Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• la aplicación de las resoluciones pertinentes
• cumplimiento de las resoluciones pertinentes
• aplicar las resoluciones pertinentes
• de que se cumplan las resoluciones pertinentes

Ejemplos de uso de Выполнения соответствующих резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого необходимо продолжать оценку выполнения соответствующих резолюций.
En este sentido, debemos seguir evaluando el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Очевидно, что установление мира в регионе зависит от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и от соблюдения принципа" мир в обмен на земли".
Es evidente que la paz de la región depende de la implementación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del respeto por el principio de tierra por paz.

Моя страна не пожалеет усилия, помогая Организации в деле выполнения соответствующих резолюций по этому вопросу.
Mi país no escatimará esfuerzo alguno para ayudar a la Organización en la aplicación de las resoluciones pertinentes a esta cuestión.

Члены Совета подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и принятия мер по достижению справедливого и прочного мира в регионе.
Tomaron la palabra miembros del Consejo, que hicieron hincapié en la necesidad de cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de tomar medidas destinadas a alcanzar una paz justa y global en la región.

Мы неоднократно призывали международное сообщество принять меры для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Hemos exhortado repetidamente a la comunidad internacional para que actúe con el fin de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В то же время оно не обеспечило прекращения действия санкций- и, тем самым, ликвидацию потребности в осуществлении программ" продовольствие в обмен на нефть"- что произошло бы в случае выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Tampoco hizo nada por buscar el que se levantaran las sanciones y, consecuentemente, el fin del programa de alimentos por petróleo, cumpliendo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

При решении ближневосточной проблемы Украина исходит из необходимости достижения компромисса между всеми сторонами в конфликте и выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений двусторонних соглашений.
Para la solución del problema del Oriente Medio, Ucrania parte de la necesidad de lograr un compromiso entre todas las partes en el conflicto y de aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las disposiciones de los acuerdos bilaterales.

В соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег( предупреждение отмывания денег) надзорный орган наделяется полномочиями на замораживание средств в целях выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Ley(sobre prevención) del blanqueo de dinero confiere a la Autoridad de Supervisión el poder de congelar fondos en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, которые касаются кувейтских пленных и лиц, пропавших без вести.
A este respecto, destacamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq y de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las que tratan de los prisioneros y personas desaparecidas de origen kuwaití.

В этой связи Япония пользуется данной возможностью, чтобы вновь потребовать от ливийского правительства выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En tal sentido, el Japón aprovecha la oportunidad para pedir una vez más al Gobierno de Libia que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Одна должность С5 была переведена из Отдела управления развитием Экономической комиссии для Африки для оказания Генеральной Ассамблее услуг по сквозным вопросам и вопросам выполнения соответствующих резолюций.
Se ha trasladado un puesto de la categoría P-5 de la División de Gestión del Desarrollo de la CEPA para que preste servicios a la Asamblea General en relación con cuestiones intersectoriales y la aplicación de las resoluciones conexas.

По этой причине, хотя мы и требуем от Ирака выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мы призываем также продуманно и терпеливо решать вопрос Ирака в надежде на то, что иракское правительство откликнется на призыв международного сообщества.
Por ello, si bien exigimos que el Iraq aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, instamos también a una mayor reflexión y paciencia en el tratamiento de la cuestión iraquí, con la esperanza de que el Gobierno del Iraq responderá al pedido de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь приветствует заявленную приверженность правительства Мьянмы сотрудничать с его миссией добрых услуг в деле выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General acoge con satisfacción el compromiso manifiesto del Gobierno de Myanmar de cooperar con su misión de buenos oficios en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Продолжая выполнять эту задачу, Контртеррористический комитет в лице своего нового Исполнительного директората должен также организовывать визиты в отдельные государства, по своему выбору и с их согласия, для проверки выполнения соответствующих резолюций.
Además de proseguir esa tarea, el Comité contra el Terrorismo, mediante su nueva Dirección Ejecutiva, debería visitar ciertos Estados, con su consentimiento, para supervisar la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Ввиду этого его делегация призывает международное сообщество принять необходимые меры для обеспечения соблюдения норм международного права, а также выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la delegación del Iraq exhorta a la comunidad internacional a tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento al derecho internacional y asegurar que se ejecuten las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Члены Группы арабских государств считают, что вопрос об Иерусалиме требует тщательного изучения и серьезных последующих мер со стороны Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе в том, что касается соблюдения и выполнения соответствующих резолюций.
Los miembros del Grupo de Estados Árabes creen que la cuestión de Jerusalén exige un examen riguroso y un seguimiento serio por parte del Secretario General y el Consejo de Seguridad, especialmente en lo relativo al respeto y la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Организация Объединенных Наций и государства- члены обязаны настоятельно добиваться выполнения соответствующих резолюций, которые нам всем хорошо известны, включая резолюции 181( II) и 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben persistir en exigir el cumplimiento de las resoluciones pertinentes conocidas por todos nosotros, entre ellas las resoluciones 181(II) y 194(III) de la Asamblea General y 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Правительство Ирака твердо намерено разрешить все остающиеся вопросы в отношениях между Ираком и Кувейтом и продолжает демонстрировать свою готовность принимать меры, необходимые для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq está determinado a resolver todos los asuntos pendientes entre el Iraq y Kuwait y continúa demostrando que está adoptando las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование кризиса в Боснии и Герцеговине должно достигаться на основе мирных переговоров и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с международной законностью и принципами международного права.
Reiteramos que se debe lograr una solución justa, amplia y duradera para la crisis de Bosnia y Herzegovina por medio de negociaciones pacíficas y del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre la base de la legalidad internacional y de los principios del derecho internacional.

