Que es ВСЕ ИНОСТРАНЦЫ en Español

• todos los extranjeros

Ejemplos de uso de Все иностранцы en Ruso y sus traducciones al Español

Эту отличительную черту отмечают и признают все иностранцы и дипломаты, живущие в Сирийской Арабской Республике.
Esta característica es percibida y reconocida por cualquier extranjero o diplomático residente en la República Árabe Siria.

Все иностранцы, желающие проживать на территории Сирийской Арабской Республики, обязаны получить вид на жительство и выехать с территории Сирийской Арабской Республики по истечении срока его действия.
Todo extranjero que desee residir en el territorio de la República Árabe Siria deberá obtener un permiso de residencia, y cuando expire dicho permiso deberá salir del territorio.

В реестре нежелательных лиц указаны все иностранцы, которые были высланы из Словацкой Республики и которым было запрещено въезжать в страну.
El registro de personas indeseables incluye a todos los extranjeros que han sido deportados de la República Eslovaca y a los que se les ha prohibido la entrada en el país.

Кроме того, как и все иностранцы, получившие или имевшие разрешение на проживание в Бельгии, жертвы насилия или уязвимые лица имеют право на возвращение в Королевство в течение одного года.
Como todo extranjero que ha recibido autorización para residir en Bélgica, las víctimas de la violencia y las personas vulnerables conservan el derecho a regresar a su país en el plazo de un año.

В отношении права на здравоохранение( пункт 111 доклада), следует напомнить, что, согласно Конвенции, все иностранцы и апатриды должны пользоваться равноправным обращением без каких-либо ограничений.
En cuanto al derecho a la salud(párrafo 111 del informe), el orador recuerda que conforme a la Convención todos los extranjeros y apátridas deben beneficiarse de un trato igualitario, sin ninguna restricción.

Все иностранцы, въезжающие в Индию с визой на срок более 180 дней, обязаны зарегистрироваться в соответствующем бюро регистрации иностранцев в течение 14 дней со дня своего прибытия в Индию.
Todo extranjero que ingrese a la India con un visado otorgado por más de 180 días, debe registrarse en la oficina pertinente de registro de extranjeros dentro de los 14 días siguientes a su llegada a la India.

В соответствии со статьей 112 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года все иностранцы, находящиеся в центрах содержания под стражей, были ознакомлены на их родных языках с правилами содержания под стражей.
De conformidad con el artículo 112 de la Ley de extranjería, de 13 de junio de 2003, todos los extranjeros internados en centros de detención reciben información en su lengua materna sobre las normas que rigen su estancia en ellos.

Все иностранцы, получившие разрешение на постоянное проживание в стране на период свыше 90 дней, должны иметь при себе, помимо удостоверяющих личность документов, разрешение кубинских миграционных властей.
Todo extranjero que sea autorizado a permanecer en el país por un período superior a 90 días, debe contar, además de sus documentos de identidad, con una documentación cubana entregada por las autoridades migratorias.

Тем не менее в коммюнике для прессы, опубликованном 13 июня, министерство информации заявило, что все иностранцы, живующие в Гаити, пользуются полной гарантией того, что они находятся в безопасности и могут свободно заниматься своей деятельностью.
Sin embargo, en un comunicado de prensa hecho público el 13 de junio, el Ministro de Información indicó que todos los extranjeros que vivían en Haití tenían plenas garantías de seguridad y podían desplazarse libremente para desarrollar sus actividades.

Все иностранцы, в том числе выходцы из Содружества Независимых Государств( СНГ), обязаны заручиться в Министерстве внутренних дел временным видом на жительство, в отсутствие которого они могут быть подвергнуты штрафу.
Se exige a todos los extranjeros, incluidos los procedentes de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), un permiso de residencia temporal emitido por el Ministerio del Interior sin el cual pueden ser sancionados con una multa.

Правительство Союзной Республики Югославии настаивает на том, чтобы все иностранцы были выдворены из Косово и Метохии как части суверенной территории страны и чтобы граница с Албанией и Македонией была закрыта для незаконного прохода.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insiste en que todos los extranjeros sean expulsados de Kosovo y Metohija, que forma parte de su territorio soberano y que se cierre la frontera con Albania y Macedonia a la entrada ilegal de extranjeros..

Все иностранцы во время своего пребывания в Сирии обязаны предъявлять компетентным органам по их требованию свои паспорта или любые заменяющие их документы или сообщать любые данные, которые от них требуются, в течение отведенного им срока.
Durante su estancia en Siria todos los extranjeros deberán presentar a las autoridades competentes que se lo soliciten su pasaporte o el documento que sirva de pasaporte, o comunicar cualquier dato que se les pida dentro del plazo designado.

Это положение закона допускает предположение о том, что все иностранцы, служившие в вооруженных силах, представляют бессрочную угрозу для государства- участника, независимо от индивидуальных особенностей их службы или полученной подготовки.
La norma parte de la presunción de que todos los extranjeros que han prestado servicio en las fuerzas armadas representan una amenaza indefinida para el Estado parte, independientemente de las características de su servicio o del entrenamiento recibido.

