Ejemplos de uso de Всецело привержено en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство всецело привержено процессу разработки Конституции.
El Gobierno está plenamente comprometido con el proceso de elaboración de la Constitución.Оно всецело привержено своему международному обязательству по защите гражданских лиц.
El Gobierno está plenamente comprometido con sus obligaciones internacionales para proteger a los civiles.Правительство Португалии всецело привержено осуществлению вышеупомянутой резолюции.
Г-н Эгхолм( Дания) говорит, что правительство Фарерских островов всецело привержено цели осуществления Конвенции.
El Sr. Egholm(Dinamarca) dice que el Gobierno de las Islas Feroe está totalmente comprometido con la Convención.Правительство Португалии всецело привержено осуществлению резолюции 2127( 2013).
El Gobierno de Portugal se compromete plenamente a aplicar la resolución 2127(2013).Combinations with other parts of speech
Государство Израиль всецело привержено осуществлению всех соглашений, подписанных Израилем с соседними странами, а также с палестинцами.
El Estado de Israel está plenamente comprometido con la aplicación de todos los acuerdos firmados entre Israel y sus países vecinos, así como con los palestinos.Мое правительство всегда было всецело привержено поддержанию международного мира и безопасности.
Mi Gobierno siempre ha estado plenamente comprometido con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Правительство страны всецело привержено достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей развития.
El Gobierno está plenamente comprometido con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.Правительство Тринидада и Тобаго всецело привержено задаче, состоящей в том, чтобы обратить вспять распространение ВИЧ.
El Gobierno de Trinidad y Tabago está plenamente comprometido con el empeño de revertir la propagación del VIH.Далее заместитель Постоянногопредставителя заявил, что правительство его страны попрежнему всецело привержено процессу, который в этих целях был начат совместно с правительством Великобритании в 1980 году.
El Representante PermanenteAdjunto añadió que el Gobierno de España seguía plenamente comprometido con el proceso que había iniciado con el Gobierno británico en 1980 con ese propósito.Правительство Ганы всецело привержено поощрению и защите прав человека.
El Gobierno de Ghana está plenamente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos.Правительство Ямайки всецело привержено использованию всех имеющихся ресурсов, а также укреплению своего потенциала для предотвращения и пресечения финансирования любой террористической деятельности, о которой ему стало бы известно.
El Gobierno de Jamaica está plenamente comprometido a aplicar todos los recursos disponibles, así como a mejorar su capacidad para prevenir y reprimir la financiación de todo tipo de actividad terrorista de que tenga conocimiento.Правительство Ганы всецело привержено делу поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno de Ghana está plenamente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos.В ходе визита у Председателя сложилось мнение о том, что правительство Гвинеи-Бисау всецело привержено процессу реформирования и что существует политическая воля к дальнейшему продвижению реформы.
Durante su visita, la Presidenta observó que el Gobierno de Guinea-Bissau estaba plenamente comprometido con la reforma y que había voluntad política para sacarla adelante.Правительство всецело привержено делу пропаганды и осуществления КПР ООН.
El Gobierno está plenamente comprometido con la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.Мы полагаем, что Протокол V-- это важный практический шаг по урегулированию гуманитарных проблем, связанных с взрывоопасными пережитками войны,и правительство нашей страны всецело привержено делу его практического осуществления.
Consideramos que el Protocolo V es una importante y práctica medida de avance para abordar los problemas de índole humanitaria de los restos explosivos de guerra ymi Gobierno está firmemente comprometido con el logro de progresos en la aplicación del mismo.Мое правительство всецело привержено улучшению состояния морской среды в Балтийском море.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con el mejoramiento del estado del medio marino en el Mar Báltico.В Конвенции отражены оптимальные виды практики и многолетний опыт, который был накоплен в процессе осуществления инициатив по борьбе с коррупцией и который говорит о том,что без всеобъемлющего подхода, которому всецело привержено международное сообщество, организации- доноры, все правительственные структуры, частный сектор и общество, выполнение данной задачи невозможно.