В настоящем и предыдущем своих докладах( S/ 1996/ 541 и Add. 1- 3) я представил Совету Безопасности информацию, полученную мною от государств- членов в отношении мер, которые были приняты ими для выполнения соответствующих резолюций Совета.
En el presente informe, como en el anterior(S/1996/541 y Add.1 a 3), he presentado al Consejo de Seguridad la información que me transmitieron los Estados Miembros sobre las medidas que habían tomado para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo.

Палестинский вопрос лежит в основе ближневосточной проблемы, решить которую можно лишь путем прекращения оккупации, выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме и урегулирования проблемы палестинских беженцев на основе международных резолюций и положений Арабской мирной инициативы.
El problema palestino es el elemento central de la cuestión del Oriente Medio, que sólo podrá resolverse si se pone fin a la ocupación, se aplican las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, se establece un Estado palestino independiente con Jerusalén como su capital, y se soluciona la situación de los refugiados de Palestina sobre la base de las resoluciones internacionales y la Iniciativa de paz árabe.

С принятием резолюции 943( 1994) от 23 сентября 1994 года Совет Безопасности стал отмечать позитивные изменения в политике Союзной Республики Югославии в отношении выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con la aprobación de la resolución 943(1994) de 23 de septiembre de 1994, el Consejo de Seguridad comenzó a reconocer que se estaban produciendo cambios favorables en las políticas de la República Federativa de Yugoslavia en cuanto al cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этой связи хочу сообщить о том, что правительство Государства Кувейт поддерживает продление финансирования мандата Координатора высокого уровня сроком на год, учитывая важное гуманитарное значение этого вопроса и подтверждая необходимость выполнения соответствующих резолюций, принятых Советом.
A este respecto, quisiera informarle de que el Gobierno del Estado de Kuwait apoya la prórroga de la financiación del mandato del Coordinador de Alto Nivel por un período de un año, habida cuenta de las importantes dimensiones humanitarias de esta cuestión, y reafirma la necesidad de que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 93), содержащий ответы государств- членов, а также органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, касающиеся выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к отмене эмбарго.
La Asamblea General tiene ante sí el informe del Secretario General(A/63/93), que contiene las repuestas de los Estados Miembros, los órganos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en las que se pide que se ponga fin al bloqueo.

Однако эти усилия необходимо продолжить, и я полагаю, что специальная рабочая группа, которую предстоит создать в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 62/ 276, будет уделять главное внимание обзору и оценке выполнения соответствующих резолюций.
Sin embargo, esos esfuerzos deben continuar, y creo que el Grupo de Trabajo Especial, que se establecerá en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 62/276, debe centrarse una vez más en examinar y supervisar el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Я надеюсь, что международное сообщество уделит должное внимание и вопросу о химическом оружии в рамках своих усилий по решению активно обсуждаемой проблемы денуклеаризации Корейского полуострова и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Espero que la cuestión de las armas químicas reciba también la atención que merece cuando la comunidad internacional trate de resolver el delicado problema de la desnuclearización de la península de Corea y la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы также призываем государства- члены оказать Трибуналу всестороннюю поддержку, особенно в отношении выдачи всех обвиняемых, и предоставить адекватную финансовую помощь для обеспечения достижения целей Трибунала и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Instamos también a los Estados Miembros a que ofrezcan su pleno apoyo al Tribunal, especialmente por lo que atañe a la entrega de todos los acusados y al apoyo financiero adecuado a fin de garantizar el logro de los propósitos del Tribunal y el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они отметили резолюцию 1483 Совета Безопасности и в этом контексте приветствовали отмену экономических санкций, выразив надежду на облегчение гуманитарных страданий иракского народа, и подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Tomaron nota de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y, en ese contexto, acogieron con agrado el levantamiento de las sanciones económicas al tiempo que expresaron la esperanza de que se alivie el sufrimiento humanitario del pueblo iraquí, y subrayaron la necesidad de que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La República de Guinea pide encarecidamente a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que hagan todo lo necesario para asegurar la reanudación del proceso de paz y su éxito mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Некоторые из этих организаций, такие, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Европейский союз и другие, выступают также в роли доноров, удовлетворяя технические потребности государств- членов и предоставляя им помощь в наращивании потенциала для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Algunas de estas organizaciones, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, y la Unión Europea, entre otras, también son donantes que prestan asistencia a los Estados Miembros en sus necesidades técnicas y les ayudan a crear la capacidad necesaria para aplicar las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra el terrorismo.