Все иностранцы имеют право ходатайствовать о предоставлении им убежища, даже если они являются незаконными иммигрантами, прибывшими в составе группы и подавшими необоснованные просьбы о предоставлении убежища с целью продления своего пребывания в нашей стране и избежания немедленной депортации.
Todos los extranjeros tienen derecho a solicitar asilo aunque sean inmigrantes ilegales que han llegado en grupo y han formulado peticiones infundadas de asilo a fin de prorrogar su estancia en nuestro país e impedir su inmediata expulsión.

Центральные и местные органы власти руководствуются тем принципом, что все иностранцы, независимо от их происхождения и законности или незаконности въезда в страну, должны обладать точно такими правами и возможностями, как и граждане Италии.
Tanto las autoridades centrales como locales parten del principio de que todos los extranjeros, independientemente de su origen y de si han entrado legal o ilegalmente en el país, deben tener exactamente los mismos derechos y las mismas oportunidades que los ciudadanos italianos.

Следует отметить, что все иностранцы, включая киприотов- греков с севера, которые постоянно проживают в других различных местах, в течение года после своего отъезда сохраняют за собой право передать свое имущество новому владельцу по своему выбору.
Es necesario señalar que todos los extranjeros que establecen su residencia permanente en otro lugar, incluidos los grecochipriotas que residen en el norte, disponen del plazo de un año desde su partida para transferir sus propiedades a las personas que ellos designen.

Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.
El Estado dominicano garantiza a todos los haitianos, todas las personas de ascendencia haitiana y todos los extranjeros presentes en su territorio la disponibilidad de información sobre su derecho a la protección contra todas las formas de discriminación.

Соединенное Королевство признает, что все иностранцы, находящиеся на его территории, имеют право на уважение их прав человека и что государства обязаны уравновешивать интересы частных лиц и государства на основе справедливого и сбалансированного процесса.
El Reino Unido reconoce que todos los extranjeros que se encuentren en su territorio tienen derecho a que se respeten sus derechos humanos y que los Estados tienen la responsabilidad de sopesar los intereses del individuo y del Estado por medio de procesos justos y equilibrados.

Г-жа УЭДЖВУД( Докладчик по стране) говорит, что следует предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы все иностранцы, содержащиеся под стражей на Украине, могли пользоваться правами, предусмотренными для них согласно Пакту, особенно правом на адвоката.
La Sra. WEDGWOOD, relatora para el país, señala que deben realizarse mayores esfuerzos para garantizar que todos los extranjeros detenidos en Ucrania disfruten de los derechos que les corresponden en virtud del Pacto, en particular el derecho a contar con asistencia letrada.

Хотя все иностранцы, содержащиеся в зоне ожидания, должны пользоваться правами, предусмотренными в Кодексе о въезде и пребывании иностранцев, и правом убежища, Докладчик отмечает, что эти права не всегда разъясняются и имеются случаи полицейского насилия.
Si bien todo extranjero retenido en una zona de espera tenía derecho a que se le reconocieran los derechos enumerados en el Código de Entrada y Residencia de Extranjeros y del Derecho de Asilo, el Relator observó que no siempre se le notificaban estos derechos y que, al parecer, había casos de violencia policial.

В сферу применения, которая определена в проекте статьи 1, действительно должны входить все иностранцы независимо от того, законно или незаконно они находятся на территории государства, даже если к ним в соответствующих случаях может применяться разное обращение с точки зрения процедурных прав.
El ámbito de aplicación definido en el proyecto de artículo 1 debe incluir efectivamente a todos los extranjeros, con independencia de si su presencia en el territorio es legal o ilegal, aunque pueda aplicarse un trato diferenciado según proceda en relación con algunos derechos procesales.

Для целей установления личности все иностранцы, получившие сингапурское гражданство, в соответствии с Национальными регистрационными правилами должны зарегистрироваться с целью получения сингапурского удостоверения личности и пройти процедуру снятия отпечатков пальцев на момент регистрации.
A efectos de autenticación, todos los extranjeros que obtengan la ciudadanía de Singapur deben solicitar un documento de identidad, según lo establecido en el reglamento del Registro Nacional, y someterse a la toma de huellas dactilares cuando se practique el registro.

Гжа КЕЛЛЕР с удовлетворением отмечает недавнее решение испанского Конституционного трибунала, который постановил, что все иностранцы, находящиеся на испанской территории, независимо от того, есть ли у них вид на жительство или нет, пользуются основными гражданскими правами, такими как право на собрание, право ассоциации, право на членство в профсоюзе и право на забастовку.
La Sra. KELLER toma nota con satisfacción de la reciente decisión del Tribunal Constitucional español por la que se establece que todo extranjero que se encuentra en territorio español, tenga o no permiso de residencia, disfruta de los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho de reunión, el derecho de asociación, el derecho de sindicación y el derecho de huelga.

