрудничества явилось важной вехой в деле сотрудничества Комиссии со Сьерра-Леоне и разработки стратегии Организации Объединенных Наций в области миростроительства, и правительство Сьерра-Леоне сохраняет нерушимую приверженность ее полному осуществлению.
La aprobación en 2007 del Marco de cooperación fue un hito en la colaboración de la Comisión con Sierra Leona, así como en la estrategia de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y su Gobierno ha asumido un compromiso absoluto en pro de la cabal aplicación del Marco.

Заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна просил Исполнительный совет рассмотреть вопрос о переносе на более поздний срок утверждение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата( DP/ CCF/ MOT/ 1) и одобрить разработку комплекса чрезвычайной помощи, предоставляемой по статье 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов, поскольку Монтсеррат является страной, находящейся в особых обстоятельствах.
El Director Adjunto de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe pidió a la Junta Ejecutiva que examinara la posibilidad de aplazar la aprobación del primer marco de cooperación para Montserrat(DP/CCF/MOT/1) y que apoyara la elaboración de un conjunto de medidas para la asistencia de emergencia que se prestaría en relación con la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, ya que Montserrat era un país en circunstancias especiales.

На этих заседаниях оно провело обзор методов работы Исполнительного совета, обсудило ход подготовки плана работы на 1997 год, рассмотрело аспекты представления и порядок утверждения страновых рамок сотрудничества ПРООН и страновых программ ЮНФПА и согласовало страны для посещения в ходе первой поездки на места и сроки этой поездки, которая состоится в 1997 году.
En esas reuniones, examinó los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva, analizó la preparación del plan de trabajo para 1997, examinó los aspectos relativos a la presentación y a los procesos de aprobación de los marcos de cooperación del PNUD con los distintos países y los programas por países del FNUAP y determinó a qué países y en qué fechas se efectuarían las primeras visitas al terreno en 1997.

Представитель Нигерии поблагодарил Исполнительный совет за утверждение первых страновых рамок сотрудничества для Нигерии.
El representante de Nigeria agradeció a la Junta Ejecutiva que hubiera aprobado el primer marco de cooperación con ese país.

Постоянный представитель Узбекистана поблагодарил Исполнительный совет за утверждение страновых рамок сотрудничества для его страны и вновь заявил о поддержке основных областей программ.
El Representante Permanente de Uzbekistán agradeció a la Junta Ejecutiva la aprobación del marco para la cooperación con su país y reiteró el apoyo a las esferas principales de los programas.

Одна из делегаций выразила признательность за утверждение вторых страновых рамок сотрудничества для Хорватии( DP/ CCF/ CRO/ 2), отметив, в частности, важность районного подхода к оживлению экономики.
Una delegación manifestó su reconocimiento por el segundo marco de cooperación con Croacia(DP/CCF/CRO/2), en particular respecto de la revitalización económica sectorial.

В рамках регулярных ресурсов, распределенных по странам осуществления программ и по региональным и глобальным программам деятельности, и с учетом предполагаемого объема прочих ресурсов Администратор на основе принципов, установленных Исполнительным советом, представляет на утверждение Исполнительного совета рамки сотрудничества.
El Administrador preparará, dentro de los límites de los recursos ordinarios distribuidos entre los países en que se ejecutan programas y entre las actividades de programas regionales y mundiales, y teniendo en cuenta otros recursos previstos y los principios establecidos por la Junta Ejecutiva, marcos de cooperación que someterá a la aprobación de ésta;

После того как в 1997 году Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА отложил утверждение новых рамок странового сотрудничества, были проведены предварительные обсуждения в целях выработки новой стратегии сотрудничества между ПРООН и правительством.
Desde que en 1997 la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aplazaran la aprobación del nuevo marco de cooperación con el país, se celebraron debates preliminares con el fin de ultimar un nuevo marco normativo entre el PNUD y el Gobierno.

Прогресс в деле децентрализации также заслуживает рассмотрения, заявил он, отметив, что ПРООН децентрализовала большинство своих функций по программированию, за исключением утверждения рамок странового сотрудничества.
Dijo que también valía la pena examinar los progresos realizados en materia de descentralización señalando que el PNUD había descentralizado la mayor parte de sus operaciones de programas excepto en lo relativo a la aprobación del marco para la cooperación con los países.

Поэтому в пересмотренном положении 12. 02( c) Администратора предлагается наделить полномочиями для упрощения процедуры подготовки и утверждения рамок странового сотрудничества для тех стран и территорий, имеющих право на получение ресурсов ПРООН, у которых уровень выделяемых ассигнований по ПРОФ- 1 ниже порогового уровня, устанавливаемого Администратором.
Por consiguiente, se propone que, con arreglo al párrafo 12.02 c del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que simplifique el proceso de preparación y aprobación de los marcos de cooperación con los países cuando se trate de países y territorios que reúnan los requisitos para recibir recursos del PNUD pero respecto de los cuales la cuantía asignada de recursos TRAC- 1 esté por debajo de un monto que habrá de determinar el Administrador.