Que es ДРУГИЕ ИНОСТРАНЦЫ en Español

• otros extranjeros

Ejemplos de uso de Другие иностранцы en Ruso y sus traducciones al Español

Объектами нападок становятся также другие иностранцы, в том числе студенты.
También han sido blanco de esas agresiones otros extranjeros, como estudiantes.

Другие иностранцы могут не подпадать под какие-либо формы дисциплинарного производства.
Otros extranjeros pueden no estar sujetos a ninguna forma de procedimiento disciplinario.

Закон, кроме того, определяет случаи, в которых и другие иностранцы имеют право на получение паспорта.
La ley también rige los casos en que otros extranjeros tienen derecho a un pasaporte.

Другие иностранцы, прежде чем подать ходатайство об обжаловании, должны покинуть территорию страны.
Los demás extranjeros deben abandonar el territorio antes de presentar sus recursos.

По имеющейся информации, беженцы, мигранты и другие иностранцы в Зимбабве живут в плохих условиях.
Según se informa, en Zimbabwe los refugiados, los inmigrantes y otros extranjeros viven en condiciones de pobreza.

Другие иностранцы, имеющие временный вид на жительство, в соответствии с международными договорами;
Otros extranjeros con permiso de residencia temporal conforme a acuerdos internacionales;

В отсутствие специального разрешения другие иностранцы не могут проживать в Исландии более трех месяцев.
Los otros extranjeros no podrán, salvo que tengan un permiso especial, permanecer en Islandia por más de tres meses.

Ниже перечислены другие иностранцы, которые, согласно представленным документам, находились на службе в вооруженных силах Хорватии:.
Otros extranjeros que habrían formado parte de las fuerzas armadas croatas, son, según la documentación referida.

Между тем в Катаре такого нет: тут и азиаты и другие иностранцы порой наживают себе в банковской сфере и сфере торговли целые состояния.
Sin embargo, éste no es el caso en Qatar, donde los asiáticos y otros extranjeros han amasado en ocasiones fortunas en la banca y el comercio.

Все другие иностранцы получают компенсацию в таком же размере, как и немцы, если они прожили в Германии на законных основаниях не менее трех лет.
Todos los demás extranjeros reciben el mismo monto de indemnización que los alemanes si han residido legalmente en Alemania por lo menos tres años;

Возможности для трудоустройства новой иностранной рабочей силы в австрийской экономике открываются лишь по мере того, как другие иностранцы покидают страну.
La economía austríaca sólo puede absorber trabajadores extranjeros en la medida en que haya otros extranjeros que salgan del país.

Беженцы могут получить разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку для этого не требуется никакого предварительного разрешения.
Los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en condiciones más favorables que otros extranjeros, pues no necesitan una autorización preliminar.

Условия его жизни и существования должны быть существенным образом затронуты по сравнению с условиями, в которых обычно находятся другие иностранцы.
Sus condiciones de vida y de subsistencia se han de ver especialmente comprometidas en comparación con las que generalmente experimentan otros extranjeros.

Помимо зарегистрированных лиц, после переписи в регион нелегально прибыли другие иностранцы, общее число которых к 1995 году достигло примерно 75 000 человек.
Además de los registrados en esas condiciones, hubo otros extranjeros que entraron en la región de manera ilegal después del censo, y en 1995 eran unos 75.000.

Таким образом, в зависимости от статуса проживания эти жертвы имеют такое же право на возвращение, как и другие иностранцы, отвечающие тем же условиям.
Esas víctimas pueden también, en función de su estatuto de residencia, gozar del mismo derecho a regresar que otros extranjeros que cumplen los mismos prerrequisitos de residencia.

Апатриды, как и любые другие иностранцы, подлежащие высылке, пользуются защитой, признаваемой за иностранцами в общем плане проектами статей 23 и 24 ниже.
Los apátridas, al igual que cualquier otro extranjero objeto de una expulsión, gozan de la protección que se reconoce a los extranjeros en general en los proyectos de artículo 23 y 24 infra.

И его вовсе не заботит, что многие ручные работы выполняют азиаты и другие иностранцы, ибо таково естественное положение дел, какое можно наблюдать во многих странах.
El orador no está en absoluto preocupado por el hecho de que muchos trabajos no cualificados sean realizados por asiáticos y otros extranjeros, ya que se trata de un fenómeno natural que se da en muchos países.

Другие иностранцы, которые не являются наемниками, по-видимому, активно участвуют в конфликтах в силу этнической или религиозной солидарности и несут ответственность за вопиющие акты варварства.
Otros extranjeros que no han participado como mercenarios podrían haber intervenido activamente en los conflictos por solidaridad étnica o religiosa y haber cometido actos de la mayor ferocidad.

Статья 18 вышеназванного Закона устанавливает, что" кроме прав, предусмотренных настоящим Законом, беженцы иностранного происхождения обладают на территории Испании теми же правами, что и другие иностранцы".
El artículo 18 de dicha ley, establece que" además de los derechos previstos en esta ley, los extranjeros refugiados disfrutarán en España de los mismos derechos y libertades que los demás extranjeros".

