Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Соответствующих положений резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран.
El TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán.

Специальная комиссия, МАГАТЭ и Ирак договорились продолжать диалог в целях содействия осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
La Comisión Especial, el OIEA y el Iraq acordaron proseguir el diálogo para agilizar la ejecución de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Осуществление Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран.
Aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán.

Доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии об осуществлении соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран.
Informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación del acuerdo de salvaguardias y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán.

В настоящее время Агентство осуществляет такой контроль и проверку, в том числе мероприятия, дополняющие те, которые реализуются во исполнение Соглашения Ирана о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
El Organismo está llevando a cabo esas actividades de vigilancia y verificación, lo que entraña la realización de algunas actividades adicionales a las que ya efectúa en virtud del acuerdo de salvaguardias del Irán y las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Во исполнение соответствующих положений резолюций Совета Безопасности прилагаются непрерывные усилия в целях предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи в Корейскую Народно-Демократической Республику любого предмета, если установлено, что такой предмет может способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности либо уклонению от санкций.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones, se han realizado esfuerzos constantes por impedir el suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos a la República Popular Democrática de Corea de cualquier artículo que, a juicio del país, pudiera contribuir a los programas o actividades prohibidos o a evadir las sanciones.

Верховный комиссар должен играть более активную роль в обсуждениях Совета Безопасности и предлагаемой Комиссии по миростроительству с уделением особого внимания осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
La Alta Comisionada debe desempeñar un papel más activo en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y en las de la Comisión de Consolidación de la Paz cuya creación se ha propuesto, prestando especial atención a la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Настоящий документ представляет собой доклад Генерального директора Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран( Иране); в нем сообщается о развитии событий за период после опубликования последнего доклада в сентябре 2010 года.
El presente documento contiene el informe sobre la aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán(Irán), que el Director General presenta a la Junta de Gobernadores y, de manera paralela, al Consejo de Seguridad, incluye las novedades habidas desde que se publicó el último informe en septiembre de 2010.

Как уже указывалось в ответе на вопрос 8 в разделе II, юридические уведомления, публикуемые в соответствии с Законом о защите национальных интересов( полномочиях), используются для включения в законодательство Мальты соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Como ya se indicó en la respuesta a la pregunta 8 de la Sección II, las Notificaciones Legales publicadas con arreglo a la Ley sobre los intereses nacionales(facultades básicas), incorporan en la legislación de Malta las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Настоящий документ представляет собой доклад Генерального директора Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран( Иране), которые были приняты на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и носят согласно этим резолюциям обязательный характер.
El presente documento, que el Director General presenta a la Junta de Gobernadores y, de manera paralela, al Consejo de Seguridad, contiene el informe sobre la aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán(Irán), que fueron aprobadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y que son obligatorias, de conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones.

Настоящий доклад Генерального директора Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности-- это доклад об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран( Иране).
El presente informe del Director General a la Junta de Gobernadores y, de manera paralela, al Consejo de Seguridad, se refiere a la aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán(Irán).

В нем рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада, а также вопросы, имеющие более длительную историю, и содержится приложение, где дается обзор текущего осуществления в Иране его Соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Aborda las novedades habidas desde el último informe, así como las cuestiones de más larga data, y contiene un anexo en el que se ofrece una visión general de la aplicación actual del acuerdo de salvaguardias del Irán y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en el Irán.

Принимая к сведению доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 15 сентября 2008 года об осуществлении соглашения о гарантиях в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности 1737( 2007), 1747( 2007) и 1803( 2008) в Исламской Республике Иран.
Tomando nota del informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, de 15 de septiembre de 2008, sobre la Aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008) del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán.

Пятое- поддержать и укрепить международные усилия в целях обеспечения необходимой гуманитарной помощи населению Боснии и Герцеговины наряду с необходимыми мерами, направленными на содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев к своим очагам на основе соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Quinto, apoyar e intensificar los esfuerzos internacionales para proporcionar ayuda humanitaria esencial a la población de Bosnia y Herzegovina, junto con las medidas necesarias para permitir el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus hogares, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание, а также внимание членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на недавние акции незаконного режима в оккупированных Турцией районах Кипра в нарушение третьего Венского соглашения от 2 августа 1975 года и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности, касающихся основных свобод и условий жизни в анклавах людей в оккупированной части Кипра.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención, así como a la de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, las recientes acciones del régimen ilegal en las zonas de Chipre ocupadas por Turquía en violación del Tercer Acuerdo de Viena, de 2 de agosto de 1975 y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las libertades fundamentales y a las condiciones de vida de las personas en la parte ocupada de Chipre.