В Албании УВКБ руководит осуществлением межучрежденческой инициативы в целях решения проблемы контрабанды и торговли людьми с использованием механизма предварительной проверки, посредством которого все иностранцы, задержанные за незаконный въезд в страну, интервьюируются соответствующим учреждением,- до создания надлежащих.
En Albania, el ACNUR asume el protagonismo en la respuesta de los organismos al problema del tráfico clandestino y la trata de personas a través de un mecanismo de preselección en virtud del cual todos los extranjeros detenidos por haber entrado irregularmente en el país son entrevistados por el organismo competente hasta que se establezcan las estructuras oficiales.

В докладе указывается, что в соответствии со статьей 126 Общего закона о населении все иностранцы, которые совершают покушение на суверенитет или национальную безопасность Мексики, подлежат выдворению с национальной территории без права возвращения. Существуют ли в Мексике какие-либо юридические положения, которые разрешают выдворение лица, которое совершает покушение на национальную безопасность другого государства?
En el informe se indica que, según el artículo 126 de la Ley General de Población, todo extranjero que atente contra la soberanía o seguridad nacional de México será expulsado definitivamente del territorio nacional.¿Existe alguna disposición legal en México que autorice la expulsión de una persona que atente contra la seguridad nacional de otro Estado?

Автор утверждает, что этот закон равнозначен дискриминации, поскольку в нем предусматривается, что все иностранцы, за исключением граждан государств- членов НАТО и ЕС, которые служили в вооруженных силах, представляют собой угрозу для национальной безопасности Эстонии независимо от индивидуальных особенностей конкретно выполнявшейся работы.
El autor alega que la ley es discriminatoria, ya que da por sentado que todos los extranjeros, excepto los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea y de la OTAN que han servido en las fuerzas armadas, constituyen una amenaza para la seguridad nacional estonia, independientemente de las características individuales del servicio concreto en cuestión.

Это изменение" открытого типа", разумеется, не означает, что все иностранцы смогут автоматически пользоваться политическими правами, однако оно открывает путь к обсуждению, в результате которого после 1 января 2001 года( т. е. после проведения в 2000 году очередных коммунальных выборов), на основе закона, утверждаемого простым большинством, в число лиц, имеющих право голоса на коммунальных выборах, могут быть включены другие иностранцы, проживающие в Бельгии.
La modificación de tipo" abierto" evidentemente no implicaba que todos los extranjeros disfrutarían automáticamente de derechos políticos, pero sí permitió la apertura de un debate que podría desembocar después del 1º de enero de 2001(es decir, después de las próximas elecciones comunales de 2000) en la ampliación, mediante ley aprobada por mayoría simple, del derecho de voto a los otros residentes extranjeros en Bélgica en las elecciones comunales.

Автор утверждает, что данный Закон носит дискриминационный характер, поскольку он предполагает, что все иностранцы, за исключением граждан государств- членов ЕС и НАТО, которые служили в вооруженных силах, представляют собой угрозу для национальной безопасности Эстонии, независимо от индивидуальных особенностей той или иной конкретной службы или подготовки.
El autor sostiene que la ley es discriminatoria ya que presupone que todos los extranjeros, a excepción de los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea y de la OTAN, que sirvieron en las fuerzas armadas representan una amenaza para la seguridad nacional de Estonia, independientemente de las características concretas del servicio que hayan prestado o de la formación que hayan recibido.

Кроме того, с учетом статьи 66 Общего закона о населении все иностранцы, за исключением мигрантов из других стран, могут приобретать ценные бумаги и открывать банковские счета, а также приобретать в городах недвижимое имущество и распоряжаться им при условии соблюдения ограничений, установленных в статье 33 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и соответствующих нормативных актах.
Además, en apego a lo dispuesto por el artículo 66 de la Ley general de población, todos los extranjeros, excepto los transmigrantes, podrán adquirir valores de renta fija o variable y realizar depósitos bancarios, así como adquirir bienes muebles urbanos y derechos reales sobre los mismos, con las limitaciones establecidas en el artículo 33 de la Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos y leyes reglamentarias.

По истечении срока, установленного статьей 40 Закона о гражданстве Словении, все иностранцы, проживающие в Словении, обязаны ходатайствовать о словенском гражданстве на условиях натурализации в обычном порядке( статья 10 Закона о гражданстве) или натурализации по упрощенной процедуре( пункты 1 и 2 статьи 12 Закона о гражданстве).
Vencido el plazo establecido en el artículo 40 de la Ley de nacionalidad de Eslovenia, todos los extranjeros residentes en el país pueden solicitar la nacionalidad eslovena por la vía de la naturalización ordinaria(artículo 10 de la Ley de nacionalidad) o con sujeción a condiciones más favorables(párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Ley de nacionalidad).