La Convención refleja algunas prácticas óptimas y lecciones aprendidas de las iniciativas anticorrupción a lo largo de los años: el objetivo no podrá cumplirse si la comunidad internacional, las organizaciones donantes, todas las dependencias de los gobiernos,el sector privado y la sociedad no están plenamente comprometidos con un enfoque general de la labor a realizar.Правительство Мальты всецело привержено предоставлению услуг в области репродуктивного здоровья, за исключением абортов.
El Gobierno de Malta está plenamente comprometido con el suministro de servicios de salud reproductiva, con exclusión del aborto.Правительство Испании всецело привержено необходимости решать проблемы сотрудничества на местах в контексте Форума, на котором, как ожидается, будут созданы условия для сотрудничества, что необходимо для разрешения всех существующих между Испанией и Соединенным Королевством разногласий по поводу колониального статуса Гибралтара.
Está plenamente comprometida con el tratamiento de temas relativos a la cooperación local en el contexto del Foro, que espera creará el clima de cooperación necesario para solucionar todas sus diferencias con el Reino Unido respecto del estatuto colonial de Gibraltar.Правительство его страны попрежнему всецело привержено процессу, который в этих целях был им начат совместно с правительством Великобритании в 1980 году.
El Gobierno de España sigue plenamente comprometido con el proceso que inició con el Gobierno británico en 1980 con ese propósito.Государство Кувейт всецело привержено тематике Мирового океана и морского права и в 1986 году присоединилось к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также к ряду других договоров, в том числе в 2002 году к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Estado de Kuwait está plenamente comprometido con la cuestión de los océanos y el derecho del mar y en 1986 se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a varias convenciones más, principalmente en 2002 al Acuerdo de Aplicación de la Parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Г-жа Сай( Турция) говорит, что ее правительство всецело привержено осуществлению Брюссельской программы действий и удовлетворено достигнутым на сегодняшний день прогрессом.
La Sra. Say(Turquía) dice que su Gobierno está totalmente comprometido con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y le complacen los progresos realizados hasta ahora.Правительство Индонезии всецело привержено принципу использования космического пространства в мирных целях и в целях содействия социальному и экономическому прогрессу всего человечества.
El Gobierno de Indonesia está comprometido plenamente con el principio de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y su utilización para promover el progreso social y económico de toda la humanidad.Поэтому правительство Вьетнама всецело привержено конечной цели Международного года пожилых людей, а именно- построению истинного" общества для людей всех возрастов".
El Gobierno de Viet Nam está plenamente comprometido con la meta definitiva del Año Internacional de las Personas de Edad, es decir, con la construcción de una auténtica“sociedad para todas las edades”.Правительство Маврикия всецело привержено осуществлению положений, предусмотренных в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007), и различные стороны предпринимают совместные усилия для обеспечения неукоснительного соблюдения этих положений.
El Gobierno de Mauricio está plenamente empeñado en la aplicación de lo dispuesto en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) y las distintas partes interesadas Вместе с тем правительство всецело привержено идее нахождения эффективной и приемлемой альтернативы пластиковым пулям согласно рекомендациям, содержащимся в докладе Патена.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido plenamente a hallar una alternativa eficaz y aceptable a las balas de plástico de conformidad con las recomendaciones del Informe Patten.Никарагуа признает, что сирийское правительство всецело привержено участию в национальном диалоге и разработке программы существенных реформ, которые включают в себя принятие закона о всеобщих выборах в ответ на волеизъявление сирийского народа, что позволит заложить основу для политического плюрализма и демократии.
Nicaragua reconoce que el Gobierno de Siria está plenamente comprometido con el proceso de diálogo nacional, con el establecimiento de un programa de reformas significativas, que incluyen la elaboración de leyes que conlleven a elecciones generales, que respondan a las aspiraciones del pueblo sirio y así sienten las bases para el pluralismo político y la democracia.Бразилия всецело привержена усилиям международного сообщества в области нераспространения.
El Brasil está plenamente comprometido con los esfuerzos de la comunidad internacional de no proliferación.Латвия всецело привержена положениям исправленного Протокола.
Letonia está plenamente comprometida con la aplicación de las disposiciones del Protocolo enmendado.