В Демократической Республике Конго МООНДРК оказывает поддержку Вооруженным силам Демократической Республики Конго( ВСДРК) в проведении совместных операций и учебной подготовки, включая предоставление материально-технической поддержки и пайков военнослужащим ВСДРК во исполнение соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
En la República Centroafricana, la MONUC presta apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) en operaciones conjuntas y actividades de adiestramiento, que incluyen apoyo logístico y suministro de raciones a los efectivos de las FARDC de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ядерные и ракетные программы Корейской Народно-Демократической Республики создают серьезную угрозу международному сообществу в целом, и Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять конкретные действия по выполнению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности и принятого в 2005 году Совместного заявления в ходе шестисторонних переговоров.
Los programas de desarrollo nuclear y de misiles de la República Popular Democrática de Corea constituyen una grave amenaza para la comunidad internacional en su conjunto, y el Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Declaración Conjunta de 2005 de las conversaciones entre las seis partes.

Этот факт заставил Генерального секретаря включить в свои последние предложения по реформированию ООН рекомендацию о том, что" Верховный комиссар должен играть более активную роль в обсуждениях Совета Безопасности и предлагаемой Комиссии по миростроительству с уделением особого внимания осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности" 7.
Este hecho llevó al Secretario General a manifestar en su última propuesta de reformas que"la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe desempeñar un papel más activo en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y en las de la Comisión de Consolidación de la Paz cuya creación se ha propuesto, prestando especial atención a la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad".

Через свое отделение в Нью-Йорке УВКБ в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и ДОПМ участвовало в подготовке докладов по данной проблематике и оказывало консультативные услуги в контексте разработки соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в части, касающейся лиц и вопросов, подпадающих под мандат Управления.
A través de su Oficina en Nueva York, el ACNUR, en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha contribuido a la preparación de informes sobre este tema y ha tratado de asesorar sobre la redacción de las partes pertinentes de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en la medida en que se refieren a personas y cuestiones que interesan a la Oficina.

Согласно просьбе Е3+ 3 и Ирана, поддержанной Советом управляющих( при условии наличия средств), Агентство провело в связи с СПД необходимые мероприятия по контролю и проверке, имеющие отношение к ядерной области, в том числе мероприятия в дополнение к тем, которые уже реализуются на основании Соглашения Ирана о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Con arreglo a lo solicitado por el E3+3 y el Irán y lo aprobado por la Junta de Gobernadores(en función de la disponibilidad de fondos), el Organismo inició las actividades de vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias en relación con el PAC, lo que conlleva la realización de actividades que se suman a las que ya se efectúan en virtud del acuerdo de salvaguardias del Irán y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Согласно просьбе Е3+ 3 и Ирана, поддержанной Советом управляющих( при условии наличия средств), Агентство осуществляет в связи с СПД необходимые мероприятия по контролю и проверке, имеющие отношение к ядерной области, в том числе мероприятия, дополняющие те, которые реализуются во исполнение Соглашения Ирана о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Con arreglo a lo pedido por el E3+3 y el Irán y lo aprobado por la Junta de Gobernadores(con sujeción a la disponibilidad de fondos), el Organismo está llevando a cabo las actividades de vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias en relación con el PAC, lo que entraña la realización de actividades que se suman a las que ya se efectúan en virtud del acuerdo de salvaguardias del Irán y las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Целью Миссии являлось недопущение нарушения режима санкций и обеспечение того, чтобы судоходство по Дунаю соответствовало положениям резолюций Совета Безопасности.
El objetivo de la Misión era impedir que se violaran las sanciones y velar por que la navegación en el Danubio se ajustara a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этих ответах также подчеркивалось, что такие контакты соответствуют положениям резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся детей и вооруженных конфликтов.
Además, se puso de relieve que esa interacción se ajustaba a las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Кроме того, в целях содействия благоприятным условиям для проведения переговоров мы вновь обращаемся к Ирану с призывом немедленно приостановить деятельность по обогащению урана. Это имеет важное значение в качестве меры укрепления доверия и соответствует положениям резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, y a fin de contribuir a generar un ambiente favorable a la negociación, reiteramos la solicitud para que el Irán suspenda de inmediato las actividades de enriquecimiento de uranio, como una medida indispensable de fomento de la confianza y en consonancia con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Невыполнение Ираном положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и МАГАТЭ продолжает оставаться предметом серьезной озабоченности.
El incumplimiento por parte del Irán de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del OIEA sigue siendo una cuestión seria.

Поддержка осуществления правительством Ливана положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano en la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Оказание поддержки правительству Ливана в осуществлении положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano para la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Оказание поддержки правительству Ливана в деле осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно через посредство добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano para la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Подтверждает, что он готов рассмотреть дальнейшие необходимые меры по обеспечению полного выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Confirma que está dispuesto a considerar la adopción de las demás medidas que resulten necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Содействовать осуществлению соответствующих положений резолюций и решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Promoverán la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;