Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• aplicación de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• aplicar las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• cumplimiento de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• se cumplan las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Выполнения соответствующих резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы неоднократно призывали международное сообщество принять меры для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Hemos exhortado repetidamente a la comunidad internacional para que actúe con el fin de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Очевидно, что установление мира в регионе зависит от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и от соблюдения принципа" мир в обмен на земли".
Es evidente que la paz de la región depende de la implementación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del respeto por el principio de tierra por paz.

В этой связи Япония пользуется данной возможностью, чтобы вновь потребовать от ливийского правительства выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En tal sentido, el Japón aprovecha la oportunidad para pedir una vez más al Gobierno de Libia que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Члены Совета подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и принятия мер по достижению справедливого и прочного мира в регионе.
Tomaron la palabra miembros del Consejo, que hicieron hincapié en la necesidad de cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de tomar medidas destinadas a alcanzar una paz justa y global en la región.

Приведенные выше примеры являются неопровержимым доказательством того, что Ирак продолжает отказываться от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los ejemplos citados más arriba constituyen prueba irrefutable de la constante actitud desafiante del Iraq respecto del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, которые касаются кувейтских пленных и лиц, пропавших без вести.
A este respecto, destacamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq y de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las que tratan de los prisioneros y personas desaparecidas de origen kuwaití.

В соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег( предупреждение отмывания денег) надзорный орган наделяется полномочиями на замораживание средств в целях выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Ley(sobre prevención) del blanqueo de dinero confiere a la Autoridad de Supervisión el poder de congelar fondos en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование кризиса в Боснии и Герцеговине должно достигаться на основе мирных переговоров и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с международной законностью и принципами международного права.
Reiteramos que se debe lograr una solución justa, amplia y duradera para la crisis de Bosnia y Herzegovina por medio de negociaciones pacíficas y del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre la base de la legalidad internacional y de los principios del derecho internacional.

Правительство Ирака твердо намерено разрешить все остающиеся вопросы в отношениях между Ираком и Кувейтом и продолжает демонстрировать свою готовность принимать меры, необходимые для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq está determinado a resolver todos los asuntos pendientes entre el Iraq y Kuwait y continúa demostrando que está adoptando las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Независимо от того, убеждены мы или нет в эффективности этих санкций в достижении поставленных задач, и несмотря на то, что мы полностью поддерживаем необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, мы все-таки хотим выразить надежду на отмену введенного в отношении иракского народа эмбарго, с тем чтобы облегчить вызванные им тяжелые страдания и смягчить его неблагоприятные последствия.
Independientemente de que estemos o no convencidos de la utilidad de estas sanciones para lograr los objetivos previstos, y si bien afirmamos plenamente la necesidad de aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, quisiéramos también expresar la esperanza de que se levante el embargo impuesto al pueblo del Iraq, a fin de mitigar el terrible sufrimiento que ha causado y los efectos adversos que ha tenido para este pueblo.

Я надеюсь, что международное сообщество уделит должное внимание и вопросу о химическом оружии в рамках своих усилий по решению активно обсуждаемой проблемы денуклеаризации Корейского полуострова и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Espero que la cuestión de las armas químicas reciba también la atención que merece cuando la comunidad internacional trate de resolver el delicado problema de la desnuclearización de la península de Corea y la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы также призываем государства- члены оказать Трибуналу всестороннюю поддержку, особенно в отношении выдачи всех обвиняемых, и предоставить адекватную финансовую помощь для обеспечения достижения целей Трибунала и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Instamos también a los Estados Miembros a que ofrezcan su pleno apoyo al Tribunal, especialmente por lo que atañe a la entrega de todos los acusados y al apoyo financiero adecuado a fin de garantizar el logro de los propósitos del Tribunal y el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La República de Guinea pide encarecidamente a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que hagan todo lo necesario para asegurar la reanudación del proceso de paz y su éxito mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они отметили резолюцию 1483 Совета Безопасности и в этом контексте приветствовали отмену экономических санкций, выразив надежду на облегчение гуманитарных страданий иракского народа, и подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Tomaron nota de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y, en ese contexto, acogieron con agrado el levantamiento de las sanciones económicas al tiempo que expresaron la esperanza de que se alivie el sufrimiento humanitario del pueblo iraquí, y subrayaron la necesidad de que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Некоторые из этих организаций, такие, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Европейский союз и другие, выступают также в роли доноров, удовлетворяя технические потребности государств- членов и предоставляя им помощь в наращивании потенциала для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Algunas de estas organizaciones, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, y la Unión Europea, entre otras, también son donantes que prestan asistencia a los Estados Miembros en sus necesidades técnicas y les ayudan a crear la capacidad necesaria para aplicar las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra el terrorismo.