Помимо финских граждан, правом голоса располагают граждане государств- членов ЕС, Исландии и Норвегии, а также другие иностранцы, если они постоянно проживают в Финляндии на протяжении более двух лет.
Además de los ciudadanos finlandeses, los ciudadanos de los Estados miembros de la UE e Islandia y Noruega tienen derecho de voto, al igual que otros extranjeros si han sido residentes permanentes en Finlandia durante más de dos años.

Следует отметить, что граждане Гаити, как и все другие иностранцы, проживающие на Багамских Островах, имеют свободный доступ к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению, независимо от их иммиграционного статуса.
Cabe señalar que los haitianos, como todos los demás extranjeros que viven en las Bahamas tienen libre acceso a la educación y los servicios sanitarios y sociales, independientemente de su situación como inmigrantes.

Другие иностранцы, удовлетворяющие вышеуказанным требованиям, также имеют право голосовать на муниципальных выборах при условии, что срок их проживания в соответствующем финском муниципалитете к этому времени составляет два года.
Otros extranjeros que reúnan los requisitos mencionados tienen también derecho a votar en las elecciones municipales, con la condición de que su municipio de residencia durante los dos últimos años esté en Finlandia.

Этот закон предусматривает, что" помимо прав, закрепленных в настоящем Законе, иностранцы, получившие статус беженцев, пользуются в Испании теми же правами и свободами, что и другие иностранцы"( пункт 1 статьи 18).
Se establece como criterio general que" Además de los derechos previstos en esta ley, los extranjeros refugiados disfrutarán en España de los mismos derechos y libertades que los demás extranjeros"(art. 18.1).

В случае одного из государств- участников Комитет был обеспокоен ограничениями, согласно которым трудящиеся- мигранты и другие иностранцы могут исповедовать религию, отличную от ислама, только в частном порядке.
En el caso de un Estado parte, el Comité estaba preocupado por las limitaciones impuestas al derecho de los trabajadores migratorios y otros extranjeros a manifestar su religión si esta no era el Islam, pues solo podían hacerlo en privado.

Тайно проникшие на суда лица, выделенные или не выделенные в особую категорию иностранцев в релевантном законе, могут подлежать высылке либо в силу их статуса, либо по тем же основаниям, что и другие иностранцы.
Los polizones, estén definidos o no lo estén como una categoría especial de extranjeros en la legislación pertinente, podrán ser objeto de expulsión bien por su condición o por los mismos motivos que los demás extranjeros.

Как уже отмечалось, в соответствии с президентским декретом№ 189/ 1998 беженцы могут получать разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку в их случае не требуется предварительной санкции.
Como se ha indicado anteriormente, en virtud del Decreto Presidencial Nº 189/1998 los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en términos y condiciones más favorables que los otros extranjeros, por cuanto no se requiere una autorización previa.

Однако подтвердить этот показатель невозможно, поскольку беженцы не обязаны сообщать об изменениях в их статусе проживания; они могут приобрести гражданство после выполнения тех же требований, что и любые другие иностранцы, проживающие в Аргентине.
Sin embargo, esta cifra no puede ser confirmada porque los refugiados no tienen obligación de comunicar los cambios habidos en sus circunstancias de residencia; pueden adquirir la ciudadanía una vez que hayan cumplido los mismos requisitos que cualquier otro extranjero residente en la Argentina.

Лица, которым был предоставлен статус беженца, находятся в более благоприятном, чем другие иностранцы, положении в плане трудоустройства, предпринимательства и приобретения недвижимости и пользуются социальной помощью, поддержкой и услугами социального обеспечения на равных с гражданами страны основаниях.
Las personas que obtienen la condición de refugiado gozan de condiciones más favorables que los demás extranjeros con respecto al empleo, el comercio y la adquisición de bienes inmuebles, y pueden recibir asistencia pública, ayuda estatal y asistencia social en la misma medida que los coreanos.

Остальную часть жителей Таиланда составляют другие этнические группы, принадлежащие к пяти языковым семьям, и представители других народов, например японцы, корейцы, индийцы, сикхи, арабы, европейцы и др., а также другие иностранцы, на которых распространяется забота и ответственность государства.
El resto de la población está constituido por otros grupos étnicos de las cinco familias lingüísticas y otros grupos raciales que viven en Tailandia, por ejemplo, japoneses, coreanos, indios, sijs, árabes o europeos, así como por otros extranjeros que se encuentran bajo la atención y responsabilidad de Tailandia.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выразила серьезную обеспокоенность теми ограничениями, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты и другие иностранцы в осуществлении своего права на свободу религии или убеждений, отметив, что для отправления культовых обрядов помимо мусульманских в стране не существует ни официального места.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias estaba extremadamente preocupada por las limitaciones al derecho de los trabajadores migratorios y otros extranjeros de manifestar su religión o creencias y observó que no había un solo lugar de culto oficial para religiones distintas del islam.