Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ АССАМБЛЕИ en Español

• resoluciones pertinentes de la asamblea

Ejemplos de uso de Соответствующих резолюций ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Vii Доклады, представляемые во исполнение соответствующих резолюций Ассамблеи( приблизительно 56 докладов);
Vii Informes solicitados en resoluciones pertinentes de la Asamblea General(aproximadamente 56 informes);

С 16 июня 1993 года во исполнение соответствующих резолюций Ассамблеи государствам- членам выделялись ассигнования и начислялись взносы;
A partir del 16 de junio de 1993, se han hecho consignaciones de créditos y fijado cuotas de los Estados Miembros de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В то же время оно утверждает, что интересы жителей островов и их образ жизни должным образом находятся под защитой соответствующих резолюций Ассамблеи и Национальной конституции Аргентины.
Al mismo tiempo, soslaya que los intereses de esos habitantes y su modo de vida están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea y por la Constitución Nacional argentina.

В пункте 38 этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Ассамблеи.
En el párrafo 38 de la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que se asegurara de que los procesos de adquisición se realizaran de manera transparente y se adecuaran plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Вопервых, активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это длительный процесс, основанный на обеспечении эффективного осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи и на согласовании дополнительных шагов, направленных как на обеспечение выполнения того, что было согласовано, так и на восстановление на этой основе жизнеспособности Генеральной Ассамблеи.
Primero, la revitalización del papel de la Asamblea General es un proceso continuo que se basa en garantizar la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y negociar medidas adicionales para garantizar la aplicación de lo que se ha acordado con el fin de restaurar la viabilidad de la Asamblea General.

Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
En el programa de trabajo también se tienen en cuenta las resoluciones y decisiones de la Comisión de Población y Desarrollo, en particular la resolución 2004/1 sobre el programa de trabajo en la esfera de la población y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи( резолюция 50/ 34).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea(resolución 50/34).

И каждый раз мы подчеркивали незаконность действий Индонезии, те аспекты, в которых эти действия представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Ассамблеи, трактующих Устав с точки зрения применения силы и юридических принципов самоопределения.
En cada una de esas ocasiones hemos destacado la ilegalidad de las acciones de Indonesia, las formas en que esas acciones constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea, interpretando la Carta tanto en el uso de la fuerza como en los principios jurídicos de la libre determinación.

В пункте 38 своей резолюции 61/ 251 и в пунктах 18 и 19 своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Ассамблеи.
En el párrafo 38 de su resolución 61/251 y en los párrafos 18 y 19 de su resolución 62/87, la Asamblea General pidió al Secretario General que se asegurara de que los procesos de adquisición se realicen de manera transparente y se adecuen plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;.
Decide establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de estudiar las maneras de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General, basándose, en particular, en las resoluciones pertinentes de la Asamblea, mediante una revisión del programa y los métodos de trabajo de la Asamblea General, entre otras cosas;

Поэтому Генеральной Ассамблее следует рассматривать настоящий доклад в сочетании с первым докладом Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и докладом Комитета по конференциям за 2008 год( А/ 63/ 32), а также с учетом соответствующих резолюций Ассамблеи.
Por consiguiente, el presente informe debe ser examinado por la Asamblea General juntamente con el primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2008(A/63/32), así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи( пункт 4);
Decidiría establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de estudiar las maneras de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General, basándose, en particular, en las resoluciones pertinentes de la Asamblea, mediante una revisión del programa y los métodos de trabajo de la Asamblea General, entre otras cosas(párrafo 4);

В соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов Группа по деколонизации будет предоставлять основные и технические услуги Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и будет следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи.
De conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, la Dependencia de Descolonización prestará servicios sustantivos y técnicos al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y supervisará la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

На своих первых трех заседаниях 16 февраля, 3 и 16 марта Рабочая группа провела общие прения для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи..
En sus primeras tres sesiones, celebradas los días 16 de febrero y 3 y 16 de marzo, el Grupo de Trabajo celebró un debate general para determinar los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General, entre otras cosas, basándose en las resoluciones pertinentes de la Asamblea y examinando su programa y sus métodos de trabajo.

В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила Совет продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo por sus deliberaciones y su resolución sobre la cuestión, y le solicitó que siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;.
Decide establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de de estudiar las manerasdeterminar los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General, entre otros, basándose, en particular, en las resoluciones pertinentes de la Asamblea y examinando, mediante una revisión del programa y los métodos de trabajo de la Asamblea General, entre otras cosas;

Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga pleno uso de sus facultades a fin de promover la movilidad en atención a los intereses de la Organización, respetando al mismo tiempo las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea relativas a la selección del personal, y adaptar las publicaciones administrativas internas pertinentes para tener en cuenta este hecho, de ser necesario.

Следует напомнить, что строительство этого незаконного поселения стало причиной проведения десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что продолжение строительства является грубейшим нарушением соответствующих резолюций Ассамблеи и резолюций Совета Безопасности.
Cabe recordar que el inicio de la construcción de este asentamiento ilegal condujo a la convocación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y que las obras de construcción continuaron en contravención flagrante de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В соответствии с положениями Устава, правилами процедуры как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, а также соответствующих резолюций Ассамблеи первым и важным этапом выбора Генерального секретаря является рассмотрение на закрытых заседаниях в Совете Безопасности после представления кандидатур в форме писем, содержащих биографические данные каждого кандидата, Председателю Совета Безопасности.
Sobre la base de las disposiciones de la Carta, los reglamentos respectivos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea, la primera y más importante etapa de la selección del Secretario General tiene lugar en reuniones a puerta cerrada del Consejo de Seguridad, después de que se hayan presentado candidaturas en forma de cartas, con el currículum vítae de cada candidato, al Presidente del Consejo de Seguridad.

В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале, а также в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 14 ее резолюции 63/ 271, Генеральный секретарь обеспечил, чтобы временные Правила о персонале не противоречили положениям соответствующих резолюций Ассамблеи и Положениям о персонале.
Del Personal De conformidad con la cláusula 12.2 del Estatuto del Personal y en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 63/271, el Secretario General se ha asegurado de que el Reglamento provisional del Personal se ciña a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y al Estatuto del Personal.

В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Экономическому и Социальному Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre la cuestión, y le pidió que, en consulta con el Comité Especial, siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Пятая цель этой подпрограммы заключается в предоставлении, согласно установленной практике и соответствующим правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, основных услуг Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в осуществлении последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций Ассамблеи.
El quinto objetivo de este subprograma es el de prestar, de conformidad con los usos consagrados y con las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea General, servicios sustantivos al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y supervisar la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

В пункте 17 своей резолюции 56/ 67 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать, в консультации со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.
En el párrafo 17 de su resolución 56/67, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.