Для борьбы с терроризмом Объединенные Арабские Эмираты приняли меры по выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности и совсем недавно приняли закон об установлении уголовной ответственности за террористические акты.
Para luchar contra el terrorismo, han adoptado medidas de aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, más recientemente promulgando una ley que tipifica los actos terroristas.

Выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций:.
Aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas:.

Помимо полного соблюдения норм международного гуманитарного права, необходимо выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además del pleno cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario, es preciso que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Это предполагает выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также ратификацию и выполнение 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Ello incluye acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como ratificar y aplicar los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

СООНО предпринимают усилия по выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности, располагая при этом ограниченными средствами, предоставленными в их распоряжение правительствами.
La UNPROFOR ha tratado de cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad dentro de los limitados medios colocados a su disposición por los Gobiernos.

Россия выступает за выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, что позволило бы снять санкции с Ирака, вернуть страну к нормальной жизни, укрепить стабильность в регионе Персидского залива.
La Federación de Rusia propugna la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, que posibilitarían eliminar las sanciones contra el Iraq, restablecer la normalidad en el país y afianzar la estabilidad en la región del Golfo Pérsico.

Государства-- члены ШОС призывают Израиль и Палестину немедленно приступить к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности, позитивно откликнуться на миротворческие усилия со стороны мирового сообщества, вернуться к поиску мирных путей решения спора.
Los Estados miembros de la Organización exhortan a Israel y Palestina a que procedan de inmediato a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, acojan favorablemente los esfuerzos de paz de la comunidad mundial y reanuden la búsqueda de medios pacíficos para resolver la controversia.

Для реализации давних надежд на мир и справедливость участники переговоров должны опираться на выработанный в Мадриде формат мирного процесса, основывающийся на выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Si las esperanzas de larga data por la paz y la justicia han de ser satisfechas, las partes en las negociaciones deben laborar conforme al proceso de paz diseñado en Madrid y sobre la base de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В оценках, которые доводятся до сведения каждого государства- члена, особое внимание уделяется усилиям по выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности и сохраняющимся недостаткам, которые необходимо будет устранить в будущем.
Las evaluaciones preliminares compartidas con cada uno de los Estados Miembros ponen de relieve los esfuerzos realizados para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las deficiencias que habrá que subsanar en el futuro.

Мы хотели бы здесь воздать должное Ливийской Арабской Джамахирии за выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также другим сторонам в споре за сотрудничество, которое они продемонстрировали.
Desearíamos en esta ocasión encomiar a la Jamahiriya Árabe Libia por cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como a las demás partes en este caso por la cooperación de que han dado muestras.

Кувейт выступает в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся Ирака, и в связи с этим оказывает свое всестороннее содействие выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Kuwait apoya las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el Iraq, y en este contexto presta su plena cooperación en el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В соответствии с новыми правилами, касающимися представления докладов Комиссии, следующий официальный доклад о выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности будет представлен 11 октября 1996 года.
De conformidad con las nuevas normas para la presentación de los informes de la Comisión, el siguiente informe oficial sobre la aplicación de la resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se presentará el 11 de octubre de 1996.

Его правительство стало принимающей стороной субрегионального семинара, проведенного под эгидой ЮНОДК и посвященного терроризму и финансированию терроризма, что помогло ему в выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности и принятии национальных законодательных мер по усилению внутригосударственного контроля для сдерживания деятельности, которая может способствовать совершению актов терроризма.
Su Gobierno ha organizado un seminario subregional, con los auspicios de la ONUDD, sobre el terrorismo y la financiación del terrorismo, que le ha ayudado en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a efectivizar medidas legislativas nacionales para el refuerzo de los controles internos destinados a disuadir las actividades que podrían facilitar la comisión de actos de terrorismo.

Мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать международное право и сосредоточить свои усилия на выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку, а также возобновить и активизировать переговоры между сторонами в конфликте для того, чтобы сохранить суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Exhortamos a todas las partes interesadas a acatar el derecho internacional y concentrarse en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el Iraq, así como a reanudar y activar las negociaciones entre las partes en conflicto, a fin de mantener la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Моя страна подтверждает, что Ирак должен завершить выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в решении проблемы пропавших без вести лиц и заключенных, но вместе с тем вновь заявляет, что нельзя посягать на целостность, суверенитет и территориальную целостность Ирака и что нельзя никоим образом вмешиваться в его внутренние дела ни под каким предлогом.
Si bien mi país afirma que el Iraq debe completar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para resolver el problema de los desaparecidos y prisioneros, reafirma que no deben infringirse la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq y que no debe haber injerencia alguna en sus asuntos internos bajo ningún pretexto.